Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амшынуаа агәра ганы иҟан, ари амшынеисра иԥсабаратәым амчқәа ишрыхҟьаз, убри аҟынтә дара аҵәы ҭарыԥсеит, аӷба иҭаз ауаа рҟынтә ари арыцҳара зхароу деилыркаарц азы.
Acoli[ach]
Ma lukwang mel guniang atir ni yamo kot-ti dok pat, gubolo kwir me niang anga ki i mel ma gwok nyo tye ka keligi peko-ni.
Afrikaans[af]
Omdat die seemanne oortuig was dat daar iets bonatuurliks omtrent hierdie storm is, het hulle die lot gewerp om te sien wie van die mense aan boord moontlik die oorsaak van hulle moeilikheid is.
Amharic[am]
መርከበኞቹ ይህን ኃይለኛ ማዕበል ያመጣባቸው አንድ መለኮታዊ ኃይል እንደሆነ ስለተሰማቸው ከተሳፋሪዎቹ መካከል ለዚህ ችግር የዳረጋቸውን ሰው ለማወቅ ሲሉ ዕጣ ተጣጣሉ።
Arabic[ar]
وَبِمَا أَنَّ ٱلْبَحَّارَةَ كَانُوا مُقْتَنِعِينَ أَنَّ قُوَّةً خَارِقَةً لِلطَّبِيعَةِ وَرَاءَ ٱلْعَاصِفَةِ، رَاحُوا يُلْقُونَ قُرَعًا لِيَعْرِفُوا بِسَبَبِ مَنْ أَصَابَتْهُمْ هٰذِهِ ٱلْبَلِيَّةُ.
Basaa[bas]
Nkwoog nkaa le mbuk mbebi nunu a ta bé yañga mbuk mbebi, baluk sitima ba mbôdôl leñ mbam inyu yi njee mut mu sitima a nlona bo i ndutu ini.
Central Bikol[bcl]
Huling nasisiyerto ninda na sarong milagro an bagyong ini, nagburunutan an mga marinero tanganing maaraman kun siisay sa mga nakasakay an dahilan kan nangyayari sa sainda.
Bemba[bem]
Abali mu bwato balishibe ukuti uyu mwela tawaibelele fye, e ico batendeke ukupendula pa kuti beshibe uwalengele babe mu bwafya.
Bulgarian[bg]
Убедени, че в бурята има нещо свръхестествено, моряците хвърлили жребий, за да разберат кой от хората на борда е причина за бедата им.
Bangla[bn]
সেই ঝড়ে যে অতিপ্রাকৃতিক কিছু ব্যাপার ছিল, সেই বিষয়ে নিশ্চিত হয়ে যাত্রীদের মধ্যে কে তাদের সমস্যার সম্ভাব্য কারণ, তা দেখার জন্য নাবিকরা গুলিবাঁট করেছিল।
Batak Karo[btx]
Erkiteken iidah kalak enda maka badai si terjadi e la bagi biasana, ibahan anak kapal e me tikam tanduk guna meteh salah ise maka terjadi kesusahen e.
Catalan[ca]
Com que els mariners estaven convençuts que la tempesta era fruit d’una força sobrenatural, ho van fer a sorts per esbrinar qui era el causant del problema.
Cebuano[ceb]
Ang mga marinero kombinsido nga lahi gayod kadtong bagyoha mao nga nagripa sila aron mahibaloan kon kinsay hinungdan niana.
Seselwa Creole French[crs]
Aparaman, bann maren ti realize ki sa tanpet pa ti ordiner e pour sa rezon, zot ti tir osor pour konnen lekel dan sa bato ki ti’n responsab sa tanpet.
Czech[cs]
Námořníci byli přesvědčení, že na té bouři je něco nadpřirozeného, a tak metali los, aby zjistili, kdo za to může.
Chuvash[cv]
Моряксем ҫав ҫил-тӑвӑла ҫӳлти вӑйсем кӑларнӑ тесе шутланӑ, ҫавӑнпа инкек сиксе тухнӑшӑн карап ҫинче хӑшӗ айӑплине пӗлес тесе шӑпа янӑ.
Danish[da]
Sømændene var sikre på at der var noget overnaturligt ved stormen og kastede derfor lod for at se hvem af mændene om bord der kunne være skyld i den katastrofale situation.
Jula[dyu]
Kurun bolilaw tun lara a la k’o fɔɲɔba tɛ gwansan ye. O lo kama u ye kala la walisa k’a lɔn o kojuguba y’u sɔrɔ mɔgɔ min kosɔn.
Ewe[ee]
Esi ʋukulawo ka ɖe edzi be menye ahom gbɔloe wònye le tutum o ta la, wodzidze nu bena yewoakpɔ ʋua me nɔla si tae vɔ̃ ma le yewo dzi vam ɖo.
Efik[efi]
Sia mme awat-inyan̄ oro ẹkenen̄erede ẹnịm ke oyobio oro idịghe ikpîkpu, mmọ ẹma ẹsịn afia man ẹse m̀mê anie ekpedi ntak afanikọn̄ mmimọ.
Greek[el]
Πεπεισμένοι πως υπήρχε κάτι το υπερφυσικό στη θύελλα, οι ναύτες έριξαν κλήρο για να δουν ποιος από τους επιβαίνοντες μπορεί να έφταιγε για τη δεινή τους θέση.
English[en]
Convinced that there was something supernatural about this storm, the seamen cast lots to see which of the people on board might be the cause of their trouble.
Spanish[es]
Los marineros están convencidos de que el origen de la tormenta es sobrenatural, así que echan suertes entre los que están a bordo para averiguar quién ha provocado la ira de los dioses.
Estonian[et]
Meremehed uskusid, et torm on seotud millegi üleloomulikuga, ja seepärast heitsid nad liisku, nägemaks, kes pardalolijatest võis sellise häda põhjustajaks olla.
Persian[fa]
از آنجا که ملوانان به غیرطبیعی بودن توفان اطمینان داشتند، قرعه انداختند تا پی برند که چه کسی آنان را به این بلا گرفتار کرده است.
Finnish[fi]
Koska merimiehet olivat varmoja siitä, että tähän myrskyyn liittyi jotain yliluonnollista, he heittivät arpaa nähdäkseen, kuka laivalla olevista oli syypää heidän ahdinkoonsa.
Fijian[fj]
Nira vakadeitaka ni kaukaua tani e vakavuna na draki ca, era vakawirimadigi sara na kaimua mera kila se o cei dina e vakavuna na leqa.
Faroese[fo]
Vísir í, at illveðrið onkursvegna var yvirnatúrligt, fóru sjómenninir at kasta lut um, hvør umborð á skipinum mundi vera orsøk til ta truplu støðuna, teir vóru komnir í.
Fon[fon]
Ðó tɔnuwatɔ́ lɛ ganjɛwu ɖɔ jɔhɔn enɛ kún nyí jɔhɔn yayǎ ɖé ó wutu ɔ, ye nyì akɔ bo na dó tuùn mɛ e wu awě enɛ ɖò ye xò wɛ é.
French[fr]
Convaincus que la tempête n’est pas d’origine naturelle, les marins jettent les sorts pour savoir qui à bord peut bien être la cause de leurs ennuis.
Ga[gaa]
Akɛni amlakui lɛ le jogbaŋŋ akɛ ahum ni tswaa lɛ jeee nɔ ko flo ko kɛkɛ hewɔ lɛ, amɛfɔ̃ oshiki kɛtao mɔ tuuntu ni kɛ naagba lɛ eba amɛnɔ lɛ.
Guarani[gn]
Umi marinéro ohechakuaa ijapytepekuéra oĩha peteĩ ombopochýva umi dióspe, upévare heʼi hikuái oity hag̃ua suérte ohecha hag̃ua máva káusarepa ou pe torménta vai.
Gun[guw]
Na bato-kùntọ lọ lẹ kudeji dọ yujẹhọn ehe ma yin tata wutu, yé dlan ovò nado yọ́n mẹhe yin adọ̀ nuhahun lọ tọn to bato lọ mẹ.
Hausa[ha]
Ma’aikatan jirgin sun tabbata cewa da akwai dalilin wannan hadarin, sai suka jefa ƙuri’a don su ga ko wane ne sanadiyyar wannan matsalar.
Hebrew[he]
יורדי הים, שהיו משוכנעים שהסערה היא ממקור על־טבעי, החליטו להפיל גורלות כדי לראות בשל מי הרעה.
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang mga marinero nga indi kinaandan ang unos amo nga nagpapalad sila agod mahibaluan kon sin-o ang kabangdanan sini.
Croatian[hr]
Uvjereni da se iza oluje krije nešto nadnaravno, mornari su bacali ždrijeb kako bi saznali tko je odgovoran za njihovu nevolju.
Haitian[ht]
Lefètke mesye yo te sèten tanpèt sa a pa t yon tanpèt konsa konsa, yo te deside fè tiraj osò pou yo ka konnen kiyès ki te lakòz malè sa a rive yo.
Hungarian[hu]
Mivel a tengerészek biztosak benne, hogy természetfeletti erő idézte elő a vihart, sorsot vetnek, hogy megtudják, ki miatt érte őket veszedelem.
Armenian[hy]
Նավաստիները, համոզված լինելով, որ այս փոթորկի պատճառը գերբնական ուժ է, որոշեցին վիճակ գցել ու իմանալ, թե ում պատճառով է այս աղետը։
Western Armenian[hyw]
Նաւաստիները համոզուած ըլլալով որ այս փոթորիկին ետին գերբնական բան մը կար, վիճակ ձգեցին գիտնալու համար թէ ո՛վ էր այս աղէտին պատճառը։
Herero[hz]
Ovaungure vomondjuwoyomomeva aave tjiwa nawa kutja otjivepo hi katja ri otjivepo tjakauriri, okutja otjiva vetera okutara kutja ouṋe mondjuwoyomomeva ngwa eta oumba auhe mbwo.
Indonesian[id]
Karena yakin bahwa ada kekuatan adimanusiawi di balik badai ini, para pelaut tersebut membuang undi untuk mencari siapa di antara orang-orang di atas kapal yang mungkin menjadi biang keladi kesusahan mereka.
Igbo[ig]
Ebe ndị na-akwọ ụgbọ ahụ kwetasiri ike na oké ifufe ahụ agbaghị aka, ha fere nzà ka ha mara onye ọ ga-abụ ya kpataara ha nsogbu ahụ n’ime ndị niile nọ n’ụgbọ ahụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta patien dagiti marino nga adda karkarna iti dayta a bagyo, nagbibinnunotda tapno maammuanda no siasino kadagiti nakalugan ti nakaigapuan ti didigra.
Isoko[iso]
Fikinọ u mu ahwo nọ a bi bi okọ na ẹro nọ ẹkporo ọnana yọ ọrọ igheghe he, a tẹ ma ẹta re a riẹ ohwo nọ ọ wha ẹbẹbẹ nana se ai.
Italian[it]
Convinti che ci fosse qualcosa di soprannaturale in quella tempesta, i marinai gettarono le sorti per scoprire chi tra quelli a bordo fosse la causa della loro sventura.
Javanese[jv]
Merga yakin nèk asalé angin iki saka kekuwatan gaib, para pelaut kuwi mbuwang undhi bèn ngerti sapa sing nyebabké kedadéan kuwi.
Georgian[ka]
ხომალდზე მყოფნი დარწმუნებულნი იყვნენ, რომ ქარიშხალი ზებუნებრივი ძალით იყო გამოწვეული, ამიტომ, მათ კენჭი ყარეს, რომ გაეგოთ, ვის გამო ხდებოდა ეს საშინელება.
Kabiyè[kbp]
Mɛlɛ sayaa nɩ pɩ-taa se helim sɔsɔm mbʋ pɩlɩnɩ nabʋyʋ cɔlɔ na lɛ, pɔpɔzɩ piye se pana pa-taa weyi ɛ-cɔlɔ kigiluu ŋgʋ kɩlɩnaa yɔ.
Kongo[kg]
Sambu bo vandaka kundima nde mupepe yina katukaka na kisina mosi ya kuyituka, bantu ya maswa bulaka zeke sambu na kuzaba nani na kati na bo lendaka kuvanda na kisina ya mpasi yina.
Kikuyu[ki]
Tondũ maarĩ na ma atĩ kĩhuhũkanio kĩu kĩahanĩkaga nĩ ũndũ wa hinya ũkĩrĩte wa mũndũ, magĩcuka mĩtĩ nĩguo mone nũũ warĩ kĩhumo gĩa thĩna ũcio.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ovaendifuta ova li va tomhwa kutya oshikungulu osho kashi fi shopaushitwe, ova li va ninga oshihoololifo opo va mone kutya olyelye oo a li moshikepa te va twalifa moupyakadi.
Kazakh[kk]
Дауылдың жайдан-жай тұрып жатпағанына сенімді болған теңізшілер кімнің кінәлі екенін анықтау үшін жеребе тастады.
Kalaallisut[kl]
Umiartortut tupinnartuliornikkut anorersualersimasorigamikku umiiaqqajaanerminnut kina pisuunersoq paasiniarlugu immeraatilerput.
Kimbundu[kmb]
Mu ku mona kuila, o kibhungu ni kitembu, ki ki kexile mu bhita, a te jisorte phala kuijiia nanhi ua kexile mu bhekela o uíndua uenhó.
Korean[ko]
선원들은 이 폭풍이 초자연적인 것임을 확신하고서 배에 탄 사람 중에 누가 문제의 원인인지를 알아내기 위해 제비를 뽑았습니다.
Konzo[koo]
Abalhume b’omo bwathu babere babirilhangira ngoku hangabya ihane ekyamaleka ekiyagha eki ikyahitha, mubaghereka, eriminya nga nindi oyuwalekire.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba bashiinwe kuba’mba kino kipupu kechi kyajingatu kipupu kyonkakye ne, bajinga mu bwato batendekele kwiipuzha pa kuba’mba bayuke kyalengejile luno lukatazho.
Kwangali[kwn]
Morwa va yi divire asi emupepo olyo kweli gumwe ga li retesere po, makura tava zuguma sihoroweso va dive ogu ana retesa po udigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo ansau bakala ye ziku vo kiakina ke kiakala mpasi tembwa ko, bata e nkas’a mienze mu zaya kana nani watwasa e mpasi zazina.
Kyrgyz[ky]
Бул табият алааматы жогорудан болуп жатканын түшүнгөн кемечилер ушунун баарына ким себепкер экенин билиш үчүн өкчөмө таш ыргытышат.
Lamba[lam]
Pakuti balicetekele ati kwaliko amakosa ambi aalengeshe icipuupu, balitatikile ukuteya ifipa pakweba ati beshibe uwalengeshe ukukatasha.
Ganda[lg]
Abalunnyanja baakuba akalulu balabe ani eyali aviiriddeko omuyaga, kubanga baakiraba nti tegwali gwa bulijjo.
Lingala[ln]
Lokola bato ya masuwa bamonaki ete mbonge wana eutaki na bademo, babwakaki mbɛsɛ mpo na koyeba soki nani amemeli bango likama wana.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli bafuluhi bao nebaikolwisize kuli moya wo nesi moya-moya feela, baposa loto ilikuli bazibe yanaatahisize butata bo.
Lithuanian[lt]
Jūreiviai neabejoja, kad šią audrą sukėlė antgamtinės jėgos, todėl norėdami sužinoti, kuris iš laive esančių kaltas dėl užklupusios nelaimės, meta burtus.
Luba-Katanga[lu]
Bene bwato pobāmwene amba kino kivula ke kya kipangilapo, baelele byeleko mwanda wa kuyuka i ani mobadi webaletelela kino kyamalwa.
Luba-Lulua[lua]
Bena buâtu bavua batuishibue ne: tshipepele atshi katshivua tshia mu buimpe to, bakela nshobo bua kumanya uvua mua kuikala mutshikebeshe.
Luvale[lue]
Vatu vatachikijile hatoma ngwavo nyamanganda kana valingile wakutuma kuli tulunga, ngocho vaputukile kutaha mangana vamone mutu alingishile vyuma kana.
Lunda[lun]
Muloña wakwila elukili nawu kudi chuma chabadika ñovu chaletesheli iyi mpepela yeneni, akwakwendesha watu atachikili kusakula nachinjikijilu kulonda eluki muntu waleteli iku kukala.
Luo[luo]
Nimar joma ne nie melino ne neno ni apakano ne ok en nono, ne ging’ado mar goyo ombulu mondo gifwenygo ng’at ma ne omiyo giyudo masirano.
Malagasy[mg]
Hitan’ireo tantsambo hoe hafahafa ilay tafio-drivotra, ka nanao antsapaka izy ireo mba hahitana hoe iza no nahatonga an’ilay izy.
Marshallese[mh]
L̦õm̦arein rar tõmak bwe unin an wal̦o̦k l̦añ eo ej kõnke ewõr juon men ejjab jim̦we me juon iaan armej ro ilo tim̦a eo ear kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Бидејќи биле уверени дека зад таа бура се криело нешто натприродно, морнарите фрлале ждрепка за да видат кој од луѓето на бродот бил причина за нивната неволја.
Mòoré[mos]
Sẽn da be-b koglgã pʋgẽ wã sẽn wa n bãng tɩ sebgã pa zaalmã, b maana poeere, n na n ges sẽn yaa ned ning yĩng la yel-kãngã paam-ba.
Marathi[mr]
हे काही साधंसुधं वादळ नसून कुठल्या तरी अलौकिक शक्तीमुळं घडत आहे हे खलाश्यांनी ओळखलं. तेव्हा, नेमकं कुणामुळं आपल्यावर हे संकट ओढवलं आहे हे पाहण्यासाठी त्यांनी चिठ्ठ्या टाकायचं ठरवलं.
Malay[ms]
Pada waktu itu, anak-anak kapal sedar bahawa ribut yang menimpa mereka berasal daripada sumber luar biasa.
Maltese[mt]
Konvinti li kien hemm xi ħaġa sopranaturali dwar din it- tempesta, il- baħħara tefgħu x- xorti biex jaraw min fost dawk abbord setaʼ kien il- kaġun taʼ dan is- saram.
Burmese[my]
ဒီ မုန်တိုင်းဟာ သဘာဝလွန် စွမ်းအား ကြောင့် ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သင်္ဘောသားတွေ ရိပ်မိ ကြ လို့ ပြဿနာ ဖြစ်စေတဲ့ တရားခံ ကို သိနိုင်ဖို့ မဲချ ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Sjøfolkene var overbevist om at det var noe overnaturlig ved denne stormen, og de begynte å kaste lodd for å finne ut hvem av mennene om bord som var skyld i vanskelighetene deres.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin youij itech barco kuali kimatijya ke se dios kichiujtok nejon tetsauit, yejua ika kiixejekouaj maj teisa kinmatilti akoni itajtakol nejon ouijkayot.
North Ndebele[nd]
Amadoda ayesebenza emkhunjini akubona ukuthi isiphepho lesi sasingajayelekanga, asesithi kungcono enze inkatho ukuze abone ukuthi ngubani owayebathele emanyaleni la.
Nepali[ne]
यो आँधी आउनुमा कुनै ईश्वरकै हात हुनुपर्छ भन्ने ती नाविकहरूलाई लाग्छ। त्यसैले कसको कारण त्यस्तो आपत् आइलागेको हो भनेर पत्ता लगाउन तिनीहरू एकआपसमा चिट्ठा हाल्छन्।
Ndonga[ng]
Molwaashoka oya li ye shi kutya oshikungulu shoka kashi shi showala, aathayili oyu umbu oshihogololitho ya mone ngoka te ya etele oshiponga.
Nias[nia]
Börö me faduhu dödöra wa so waʼabölö si lö oroma ba mbade daʼö, andrö wa fadahö-dahö ira ba göfa wangalui haniha mbörö wa tola alua gabula dödö.
Dutch[nl]
De zeelui waren ervan overtuigd dat dit een bovennatuurlijke storm was, en daarom wierpen ze het lot om te zien wie van de mensen aan boord de oorzaak van de ellende was.
South Ndebele[nr]
Baqiniseka bona kunamandla angaphezu kwajayelekileko ngesivunguvungwesi, abathayi bafuna ukwazi bona ngubani emkhunjini okungenzeka ngunobangela womraro lo.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba be ba kgodišegile gore go na le selo se sa tlwaelegago ka ledimo le, basesiši ba sekepe ba ile ba dira matengwa go bona gore ke mang yo a ba baketšego bothata.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee bɛdie bɛdi kɛ nyamenle bie a ɛlɛmaa ahumu ne adu la ati, bɛguale nzeleba kɛ bɛkpondɛ sonla holɛ ko ne mɔɔ ɔlua ɔ ti munzule kpole ɛhye ɛdo bɛ la.
Oromo[om]
Namoonni sun dhaʼaan galaanaa sun adda akka taʼe waan hubataniif, warra achirra jiran keessaa sababii eenyuutiin akka isaanitti dhufe beekuuf muka buufatan.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਤੂਫ਼ਾਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਰੱਬ ਦਾ ਹੀ ਹੱਥ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Segsegurado irayan marino ya aliwa yan ordinaryon bagyo, kanian nampapalaranan ira pian naamtaan no siopad saray akalugan ed barko so sengegan na sayan kalamidad.
Papiamento[pap]
E nabegantenan tabata konvensí ku e tormenta tabatin un orígen sobrenatural, i nan a tira lòt pa wak ta ken na bordo lo por tabata kousa di e problema.
Polish[pl]
Marynarze — przekonani, że ta nawałnica jest zjawiskiem nadprzyrodzonym — rzucają losy, aby ustalić, kto z ludzi na statku sprowadził na nich te kłopoty.
Portuguese[pt]
Convencidos de que havia algo sobrenatural naquela tempestade, os marinheiros lançaram sortes para ver qual deles era a causa do problema.
Quechua[qu]
Tsë alläpa vientutaqa dioskuna causëkäyanqantam Barcuchö trabajaqkuna pensayan, tsëmi suertita qatirnin musyëta procurayan tsëchö këkaqkunapita mëqan culpayoq kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Buquepi llamkaqkunaqa segurom karqaku chay sinchi wayra-paraqa mana kikillanmanta kasqanta aswanqa dioskunapa castigon kasqanmanta, chaymi suerteta choqaspa yachayta munarqaku pirayku chayna tarikusqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Barcopi kaqkunaqa manan iskayankuchu lamar-qochaq chhayna kasqanqa dioskunamanta hamusqanta, hinan sorteanku pichus dioskunata phiñachisqanta yachanankupaq.
Rundi[rn]
Kubera yuko ba basozabwato biyumvira badakeka ko hariho ikintu nsigabwenge kiri inyuma y’ico gihuhusi, baciye bapfinda ubupfindo kugira ngo barabe mu bantu bari mu meri uwoba yatumye ico cago kiba.
Romanian[ro]
Convinşi că furtuna trebuie să fi fost stârnită de o forţă supranaturală, marinarii aruncă sorţii pentru a vedea din cauza cui a venit peste ei această nenorocire.
Russian[ru]
Моряки, убежденные в том, что этот шторм вызван сверхъестественными силами, бросили жребий, чтобы узнать, кто из людей на борту навлек беду.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abo basare bemeraga badashidikanya ko uwo muyaga udasanzwe wari watewe n’imbaraga ndengakamere, bakoze ubufindo kugira ngo bamenye umuntu wari muri ubwo bwato wari wabateje ako kaga.
Sena[seh]
Pidaona iwo kuti mphepo ineyi ikhali yacilendo, amalinyero agwa ntsango toera kuona kuti mbani akhacitisa nyatwa ineyi.
Sango[sg]
Teti so capitaine ni na azo ti lo abâ so ye ni so ayeke senge ye ape, ala bi mbeni ye tongana zeke ti hinga zo wa la na popo ti ala aga na ye ni so na ndo ti ala.
Slovak[sk]
Námorníci, presvedčení, že na tejto búrke je niečo nadprirodzené, hádžu lósy, aby zistili, kto z ľudí na palube by mohol byť príčinou ich ťažkostí.
Slovenian[sl]
Pomorščaki so bili prepričani, da je v tem neurju nekaj nadnaravnega, zato so žrebali, da bi ugotovili, zaradi koga so se znašli v težavah.
Samoan[sm]
Ina ua iloa e le ʻauvaa e iai se mea e sili atu lona malosi na faapogaia lenei afā, ona latou faia lea o se vili ina ia vaai po o ai ua māfua ai.
Shona[sn]
Vaine chokwadi chekuti dutu iri rainge risiri kungoitika rega, vafambisi vengarava vakakanda mijenya kuti vaone kuti pavanhu vaivamo ndiani angangodaro aikonzera dambudziko ravo.
Songe[sop]
Bu bibaadi bantu booso be mu bwato bashinkamishe’shi kino kipapi ki nka na mwanda kampanda, ababangile kuta bubale bwa kuuka’shi nnanyi baadi mwibafwishiishe aa malwa.
Albanian[sq]
Të bindur se kjo furtunë kishte diçka të mbinatyrshme, marinarët hodhën short për të parë nga cili njeri në bord po u vinte kjo e keqe.
Serbian[sr]
Uvereni da postoji natprirodan uzrok te oluje, mornari bacaju žreb kako bi utvrdili koji je od putnika kriv za ovu nevolju.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den botoman ben kon frustan taki a bigi winti disi no ben de leki san den ben gwenti, meki den iti lòt fu kon sabi suma na ini a sipi ben tyari a rampu disi kon.
Swati[ss]
Njengobe lamadvodza abeciniseka kutsi kunentfo lengakavami lebangela lesivunguvungu, enta inkatho kuze abone kutsi ngubani labebangela lenkinga.
Southern Sotho[st]
Kaha ba ne ba kholisehile hore sefefo sena e ne e le sa mohlolo, basesisi bao ba sekepe ba ile ba lahla lotho e le hore ba bone hore na ke mang har’a bona ea nkhang lefotha.
Swedish[sv]
Sjömännen var helt säkra på att det var något övernaturligt med stormen och kastade lott för att få veta vem som hade dragit den här olyckan över dem.
Swahili[sw]
Wakiwa na hakika kwamba haikuwa dhoruba ya kawaida, mabaharia walipiga kura ili kuona ni nani aliyekuwa amewaingiza mashakani.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu wanaamini kwamba hiyo si zoruba ya kawaida, wafanyakazi wa mashua wanapiga kura ili kujua ni nani anayewaletea taabu hiyo.
Telugu[te]
ఈ తుఫాను వెనుక మానవాతీత శక్తి ఏదో ఉందని ఊహించి, అసలు సమస్యకు కారణమెవరో తెలుసుకోవడానికి నావికులు చీట్లు వేశారు.
Thai[th]
พวก ลูกเรือ มั่น ใจ ว่า พายุ นี้ ไม่ ใช่ ปรากฏการณ์ ตาม ธรรมชาติ พวก เขา จึง จับ ฉลาก กัน เพื่อ จะ รู้ ว่า ใคร เป็น ต้น เหตุ.
Tigrinya[ti]
እቶም ባሕረኛታት፡ እቲ ማዕበል ልዕለ ባህርያዊ ምዃኑ ስለ ዝኣመኑ፡ ብሰሪ መን እዚ ኸም ዝረኸቦም ንምፍላጥ፡ ዕጫ ኣውደቑ።
Tiv[tiv]
Mbatsoov mban kav er zegeuraahumbe ne gba lun di uraahumbe tsô ga yô, nahan ve er ishor sha u vea fa or u nan lu shin tso la u nan ne kwaghbo ne a tser ve yô.
Turkmen[tk]
Deňizçiler tupanyň adaty däldigini bilip, betbagtçylyga kimiň günäkärdigini bilmek üçin bije atýarlar.
Tagalog[tl]
Dahil kumbinsido ang mga marinero na may kababalaghan sa bagyong ito, nagpalabunutan sila para malaman kung sino sa mga naroroon ang sanhi ng kanilang problema.
Tetela[tll]
Oko wakiwɔ l’eshikikelo k’ɔnɛ lɔpɛpɛ lɔsɔ kondja oyaya, anto waki lo masuwa wakoke owale dia mbeya onto lakakoke monga lo kiɔkɔ ya dui sɔ.
Tswana[tn]
E re ka batsamaisasekepe ba ne ba tlhatswegile pelo gore setsuatsue seno se laolwa ke maatla mangwe a a fetang a tlholego, ba ne ba latlhela bola go bona gore ke mang wa batho ba ba mo sekepeng yo o ka tswang a dirile gore ba lebane le bothata jono.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akwendesa ngaraŵa aziŵanga kuti mphepu iyi yenga yakukuziziswa ukongwa, ndipu anguchita mayera kuti aziŵi yo wachitiska suzgu ili.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti bakali kusyoma kuti kwakali nguzu zigambya izyakali kupa kuti kube guwo eeli, basikweenzya bwato bakauma cisolo kutegwa bazyibe kuti nguni akati kabantu bakali mubwato iwakali kupa kuti banjile mupenzi eeli.
Papantla Totonac[top]
Tiku linkgo barco katsikgo pi wa dioses tlawamakgolh pi kaʼunalh, wa xlakata limakankgo suerte xlakata nakatsikgo tiku kamakgasitsinit.
Turkish[tr]
Bu fırtınanın normal olmadığını düşünen denizciler, yaşadıkları felaketin kimin yüzünden başlarına geldiğini anlamak için kura çektiler.
Tsonga[ts]
Leswi vatluti a va tiyiseka leswaku xidzedze lexi a xi nga tolovelekanga, va hoxe vuhlolotwana leswaku va ta vona leswaku i mani exikarhi ka vona loyi a a va vangela khombo leri.
Tswa[tsc]
Na va kholwa lezaku a bhubhutsa lego gi wa nga hi ga halahala, a vamarinyero va lo hlahluva kasi ku tiva loyi a nga va vangela a khombo lego.
Tatar[tt]
Корабтагы кешеләр бу давылның гадәти булмаганын күреп, бәланең кем аркасында туганын белер өчен, жирәбә тарта башлыйлар.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵara ŵakawona kuti chimphepo chira chikiza chekha yayi, ntheura ŵakachita mphenduzga kuti ŵamanye munthu uyo wakaŵachemera soka.
Twi[tw]
Esiane sɛ na po so hyɛn no mu adwumayɛfo no gye di paa sɛ mframa a ɛrebɔ no nyɛ kwa nti, wɔbɔɔ ntonto de hwehwɛɛ hyɛn no muni a ɛbɛyɛ sɛ ɔno na wakɔfa ɔhaw yi aba no.
Tzotzil[tzo]
Li j-abteletik ta varkoe muʼyuk bu jech xilik-o li tsatsal ikʼaloʼe, jaʼ yuʼun la spasik kanal tajimol sventa tsnaʼik buchʼu laj yakʼ ilinuk li diosetike.
Ukrainian[uk]
Моряки були переконані, що бурю спричинили надприродні сили, і стали кидати жеребок, аби зрозуміти, хто винен у цьому лихові.
Umbundu[umb]
Omo vakuanaviyu va simĩle vati kua kala ongusu yimue ya velapo ya koka ehunguhungu, va imba ocela oco va limbuke u wa va kokela ocitangi caco.
Venda[ve]
Samusi vhatshimbidzi vha tshikepe vho vha vhe na vhungoho ha uri eneo maḓumbu o vha e a vhuṱolo, vha ita madeṅwa u itela uri vhona uri ndi nnyi vhukati havho ane a khou vha ḓisela yeneyo khombo.
Vietnamese[vi]
Tin chắc có một lực siêu nhiên nào đó gây nên cơn bão này, những người trên tàu bắt thăm xem ai là nguyên nhân của vấn đề.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira atthu ale yaanoona wira etthu ele khayaakhumelela mahala, anahota ale yaahipacerya omutokosa khula mutthu aamoona aya wira taakumiherya muxankiho ole.
Wolaytta[wal]
Markkabiyaa laaggiyaageeti hegee Xoossaa wolqqa gidiyoogaa eridi, ha iitabay eta o gaasuwan gakkidaakko eranawu saamaa yeggidosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay kombinsido an mga tripulante nga diri ordinaryo an bagyo, nagripa hira basi hibaroan kon hin-o ha mga aada ha barko an hinungdan hito.
Xhosa[xh]
Baqonda oomatiloshe ukuba esi saqhwithi sibangelwa ngamandla angaphezu kwawendalo, baphosa amaqashiso ukuze babone ukuba yayingubani owayebangela loo nkathazo phakathi kwabo.
Yao[yao]
Ŵakwendesya comboŵa ŵasimonjile mnope ni cimbungoci, mwati ŵasakaga kumanyilila jwaŵatendekasisye cimbungoco pakulondola.
Yoruba[yo]
Bí àwọn atukọ̀ náà ṣe rí i pé ìjì tó ń jà kì í ṣe ojú lásán, wọ́n ṣẹ́ kèké kí wọ́n lè mọ ẹni tó fa ìyọnu náà láàárín àwọn tí wọ́n jọ wà nínú ọkọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca marineru que bidiicaʼ cuenta biete bi yooxhoʼ que purtiʼ cadxiichi tuuxa dios, ngue runi, guleecaʼ suerte para guihuinni tu tobi de laacaʼ bichiichi ca dios que.
Zande[zne]
Ho agu akumba re abi gupai ni nga iiriwopai du naamanga, i aba ake tipa ka ino gini boro du dagba agu aboro du rogo kurungba naye na gu kpakarapai re.
Zulu[zu]
Eqiniseka ukuthi kunamandla angaphezu kwavamile kulesi siphepho, amatilosi enza inkatho ukuze athole ukuthi ubani kulaba bantu abasemkhunjini oyimbangela yale nhlekelele.