Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boom van die lewe daarenteen het ’n gawe voorgestel wat net God kan gee—die ewige lewe.—Romeine 6:23.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ የሕይወት ዛፍ አምላክ ብቻ ሊሰጥ የሚችለውን ስጦታ ማለትም የዘላለም ሕይወትን ይወክላል።—ሮም 6:23
Arabic[ar]
اما شجرة الحياة فمثَّلت هبة وحده الله قادر على منحها، ألا وهي الحياة الابدية. — روما ٦:٢٣.
Aymara[ay]
Jakañ churir quqaxa, wiñay jakaña sañ munäna, uka wiñay jakañx Jehová Diosakiw churistaspa (Romanos 6:23).
Azerbaijani[az]
Həyat ağacı isə ancaq Allahın bəxş edə biləcəyi ənamı — əbədi həyatı təmsil edirdi (Romalılara 6:23).
Baoulé[bci]
Nguan waka’n i liɛ’n, ɔ ti like nga Ɲanmiɛn kunngba cɛ yɛ ɔ kwla fa cɛ sran mun’n i nzɔliɛ. Like sɔ’n yɛle anannganman nguan’n.—Rɔmfuɛ Mun 6:23.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, an kahoy nin buhay nagrerepresentar sa sarong regalo na an Dios sana an makakapagtao—an buhay na daing katapusan.—Roma 6:23.
Bemba[bem]
E lyo umuti wa mweo waleimininako ubupe ubo Lesa eka fye engapeela, e kutila, umweo wa muyayaya.—Abena Roma 6:23.
Bulgarian[bg]
От друга страна, дървото на живота символизирало един дар, който само Бог може да даде — вечен живот. (Римляни 6:23)
Bislama[bi]
Mo tri ya we frut blong hem i save givim laef, hem i min se God nomo i save givim presen ya blong laef we i no save finis long hu man we hem i wantem givim laef ya long hem.—Rom 6:23.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang kahoy sa kinabuhi nagsimbolo sa usa ka gasa nga Diyos lamang ang makahatag, ang kinabuhing walay kataposan.—Roma 6:23.
Chuukese[chk]
Nge, ewe irään manau a liosuetä eü liffang Kot chök a tongeni awora, ina ewe manau esemuch. —Rom 6:23.
Seselwa Creole French[crs]
De lot kote, sa pye lavi ti reprezant en kado ki zis Bondye ki kapab donnen, sa i lavi eternel. —Romen 6:23.
Czech[cs]
Strom života naproti tomu znázorňoval dar, který může dát pouze Bůh — dar v podobě věčného života. (Římanům 6:23)
Danish[da]
Det andet træ, livets træ, symboliserede det evige livs gave, som kun Gud kan skænke os. — Romerne 6:23.
German[de]
Der andere Baum, der Baum des Lebens, stand für etwas, was nur Gott uns schenken kann: ewiges Leben (Römer 6:23).
Ewe[ee]
Agbeti la hã nye kpɔɖeŋu na nunana aɖe si Mawu ɖeka ko ate ŋu ana, si nye agbe mavɔ.—Romatɔwo 6:23.
Efik[efi]
Eto uwem n̄ko akada aban̄a enọ emi Abasi kpọt ekemede ndinọ—kpa nsinsi uwem.—Rome 6:23.
Greek[el]
Το δέντρο της ζωής, από την άλλη πλευρά, αντιπροσώπευε ένα δώρο το οποίο μπορεί να χορηγήσει μόνο ο Θεός —την αιώνια ζωή. —Ρωμαίους 6:23.
English[en]
The tree of life, on the other hand, represented a gift that only God can bestow —everlasting life. —Romans 6:23.
Spanish[es]
Y el árbol de la vida representaba la vida eterna, un don que solo Dios puede conceder (Romanos 6:23).
Finnish[fi]
Elämän puu taas edusti lahjaa, jonka vain Jumala voi antaa – ikuista elämää (Roomalaisille 6:23).
Fijian[fj]
Ena yasana adua, na kau ni bula e vakatayaloyalotaka na isolisoli ni bula tawamudu e rawa ga ni solia na Kalou. —Roma 6: 23.
French[fr]
L’arbre de vie, lui, figurait un don que seul Dieu peut accorder : la vie éternelle. — Romains 6:23.
Gilbertese[gil]
N te itera teuana, e tei te kai ni kamaiu ibukin te bwaintituaraoi ae tii te Atua ae e kona n anga, ae te maiu n aki toki. —I-Rom 6:23.
Guarani[gn]
Ha pe yvyramáta oporomoingovéva orrepresenta jeikove opaveʼỹva, peteĩ jopói Ñandejára añoite ikatúva omeʼẽ (Romanos 6:23).
Gujarati[gu]
જીવનનું વૃક્ષ દર્શાવતું હતું કે ઈશ્વર જ અમર જીવનનું દાન આપી શકે છે.—રૂમી ૬:૨૩.
Hebrew[he]
עץ החיים, לעומת זאת, סימל מתנה שרק אלוהים יכול להעניק — חיי נצח (רומים ו’:23).
Hiligaynon[hil]
Ang kahoy sang kabuhi naman, nagarepresentar sa regalo nga mahatag lamang sang Dios—ang kabuhi nga walay katapusan.—Roma 6:23.
Hungarian[hu]
Az élet fája pedig egy olyan ajándékot jelképezett, melyet csakis Isten adhat: az örök életet (Róma 6:23).
Indonesian[id]
Di pihak lain, pohon kehidupan melambangkan karunia yang hanya bisa dianugerahkan oleh Allah—kehidupan abadi. —Roma 6:23.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, osisi nke ndụ ahụ nọchiri anya onyinye nke naanị Chineke nwere ike inye mmadụ, ya bụ, ndụ ebighị ebi.—Ndị Rom 6:23.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, ti kayo ti biag inrepresentarna ti sagut a ti Dios laeng ti makaipaay —ti biag nga agnanayon. —Roma 6:23.
Icelandic[is]
Lífsins tré merkti hins vegar gjöf sem enginn nema Guð getur veitt, það er að segja eilíft líf. — Rómverjabréfið 6:23.
Italian[it]
L’albero della vita, invece, rappresentava un dono che solo Dio può concedere: la vita eterna. — Romani 6:23.
Japanese[ja]
一方,命の木は,神だけが授けることのできる贈り物 ― すなわち,永遠の命 ― を表わしていました。 ―ローマ 6:23。
Georgian[ka]
რაც შეეხება სიცოცხლის ხეს, ის წარმოადგენდა ძღვენს, მარადიულ სიცოცხლეს, რომლის მოცემაც მხოლოდ იეჰოვას შეეძლო (რომაელები 6:23).
Kongo[kg]
Kansi, nti ya kepesaka moyo vandaka kutendula dikabu yina Nzambi kaka muntu lenda pesa, disongidila luzingu ya mvula na mvula. —Roma 6:23.
Kikuyu[ki]
Naguo mũtĩ wa muoyo warũgamĩrĩire kĩheo kĩrĩa arĩ o Ngai wiki ũngĩheana—muoyo wa tene na tene.—Aroma 6: 23.
Kuanyama[kj]
Omuti womwenyo wo owa li tau faneke oshali yomwenyo waalushe oyo hatu dulu ashike oku i pewa kuKalunga. — Ovaroma 6:23.
Kazakh[kk]
Ал мәңгілік өмірді сыйлайтын ағаш Құдай ғана сыйлай алатын мәңгілік өмірдің бейнесі еді (Римдіктерге 6:23).
Kalaallisut[kl]
Orpiup aappaa, orpik inuunartoq, assersuutaavoq inuunerup naassaanngitsup tunissutaanut Guutip kisimi uagutsinnut tunniussinnaasaanut. — Romamiut 6:23.
Khmer[km]
រីឯ ដើម ជីវិត វិញ នេះ តំណាង អំណោយ មួយ ដែល មាន តែ ព្រះ ប៉ុណ្ណោះ ដែល អាច ប្រគល់ ឲ្យ មនុស្ស គឺ ជីវិត ដែល គ្មាន ទី បញ្ចប់។—រ៉ូម ៦:២៣
Kimbundu[kmb]
Lua kamúkua o muxi ua muenhu, ua lomboluele ué, o ujitu ua Nzambi, ua ku bhana o muenhu ua kalelaku.—Loma 6:23.
Korean[ko]
한편, 생명나무는 하느님만이 주실 수 있는 영원한 생명이라는 선물을 상징했습니다.—로마 6:23.
Kwangali[kwn]
Ano sitji somwenyo kwa karerere po uhwi ou a vhuru tupu kugava Karunga, mwenyo gwanarunye.—Varoma 6:23.
Kyrgyz[ky]
Ал эми өмүр дарагы түбөлүк өмүрдү бир гана Кудай бере аларын билдирген (Римдиктер 6:23).
Lingala[ln]
Kasi, nzete ya bomoi ezalaki elilingi ya likabo oyo kaka Nzambe akoki kopesa—bomoi ya seko.—Baroma 6:23.
Lithuanian[lt]
Gyvybės medis simbolizavo amžinojo gyvenimo dovaną, kurią duoti galėjo tik Dievas (Romiečiams 6:23).
Luba-Katanga[lu]
Mutyi wa būmi nao wādi welekeja kyabuntu kikokeja kupāna enka Leza kete—būmi bwa nyeke.—Loma 6:23.
Lushai[lus]
Kawng lehlamah chuan, nunna thing chuan Pathian chauh pêk theih thilthlâwnpêk—chatuana nunna—chu a entîr thung a ni.—Rom 6:23.
Latvian[lv]
Savukārt dzīvības koks simbolizēja dāvanu, kuru var dot tikai Dievs, — mūžīgu dzīvi. (Romiešiem 6:23.)
Morisyen[mfe]
Pié la vie li, li ti represente enn don ki zis Bondié tousel kapav donné, setadir la vie pou touletan.—Romains 6:23.
Malagasy[mg]
Ilay hazon’aina kosa dia ny fanomezana izay Andriamanitra irery ihany no afaka manome azy, izany hoe ny fiainana mandrakizay.—Romanina 6:23.
Macedonian[mk]
А дрвото на животот го претставувало дарот кој можел да го даде само Бог — вечниот живот (Римјаните 6:23).
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, is- siġra tal- ħajja kienet tirrappreżenta għotja li Alla biss jistaʼ jagħti—il- ħajja taʼ dejjem.—Rumani 6:23.
Burmese[my]
အသက်ပင်ကတော့ ဘုရားသခင်တစ်ဦးတည်းသာ ပေးသနားနိုင်တဲ့ ဆုကျေးဇူးဖြစ်တဲ့ ထာဝရအသက်ကို ပုံဆောင်ပါတယ်။—ရောမ ၆:၂၃။
Norwegian[nb]
Livets tre representerte på den annen side en gave som bare Gud kan gi – evig liv. – Romerne 6:23.
Ndonga[ng]
Mepingathano naashoka, omuti gwomwenyo, ogwa li tagu thaneke omagano ngoka taga vulu owala okugandjwa kuKalunga, sha hala okutya, omwenyo gwaaluhe.—Aaroma 6:23.
Niuean[niu]
He taha faahi, ko e akau he moui, kua hukui e mena fakaalofa ko e Atua hokoia ka foaki—ko e moui tukulagi.—Roma 6:23.
Dutch[nl]
De boom des levens beeldde een geschenk af dat alleen God kan geven: eeuwig leven (Romeinen 6:23).
South Ndebele[nr]
Ngakelinye ihlangothi, umuthi wokuphila, ufanekisela isipho okunguZimu kwaphela ongasipha sona—ukuphila okungapheliko.—KwebeRoma 6:23.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, sehlare sa bophelo se be se swantšhetša mpho yeo e ka newago ke Modimo feela—bophelo bjo bo sa felego.—Baroma 6:23.
Nyanja[ny]
Mtengo wa moyo unkaimira mphatso ya moyo wosatha yomwe Mulungu yekha ndi amene angaipereke. —Aroma 6:23.
Nyaneka[nyk]
Iya, omuti womuenyo ulekesa otyali tyiawa vala na Huku—omuenyo uhapu.—Romanos 6:23.
Nzima[nzi]
Noko, ɛnee ngoane baka ne gyi ɛkɛ maa dahuu ngoane—ahyɛlɛdeɛ ne mɔɔ Nyamenle angomekye a kola fa maa la.—Wulomuma 6:23.
Oromo[om]
Mukti jireenya kennummoo, kennaa Waaqayyo qofti kennuu dandaʼu, jechuunis jireenya barabaraa kan argisiisudha.—Roomaa 6:23.
Ossetic[os]
Царды бӕлас та амыдта, ӕрмӕстдӕр Хуыцауӕн йӕ бон кӕй у раттын, уыцы лӕвармӕ – ӕнусон цардмӕ (Ромӕгтӕм 6:23).
Pangasinan[pag]
Samay kiew na bilay balet et mangisisimbolo ed regalo a say Dios labat so makapangiter —say agmanganggan bilay. —Roma 6:23.
Papiamento[pap]
Di otro banda, e palu di bida a representá un regalo ku Dios so por duna, esta, bida eterno. —Romanonan 6:23.
Palauan[pau]
E sel kerrekar er a klengar a kuk ulemtechei er a sengk el Dios a sebechel el meskid, el ngii a diak a ulebengelel el klengar. —Rom 6:23.
Polish[pl]
Z kolei drzewo życia przedstawiało dar, którego może udzielać innym jedynie Bóg — dar życia wiecznego (Rzymian 6:23).
Pohnpeian[pon]
Tuhkehn komouro kin wehwehki kisakis ehu me Koht kelehpw kak ketikihda iei mour soutuk.—Rom 6:23.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a árvore da vida representava uma dádiva que apenas Deus pode conceder: a vida eterna. — Romanos 6:23.
Quechua[qu]
Y kawëta qokoq montinam rikätsikurqan Dioslla imëyaqpis kawakïta qokoq kanqanta (Romanos 6:23).
Rundi[rn]
Igiti c’ubuzima na co, cagereranya ingabirano ishobora gutangwa n’Imana yonyene, ni ukuvuga ubuzima budahera. —Abaroma 6:23.
Ruund[rnd]
Ku mutambu ukwau, mutond wa mwom, wading umekeshin chipan chikutwishau kulet ching kusu kudiay Nzamb amwinend —mwom wa chikupu. —Rom 6:23.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, pomul vieţii simboliza un dar pe care numai Dumnezeu îl poate oferi: viaţa veşnică (Romani 6:23).
Russian[ru]
Дерево жизни, в свою очередь, представляло дар вечной жизни, который мог дать только Бог (Римлянам 6:23).
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, igiti cy’ubuzima cyagereranyaga impano y’ubuzima bw’iteka dushobora guhabwa n’Imana yonyine.—Abaroma 6:23.
Sango[sg]
Me ti keke ti fini, a yeke fä ti matabisi so gi Nzapa la alingbi ti mû ni na zo, so ti tene fini ti lakue lakue. —aRomain 6:23.
Sinhala[si]
ජීවන වෘක්ෂයෙන් සංකේතවත් කළේ දෙවිට පමණක් ලබා දිය හැකි සදාකාල ජීවනයයි.—රෝම 6:23.
Slovak[sk]
Naproti tomu strom života predstavoval dar, ktorý môže dať len Boh — večný život. (Rimanom 6:23)
Slovenian[sl]
Drevo življenja pa je predstavljalo darilo, ki ga lahko podari samo Bog – večno življenje. (Rimljanom 6:23)
Samoan[sm]
Ae o le laau o le ola, na faaāta mai ai se meaalofa e na o le Atua e mafai ona tuuina mai, o le ola lea e faavavau.—Roma 6:23.
Shona[sn]
Asiwo muti woupenyu waimiririra chipo chinongogona kupiwa naMwari oga, choupenyu husingaperi.—VaRoma 6:23.
Albanian[sq]
Kurse pema e jetës përfaqësonte një dhuratë që vetëm Perëndia mund ta japë—jetën e përhershme. —Romakëve 6:23.
Serbian[sr]
S druge strane, drvo života je predstavljalo dar koji samo Bog može dati — večni život (Rimljanima 6:23).
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, a bon fu libi ben prenki wan presenti di Gado wawan kan gi sma, dati na têgo libi. —Romesma 6:23.
Swati[ss]
Ngakulokunye, sihlahla sekuphila sona besimelela sipho lokunguNkulunkulu kuphela longasipha sona—lokusipho sekuphila lokuphakadze.—Roma 6:23.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, sefate sa bophelo se ne se tšoantšetsa mpho eo e leng Molimo feela ea ka fanang ka eona, e leng bophelo bo sa feleng.—Baroma 6:23.
Swedish[sv]
Och livets träd, å andra sidan, symboliserade en gåva som endast Gud kan ge, nämligen evigt liv. (Romarna 6:23)
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, mti wa uzima uliwakilisha zawadi ambayo Mungu pekee ndiye aliye na uwezo wa kuitoa, yaani, uzima wa milele.—Waroma 6:23.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, mti wa uzima uliwakilisha zawadi ambayo Mungu pekee ndiye aliye na uwezo wa kuitoa, yaani, uzima wa milele.—Waroma 6:23.
Thai[th]
ส่วน ต้น ไม้ แห่ง ชีวิต เป็น สิ่ง ที่ แสดง ถึง ของ ประทาน ที่ พระเจ้า เท่า นั้น จะ ให้ แก่ มนุษย์ ได้ คือ ชีวิต นิรันดร์.—โรม 6:23
Tigrinya[ti]
እታ ኦም ህይወት ከኣ፡ ነቲ ኣምላኽ ጥራይ ኪህቦ ዚኽእል ውህበት ናይ ዘለኣለም ህይወት እያ እተመልክት።—ሮሜ 6:23።
Tagalog[tl]
Ang punungkahoy ng buhay naman ay kumakatawan sa isang kaloob na Diyos lamang ang makapagbibigay —ang buhay na walang hanggan. —Roma 6:23.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, setlhare sa botshelo, se ne se emela mpho e e ka ntshiwang ke Modimo fela—botshelo jo bo sa khutleng.—Baroma 6:23.
Tongan[to]
Ko e ‘akau ‘o e mo‘uí, ‘i he tafa‘aki ‘e tahá, na‘á ne fakafofonga‘i ha me‘a‘ofa ‘a ia ko e ‘Otuá pē taha ‘e lava ke ne foakí—ko e mo‘ui ta‘engatá.—Loma 6:23.
Papantla Totonac[top]
Chu kiwi nema xwanikan xla latamat xkilhchanima latamat nema ni kgalhi lisputni chu kajwatiya Dios tlan masta (Romanos 6:23).
Tok Pisin[tpi]
Diwai bilong givim laip i makim wanpela presen em God tasol inap givim —em laip oltaim. —Rom 6:23.
Turkish[tr]
Hayat ağacına gelince o da sadece Tanrı’nın verebileceği bir armağanı, yani sonsuz yaşamı temsil ediyordu (Romalılar 6:23).
Tsonga[ts]
Murhi wa vutomi a wu fanekisela nyiko leyi ku nga Xikwembu ntsena lexi nga yi nyikaka vanhu, ku nga vutomi lebyi nga heriki.—Varhoma 6:23.
Tatar[tt]
Ә тереклек агачы Аллаһы гына бирә алган бүләкне — мәңгелек тормышны — символлаштырган (Римлыларга 6:23).
Tuvalu[tvl]
I te suā feitu la, a te lakau o te ola, ne fakaata mai i ei se meaalofa telā e mafai fua ne te Atua o tuku mai —ko te ola se-gata-mai. —Loma 6: 23.
Tahitian[ty]
Area te raau o te ora, te faahoho‘a ra ïa i te ô ta te Atua ana‘e e horoa: te ora mure ore.—Roma 6:23.
Urdu[ur]
حیات کا درخت اُس نعمت یعنی ہمیشہ کی زندگی کی علامت تھا جو صرف یہوواہ خدا ہی عطا کر سکتا ہے۔—رومیوں ۶:۲۳۔
Vietnamese[vi]
Mặc khác, cây sự sống tượng trưng cho điều mà chỉ Đức Chúa Trời mới có thể ban cho: sự sống vĩnh cửu.—Rô-ma 6:23.
Wolaytta[wal]
Hara baggaara, deˈo mittay Xoossaa xallay immana danddayiyo, merinaa deˈuwaa imotaa malaatees.—Roo. 6:23.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, an kahoy han kinabuhi nagrirepresentar hin regalo nga an Dios la an makakaghatag—kinabuhi nga waray kataposan.—Roma 6:23.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē, ko te fuʼu ʼakau ʼo te maʼuli, ʼe ina fakatā he meʼa ʼofa ʼe ko te ʼAtua tokotahi pē ʼe feala ke ina foaki, te maʼuli heʼegata.—Loma 6:23.
Xhosa[xh]
Umthi wobomi wona wawufuzisela isipho esivela kuThixo kuphela—ubomi obungunaphakade.—Roma 6:23.
Yapese[yap]
Fare ke gek’iy ni ma pi’ e yafas e be yip’ fan fare tow’ath ko yafas ni manemus ni kemus ni yigoo Jehovah e rayog ni nge pi’ ngodad.—Roma 6:23.
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, igi iye dúró fún ẹ̀bùn tí ó jẹ́ pé Ọlọ́run nìkan ló lè fúnni, ìyẹn ìyè àìnípẹ̀kun.—Róòmù 6:23.
Chinese[zh]
另一方面,生命树象征一个惟有上帝才能赐给人的东西,那就是永生。( 罗马书6:23)
Zande[zne]
Tipa ngua unga tigaha, si aayugopa guhe kina Mbori sa narengbe ka fuhe, nga nyenye unga. —ARomo 6:23.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, umuthi wokuphila wawumelela isipho okunguNkulunkulu kuphela ongasipha abantu—ukuphila okuphakade.—Roma 6:23.