Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما كنت أصغر سنًا، لم يحدث قط أن أُتيح لي طلب المزيد من الحب، حتى أنّه لم يكن يجدر بي قبول أيّ حب مقدّم.
Belarusian[be]
Калі я была маладзейшай, то ніколі не задумвалася, што мне было дазволена патрабаваць ад кахання больш, што можна было не прымаць ўсё, што прапаноўвала каханне.
Bulgarian[bg]
Когато бях млада, не ми хрумваше, че имах право да изисквам повече от любовта, че не трябва просто да приемам каквато и любов да се предлагаше.
Czech[cs]
Když jsem byla mladší, nikdy mě nenapadlo, že můžu od lásky chtít víc, že nemusím jen přijímat to, co láska nabízí.
German[de]
Als ich jünger war, kam mir nie in den Sinn, dass ich mehr von der Liebe erwarten dürfte, dass ich nicht einfach akzeptieren musste, was sie mir bot.
Greek[el]
Όταν ήμουν νεότερη ποτέ δεν σκέφτηκα ότι μου επιτρεπόταν να απαιτήσω περισσότερα από την αγάπη, ότι δεν ήταν ανάγκη να δέχομαι απλά ό,τι αγάπη μου έδιναν.
English[en]
When I was younger, it never occurred to me that I was allowed to demand more from love, that I didn't have to just accept whatever love offered.
Spanish[es]
Cuando era más joven, nunca se me ocurrió que se me permitiera exigir más del amor, que no tenía que aceptar simplemente cualquier amor ofrecido.
Persian[fa]
وقتی جوانتر بودم، هرگز برام پیش نیومد که اجازه پیدا کنم توقع بیشتری از عشق داشته باشم، که فقط نباید هر آنچه از عشق بهم ارائه میشد رو بپذیرم.
French[fr]
Quand j'étais plus jeune, je n'ai jamais pensé que j'étais autorisée à exiger plus de l'amour, que je n'avais pas seulement à accepter ce que l'amour offrait.
Croatian[hr]
Kad sam bila mlađa, nikad mi nije palo na pamet da mi je dozvoljeno tražiti više od ljubavi, da ne moram samo prihvatiti ono što se nudi.
Hungarian[hu]
Mikor fiatalabb voltam soha nem merült fel bennem, hogy többet kérhetnék a szerelemtől, hogy nem muszáj akármit elfogadnom, amit a szerelem felkínál nekem.
Italian[it]
Quando ero più giovane, non ho mai pensato che potevo esigere di più dall'amore, che non dovevo semplicemente accettare ciò che l'amore mi offriva.
Japanese[ja]
私が若い頃は 恋愛に多くを望むことが許されるとは 全く思いもしませんでした 恋愛が差し出してくるものは何であれ ただ受け取らなくても良かったのです
Korean[ko]
제가 더 어렸을 적에는 사랑으로부터 더 많은 것을 요구해도 된다는 생각은 못했습니다. 사랑이 제안하는 것이라면 어떤 것이든 받아들일 필요는 없었죠.
Lithuanian[lt]
Kai buvau jaunesnė, man net netoptelėjo, kad iš meilės galiu reikalauti daugiau, kad aš neprivalau priimti to, ką siūlo meilė.
Burmese[my]
ကျွန်မ ငယ်စဉ်က အချစ်ဆီက ပိုတောင်းဆိုဖို့ ခွင့်ပြုခံရတာ တစ်ခါမှ ကျွန်မမှာ မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး၊ အချစ်က ပေးကမ်းသမျှကို လက်ခံစရာကို မလိုခဲ့တာပါ။
Dutch[nl]
Vroeger kwam het niet bij me op dat ik meer van de liefde mocht vragen, dat ik niet altijd genoegen hoefde te nemen met wat de liefde gaf.
Portuguese[pt]
Quando eu era mais nova, nunca me ocorreu que eu podia exigir mais do amor, que eu não tinha apenas de aceitar qualquer amor que me fosse oferecido.
Romanian[ro]
Când eram mai tânără, nu mi-am dat niciodată seama că îmi este permis să cer mai multe de la iubire, că nu trebuia să accept pur și simplu tot ce îmi oferea iubirea.
Russian[ru]
В молодости я никогда не требовала от любви большего, чем она могла мне предложить.
Serbian[sr]
Kad sam bila mlađa, nikad mi nije palo na pamet da je dopušteno zahtevati više od ljubavi, da ne moram prosto da prihvatim šta god mi ljubav ponudi.
Thai[th]
ตอนที่ฉํนยังเด็กกว่านี้ การที่ฉันต้องการมากขึ้นจากความรักนั้น ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย ฉันไม่เคยต้องยอมรับสิ่งใด ๆ ที่รักนําพามาให้
Turkish[tr]
Gençken, aşktan daha fazlasını talep etmek hiç aklıma gelmemişti.
Ukrainian[uk]
Коли я була молодша, мені ніколи не спадало на думку, що я можу вимагати від кохання більше, що я не повинна просто приймати все, що воно пропонує.
Vietnamese[vi]
Khi tôi còn trẻ, sẽ không bao xảy ra chuyện tôi được phép yêu cầu nhiều hơn từ tình yêu, tôi đã không chỉ chấp nhận bất cứ điều gì tình yêu đưa ra.
Chinese[zh]
当我还年轻的时候, 我从来没想过我可以 从爱情中寻求更多, 或者说我不需要全盘接受 爱情给我提供的感受。