Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Meny wanga, wek pe anin nino me to.” —Jabuli 13:3.
Afrikaans[af]
“Laat my oë tog straal, sodat ek nie ontslaap nie.” —Psalm 13:3.
Amharic[am]
“የሞት እንቅልፍ እንዳልተኛ ዐይኖቼን አብራ።”—መዝሙር 13:3
Arabic[ar]
«أنِر عيني لئلا انام نوم الموت». — مزمور ١٣:٣.
Aymara[ay]
Jaqesti jupatjja larusipjjänwa jiwatapunïtap yatisinjja.” (Lucas 8:52, 53).
Azerbaijani[az]
«Gözümə nur ver ki, ölüm yuxusuna dalmayım» (Məzmur 13:3, Yeni Dünya tərcüməsi).
Central Bikol[bcl]
‘Paliwanagi an sakuyang mga mata, tanganing dai ako magturog sa kagadanan.’—Salmo 13:3.
Bemba[bem]
“Lengeni amenso yandi ukubeeka, pa kuti niponena mu tulo twa mfwa.”—Amalumbo 13:3.
Bangla[bn]
“আমার চক্ষু আলোকময় কর, পাছে আমি মৃত্যু-নিদ্রায় নিদ্রিত হই।”—গীতসংহিতা ১৩:৩.
Catalan[ca]
«Ompliu-me els ulls de claror, que el son de la mort no me’ls acluqui» (Salm 13:4 [13:3 en NM]).
Garifuna[cab]
Méiguadun náamuga lidoun arumuguni le lánina óunweni!” (Sálumu 13:3.)
Cebuano[ceb]
“Padan-aga ang akong mga mata, aron dili ako mahikatulog sa kamatayon.” —Salmo 13:3.
Chuukese[chk]
“Kopwe asaramalo mesei, pwe usap onnut ren ewe onnutun malo.” —Kölfel 13:3, TF.
Seselwa Creole French[crs]
“Fer mon lizye briye, pour ki mon pa tonm dormi dan lanmor.” —Psonm 13:3.
Danish[da]
„Giv mine øjne lys, så jeg ikke sover ind i døden.“ — Salme 13:3.
German[de]
„Erleuchte doch meine Augen, dass ich nicht im Tod entschlafe“ (Psalm 13:3)
Ewe[ee]
“Na nye ŋku dzi nakɔ, ne magatso me le alɔ̃ me o!”—Psalmo 13:4.
Efik[efi]
“Nam enyịn mi ayama, man ami n̄kûde ke n̄kpa.”—Psalm 13:3.
Greek[el]
«Κάνε τα μάτια μου να λάμψουν, για να μην κοιμηθώ τον ύπνο του θανάτου». —Ψαλμός 13:3.
English[en]
“Give light to my eyes, so that I may not fall asleep in death.” —Psalm 13:3.
Spanish[es]
“Haz brillar mis ojos, sí, para que no me duerma en la muerte.” (Salmo 13:3.)
Estonian[et]
„Tee selgeks mu silmad, et ma ei uinuks surma magama.” (Laul 13:4)
Persian[fa]
«به چشمانم روشنایی بخش، مبادا به خواب مرگ بخسبم.»—مزمور ۱۳:۳، ترجمهٔ هزارهٔ نو.
Finnish[fi]
”Pane silmäni loistamaan, etten nukahtaisi kuolemaan.” (Psalmit 13:3.)
Fijian[fj]
“Vakararamataka na mataqu, de’u moce ka mani mate sara.” —Same 13:3.
French[fr]
« Fais briller mes yeux, afin que je ne m’endorme pas dans la mort » (Psaume 13:3).
Ga[gaa]
“Tsĩɛmɔ mihiɛ, ni mikawɔ gbele wɔ.”—Lala 13:4.
Gilbertese[gil]
“Kaoota matau, ba I kawa ni matu ni mate.” —Taian Areru 13:3, BG.
Guarani[gn]
“Ehesape chéve che resakuéra ani hag̃ua ake ha ndapayvéi.” (Salmo 13:3, ÑÑB)
Gujarati[gu]
“મારી આંખો પર પ્રકાશ પાડ, રખેને હું મરણની ઊંઘમાં પડું.”—ગીતશાસ્ત્ર ૧૩:૩.
Gun[guw]
“Hẹn nukun ṣie họnwun, na yẹn nikaa damlọn to okú mẹ.”—Psalm 13:3.
Ngäbere[gym]
“Ti mike dite, ne kwe ti ñaka kübiadre gata yete.” (Salmo 13:3.)
Hausa[ha]
“Ka haskaka idanuna, domin kada in yi barci na mutuwa.”—Zabura 13:3.
Hebrew[he]
”האירה עיניי, פן אישן המוות” (תהלים י”ג:4).
Hindi[hi]
“मेरी आंखों में ज्योति आने दे, नहीं तो मुझे मृत्यु की नींद आ जाएगी।”—भजन 13:3.
Hiligaynon[hil]
“Pasanaga ang akon mga mata, basi magtolog ako sang tolog sang kamatayon.” —Salmo 13:3.
Haitian[ht]
“Fè limyè klere nan je m, pou m ka pa dòmi nan lanmò.” — Sòm 13:3, NW.
Hungarian[hu]
„Ragyogtasd föl szememet, nehogy halálos álomba merüljek” (Zsoltárok 13:3).
Armenian[hy]
«Փա՛յլ տուր աչքերիս, որ մահվան քնի մեջ չընկնեմ» (Սաղմոս 13։ 3)։
Western Armenian[hyw]
«Լուսաւորէ՛ իմ աչքերս, որպէս զի մահուան քունը չքնանամ» (Սաղմոս 13։ 3)։
Indonesian[id]
”Buatlah mataku bersinar, agar aku tidak tertidur dalam kematian.” —Mazmur 13:3.
Igbo[ig]
“Mee ka anya m na-enwu gbaa, ka m ghara ịda n’ụra ọnwụ.”—Abụ Ọma 13:3.
Iloko[ilo]
“Pagsilnagem dagiti matak, tapno saanak koma a maturog ken patay.” —Salmo 13:3.
Icelandic[is]
„Tendra ljós augna minna svo að ég sofni ekki svefni dauðans.“ – Sálmur 13:4.
Isoko[iso]
“Sasa aro mẹ, ogbẹrọ erehi mẹ vẹ te wezẹ owezẹ uwhu.”—Olezi 13:3.
Italian[it]
“Fa brillare i miei occhi, affinché non mi addormenti nella morte” (Salmo 13:3).
Georgian[ka]
„გამიბრწყინე თვალები, რომ სიკვდილის ძილით არ დავიძინო“ (ფსალმუნი 13:3).
Kamba[kam]
“Ĩkĩa metho makwa kyeni, ndikakome too wa kĩkw’ũ.”—Savuli 13:3.
Kongo[kg]
“Pesa meso na mono nsemo, sambu mono lala ve na lufwa.”—Nkunga 13:3, NW.
Kikuyu[ki]
“Tũma maitho makwa mathere, ndikae gũkoma toro ũrĩa wa gĩkuũ.” —Thaburi 13:3.
Kuanyama[kj]
“[Minikila] omesho ange, ndi ha ka nangale meemhofi defyo!” — Epsalme 13:4.
Kazakh[kk]
“Уа, Құдай Ием, назар аударып, құлақ сала гөр, Өлмейін, көзімді қайтадан жарқырата гөр” (Забур 12:4).
Kalaallisut[kl]
“Isikka qaammarissakkit sinippaaleqqunanga.” — Tussiaat 13:4.
Khmer[km]
« សូម បំភ្លឺ ភ្នែក ទូល បង្គំ ក្រែង ទូល បង្គំ ដេក លក់ ទៅ ក្នុង សេចក្ដី ស្លាប់ »។—ទំនុក តម្កើង ១៣:៣
Kimbundu[kmb]
“Muikina mesu mami ni mukengeji ué phala ki ngiie kilu kia kufuá!.” —Jisálamu 13:3.
Kannada[kn]
“ನನಗೆ ಮರಣನಿದ್ರೆಯು ಉಂಟಾಗದಂತೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಳೆಗೊಳಿಸು.”—ಕೀರ್ತನೆ 13:3.
Korean[ko]
“내 눈이 빛나게 하소서. 그러면 내가 죽어 잠드는 일이 없으리니.”—시편 13:3.
Kaonde[kqn]
“Tokeshai pa meso ami, kuchina namba, nakalaala tulo twa lufu.”—Salamo 13:3.
Kwangali[kwn]
“Zeresa meho gange, neisi nani rara nompofu donomfa.”—Episarome 13:3.
San Salvador Kongo[kwy]
“Kiesa meso mame, inkwa lek’o tulu twa fwa.”—Nkunga 13:3.
Kyrgyz[ky]
«Өлүм уйкусуна кетпешим үчүн, көзүмдүн нуру өчпөсүн» (Забур 13:3).
Ganda[lg]
Awo ne batandika okumusekerera, kubanga baali bamanyi nti afudde.” —Lukka 8:52, 53.
Lingala[ln]
“Ngɛngisá miso na ngai, mpo nalala na kati ya liwa te.” —Nzembo 13:3.
Lozi[loz]
“U boniseze meeto a ka, kuli ni si ke na swalwa ki buloko bwa lifu.”—Samu 13:3.
Lithuanian[lt]
„Duok šviesos mano akims, kad mirties miegu neužmigčiau!“ (Psalmyno 13:4 [13:3])
Luba-Katanga[lu]
“Tōkeje meso ami mwanda wakunena’mba nakalāla tulo twa lufu.” —Mitōto 13:3.
Luba-Lulua[lua]
‘Utandule mêsu anyi bua tshiladi tulu tua lufu.’—Misambu 13:3.
Lunda[lun]
“Antoneshi mesu ami nakenda kakama tulu twakufwa.”—Masamu 13:3.
Luo[luo]
“Imi wang’a ler, mondo kik anind e tho.”—Zaburi 13:3, NW.
Lushai[lus]
“Ka mit mi tihvârsak ang che, chutilochuan thihna muthilhin ka muhîl dah ang e.” —Sâm 13:3.
Latvian[lv]
”Dari manas acis spodras, ka es neaizmiegu nāvē!” (Psalms 13:4.)
Huautla Mazatec[mau]
“Tiʼisenlai je xkoan, nga tsín ya koajnafe ya kjoabiya.” (Salmo 13:3.)
Coatlán Mixe[mco]
“Yajtëˈkx yajjäjëtsë nwiin, duˈun, parëts kyaj nmanaxët mä ja oˈkën.” (Salmo 13:3.)
Morisyen[mfe]
“Ekler mo lizie, pou ki mo pa dormi dan lamor.” —Psaume 13:3.
Malagasy[mg]
“Ampamirapirato ny masoko, sao ho renoky ny torimasom-pahafatesana aho.”—Salamo 13:3.
Marshallese[mh]
“Kwõn kameraml̦o̦k meja, el̦aññe jab ãindein inaaj kiki ilo mej.” —Sam 13:3.
Macedonian[mk]
„Подари им сјај на моите очи за да не заспијам со смртен сон“ (Псалм 13:3, фуснота).
Malayalam[ml]
“ഞാൻ മര ണനി ദ്ര പ്രാ പി ക്കാ തിരി പ്പാൻ എന്റെ കണ്ണുകളെ പ്രകാ ശി പ്പി ക്കേണമേ.” —സങ്കീർത്ത നം 13:3.
Mòoré[mos]
“Bɩ y wɩsg mam nin tɩ m da gũs wa kũum ye.”—Yɩɩl Sõamyã 13:4.
Marathi[mr]
“मला मृत्युनिद्रा येऊ नये म्हणून माझे डोळे प्रकाशित कर.”—स्तोत्र १३:३.
Maltese[mt]
“Dawwalli għajnejja, sabiex ma norqodx fil- mewt.”—Salm 13:3.
Norwegian[nb]
«La mine øyne lyse, for at jeg ikke skal sovne inn i døden.» – Salme 13:3.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Xikchiua maj petani noixtololouan, kemaj, uan ijkon amo nikochis itech mikilis.” (Salmo 13:3.)
North Ndebele[nd]
“Khanyisela amehlo ami funa ngihle ngilale kokuphela.” —IHubo 13:3.
Nepali[ne]
“मेरा आँखालाई ज्योति दिनुहोस्, नत्रता म मृत्युको निद्रामा पर्नेछु।”—भजन १३:३.
Ndonga[ng]
“Shunithila ndje oonkondo; ino etha, ndi se.” — Psalm 13:3.
Niuean[niu]
“Kia fakamaama haku tau mata, neke mohe au ti mate ai.” —Salamo 13:3.
Dutch[nl]
„Doe mijn ogen toch stralen, opdat ik niet in de dood ontslaap.” — Psalm 13:3.
South Ndebele[nr]
“Khanyisa amehlwami ukuze ngingalali ubuthongo bokufa.”—IRhubo 13:4 [13:3, NW]
Northern Sotho[nso]
“Phadimiša mahlo a ka, e le gore ke se ke ka robala boroko bja lehu.”—Psalme 13:3.
Nyanja[ny]
“Walitsani maso anga kuti ndisagone mu imfa.”—Salimo 13:3.
Nyaneka[nyk]
“Linga omaiho ange aliaime, opo nahankhie.” —Salmo 13:3.
Nyankole[nyn]
“Hwezesa amaisho gangye, ntakaagwejegyera oturo tw’okufa.” —Zaaburi 13:3.
Nzima[nzi]
“Maa me nye zo ɛda, amaa meanla wɔ ewule nu.”—Edwɛndolɛ 13:3, NW.
Oromo[om]
“Hirriba duʼaa akkan hin rafnetti ija koo anaaf ibsi!”—Faarfannaa 13:3.
Ossetic[os]
«Мӕ цӕстыты цӕхӕр мын ссудз, цӕмӕй ма амӕлон [«мӕрдвынӕй ма бауон», фиппаинаг]» (Псалом 13:3).
Panjabi[pa]
“ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਚਾਨਣਾ ਦੇਹ ਮਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਮੈਨੂੰ ਆ ਪਵੇ।” —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 13:3.
Pangasinan[pag]
“Paliwawam pay matak, pian agak naugip ed patey.”—Salmo 13:3, NW.
Papiamento[pap]
“Iluminá mi wowo, pa mi no drumi e soño di morto.” —Salmo 13:3..
Polish[pl]
„Racz sprawić, by zajaśniały moje oczy, tak bym nie zapadł w sen śmierci” (Psalm 13:3).
Portuguese[pt]
“Faze deveras meus olhos brilhar, para que eu não adormeça na morte.” — Salmo 13:3.
Quechua[qu]
“Nawïta chipapëkatsillë, tsënöpa wanïchö mana punukïkunäpaq.” (Salmu 13:3.)
Ayacucho Quechua[quy]
“Wañuy puñuymantayá kanchariykullaway.” (Salmo 13:3)
Cusco Quechua[quz]
Hinan wañusqa kasqanta yachaspanku Jesusta asipayarqanku” (Lucas 8:52, 53).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Puñunshna ama huañuchun ñuca ñavita punchayachihuayari.” (Salmo 13:3.)
Rarotongan[rar]
“E akamārama mai i toku mata, ko te rokoia aea au e te moe mate ra.” —Salamo 13:3.
Rundi[rn]
“Nukayanganishe amaso yanje, kugira sinsinzire mu rupfu.”—Zaburi 13:3.
Ruund[rnd]
“Munyikinip mes mam kuchin ni kulal tul twa rufu.” —Kuseng 13:3.
Romanian[ro]
„Fă să strălucească ochii mei, ca să nu adorm în moarte.” (Psalmul 13:3)
Russian[ru]
«Дай просиять моим глазам, чтобы я не уснул смертным сном» (Псалом 13:3).
Kinyarwanda[rw]
“Rabagiranisha amaso yanjye, kugira ngo ntasinzirira mu rupfu.”—Zaburi 13:3.
Sena[seh]
‘Citisani maso anga kuyetima, toera ndikhonde kugona mu kufa.’ —Masalmo 13:3, NM.
Sango[sg]
“Mû lumière na lê ti mbi wala fade mbi gue na lango ti kui.”—Psaume 13:4.
Sinhala[si]
“මා මරණ නින්දට නොයන පිණිස මාගේ විඩාබර දෙනෙත් නැවත ප්රාණවත් කරන්න.” —ගීතාවලිය 13:3.
Sidamo[sid]
“Reyote goxicho goxeemmokki gede, ballo illeˈya xawisie.”—Faarso 13:3.
Slovak[sk]
„Daj, nech moje oči žiaria, aby som nezaspal v smrti.“ (Žalm 13:3)
Slovenian[sl]
»Podari sij mojim očem, da ne zaspim v smrt.« (Psalm 13:3)
Samoan[sm]
“Ia e faamalamalamaina oʻu mata, ina neʻi oʻu moe i le oti.”—Salamo 13:3.
Shona[sn]
“Penyesai [isai chiedza] mumaziso angu, kuti ndirege kurara murufu.”—Pisarema 13:3.
Songe[sop]
“Tuul’etaata ku meeso ande, bisumanga nalaala ku lufu.”—Misambo 13:4.
Albanian[sq]
«Ndriçoji sytë e mi, që të mos bie në gjumin e vdekjes.» —Psalmi 13:3.
Serbian[sr]
„Nek zasijaju oči moje, da ne zaspim smrtnim snom.“ (Psalam 13:3)
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den o wiki fu kisi têgo libi, trawan baka o wiki fu kisi syen èn fu tron wan tegu sani fu ala ten.” —Danièl 12:2.
Swati[ss]
“Yenta emehlo ami akhanye, ngingaze ngifikelwe butfongo bekufa.”—Tihlabelelo 13:3.
Southern Sotho[st]
“U khantše mahlo a ka, e le hore ke se ke ka robala lefung.”—Pesaleme ea 13:3.
Swedish[sv]
”Låt mina ögon lysa, så att jag inte somnar in i döden.” (Psalm 13:3)
Swahili[sw]
“Uyafanye macho yangu yang’ae, ili nisilale usingizi katika kifo.”—Zaburi 13:3.
Congo Swahili[swc]
“Uyafanye macho yangu yang’ae, ili nisilale usingizi katika kifo.” —Zaburi 13:3.
Tamil[ta]
“நான் மரணநித்திரை அடையாதபடிக்கு என் கண்களைத் தெளிவாக்கும்.”—சங்கீதம் 13:3.
Telugu[te]
“నేను మరణనిద్ర నొందకుండ నా కన్నులకు వెలుగిమ్ము.”—కీర్తన 13:4.
Thai[th]
“ขอ พระองค์ ทรง บันดาล ให้ ตา ของ ข้าพเจ้า สว่าง ขึ้น เกลือก ว่า ข้าพเจ้า จะ หลับ ไป ใน ความ ตาย”—บทเพลง สรรเสริญ 13:3
Tiv[tiv]
“Wanger ashe am, er m̱ de yaven mnyam ma kuum ga yô.”—Pasalmi 13:3.
Tagalog[tl]
“Paningningin mo ang aking mga mata, upang hindi ako matulog sa kamatayan.” —Awit 13:3.
Tetela[tll]
‘Ɔsɛnya washo ami, diaha dimi ndala djɔ ya nyɔi.’—Osambu 13:3.
Tswana[tn]
“Phatsimisa matlho a me, gore ke se ka ka robala mo losong.”—Pesalema 13:3.
Tongan[to]
“Fakamāma hoku mata na‘a ku mohe ‘i he mate.”—Saame 13:3.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ngweruskani masu ngangu, vini ndingagona [kuti ndileki kugona] tulu ta nyifwa.” —Sumu 13:3.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bonya meso aangu, kuti ntaoni mulufu.”—Intembauzyo 13:3.
Papantla Totonac[top]
«Kakimaxkgakgeni nak kintapuwan xlakata ni naktawakayacha nak linin.» (Salmo 13:3.)
Turkish[tr]
“Gözlerimi aydınlat da, ölüm uykusuna dalmayayım” (Mezmur 13:3).
Tsonga[ts]
“Endla leswaku mahlo ya mina ma voninga, leswaku ndzi nga etleli eku feni.”—Pisalema 13:3.
Tswa[tsc]
“Woningela mahlo ya mina, kasi nzi nga etleli wurongo ga kufa.” — Tisimu 13:3.
Tatar[tt]
«Күземне яктырт, мин үлем йокысы белән йокламам» (Мәдхия 12:4).
Tumbuka[tum]
“Ngweruskani maso ghane mzire ndigone tulo twa nyifwa.”—Salmo 13:3.
Tuvalu[tvl]
“Fakafoki mai toku malosi, ko te mea ke se mate au.” —Salamo 13:3.
Twi[tw]
“Ma m’aniwa nhyerɛn, na manna wɔ owu mu.” —Dwom 13:3.
Tahitian[ty]
“A haamaramarama mai i tau mata, a mairihia vau e te taoto ra o te pohe.”—Salamo 13:3.
Tzotzil[tzo]
Maʼuc me xcʼot ta pasel ti jmutsʼ xchaʼ jsat yuʼun ti lajebale.» (Salmo 13:3, Ch)
Ukrainian[uk]
«Просвіти очі мої, щоб я не заснув смертю» (Псалом 13:4, переклад П. Куліша).
Umbundu[umb]
“Tuisa ovaso ange sanga mekela otulo tuokufa.” —Osamo 13:3.
Urdu[ur]
”میری آنکھیں روشن کر۔ ایسا نہ ہو کہ مجھے موت کی نیند آ جائے۔“—زبور 13:3۔
Venda[ve]
“Fhaṱusa maṱo anga ndi sa ḓo farwa nga nyofho dza lufu.”—Psalme ya 13:3.
Vietnamese[vi]
“Làm cho mắt tôi được sáng, kẻo tôi phải ngủ chết chăng”.—Thi-thiên 13:3.
Makhuwa[vmw]
“Mwiirihe maitho aka waarya: wira miyo kihirupe mookhwaani”. —Esalimo 13:3, NM.
Waray (Philippines)[war]
“Palamragi mo an akon mga mata, bangin ako kumaturog ha pagkaturog nga kamatayon.” —Salmo 13:3.
Wallisian[wls]
“Ke ke tuku ki oku mata te malama, o tupu ke aua naa au moe i te fia moe o te mate.”—Pesalemo 13:4.
Xhosa[xh]
“Wenze akhanye amehlo am, ukuze ndingalali ekufeni.”—INdumiso 13:3.
Yapese[yap]
Ma yad gubin nra moninggad ngak, ya yad manang ni ke aw e fan rok.”—Luke 8:52, 53.
Yoruba[yo]
“Mú kí ojú mi tàn, kí n má bàa sùn lọ nínú ikú.”—Sáàmù 13:3.
Yucateco[yua]
¡Utiaʼal maʼ in lúubul tu weenlil kíimil!» (Salmo 13:3.)
Isthmus Zapotec[zai]
«Gucané naa guzaaniʼ bizaluáʼ, ti cadi gaseʼ lu guendaguti.» (Salmo 13:3.)
Chinese[zh]
“[上帝]使我的眼炯炯有神,不致在死里沉睡”。——诗篇13:3
Zande[zne]
‘Mo hasi bangire, mi ka ra gu rame nga ga kpio.’ —Atambuahe 13:3.
Zulu[zu]
“Yenza amehlo ami akhanye, ukuze ngingalali ekufeni.”—IHubo 13:3.