Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ጋሪ ብራንትሌይ “የአገላለጽ ተመሳሳይነት ስላለ ብቻ አረማዊ እምነቶች ለመጽሐፍ ቅዱስ መሠረት ሆነዋል ማለቱ ተገቢ አይደለም” በማለት ደምድመዋል።
Arabic[ar]
لذا يستنتج برانتلي: «من الخطإ الاصرار على ان المعتقدات الوثنية شكلت اساس نصوص الكتاب المقدس بسبب اوجه الشبه اللغوية فقط».
Bemba[bem]
E ico, Garry Brantley atila: “Tacalinga ukupatikisha ukuti ifisumino fya cisenshi fyaba e shinte lya fyalembwa mu Baibolo pantu fye amashiwi yabomfiwa yapalana.”
Bulgarian[bg]
Затова Гари Брантли прави заключението: „Погрешно е да тълкуваш, че има езически вярвания в библейските текстове просто заради сходствата в езика.“
Bangla[bn]
তাই গ্যারি ব্রান্টলি উপসংহারে বলেন: “শুধুমাত্র ভাষাগত সাদৃশ্যগুলোর জন্য জোর করে পৌত্তলিক বিশ্বাসগুলোকে বাইবেল পাঠ্যাংশের উৎস বলে ব্যাখ্যা করা সঠিক নয়।”
Czech[cs]
Garry Brantley proto dochází k závěru: „Považovat pouhé jazykové podobnosti za důkaz toho, že biblický text má pohanský základ, je nesprávným výkladem.“
Danish[da]
Garry Brantley konkluderer derfor: „Man kan ikke tillade sig at udlægge det sådan at sproglige fællestræk betyder at der optræder hedenske begreber i bibelteksten.“
Ewe[ee]
Eyata Garry Brantley ƒo nya ta be: “Be woatigi trɔ̃subɔlawo ƒe dzixɔsewo ɖe Biblia ƒe nuŋlɔɖiwo me le esi alesi woŋlɔ woe ɖi wo nɔewo ta nye numeɖeɖe si mesɔ o.”
English[en]
Garry Brantley therefore concludes: “It is improper exegesis to force pagan beliefs into the biblical text simply because of linguistic similarities.”
Estonian[et]
Garry Brantley järeldab seega: „See, et paganlikud uskumused on pelgalt lingvistilise sarnasuse tõttu piibliteksti aluseks, on ekslik tõlgendus.”
Fijian[fj]
Tinia o Garry Brantley ena nona kaya: “E cala sara ke tukuni ni yavutaki tu na iVolatabu ena vakabauta ni lotu butobuto, baleta wale ga e so na vosa e vakayagataka.”
French[fr]
” Garry Brantley conclut donc : “ C’est faire de l’exégèse abusive que de fondre à tout prix croyances païennes et texte biblique sur la base de simples analogies linguistiques. ”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Garry Brantley mu sane naa akɛ: “Eji niiamlitsɔɔmɔ ni ejaaa ákɛ aaama nɔ mi doo akɛ wɔŋjamɔ mli hemɔkɛyelii amli ajɛ ni akɛŋma Biblia mli wiemɔi lɛ yɛ wiemɔ mli sui komɛi ni je amɛhe kɛkɛ lɛ hewɔ.”
Gujarati[gu]
તેથી, ગેરી બ્રેંટ્લી જણાવે છે કે, “ભાષા એકબીજા સાથે મળતી આવતી હોવાના લીધે, એવો દાવો કરવો ખોટો છે કે બાઇબલના પાઠ જૂઠા ધર્મના શિક્ષણ પરથી લેવાયો છે.”
Hebrew[he]
לפיכך, גארי ברנטלי מסיק: ”זו פרשנות מוטעית ליצוק אמונות פגאניות לטקסט המקראי רק בגלל קווי דמיון לשוניים”.
Hindi[hi]
तो गैरी ब्रैंट्ली इस नतीजे पर पहुँचते हैं: “सिर्फ भाषा में समानता होने पर यह दावा करना कि बाइबल के पाठ झूठे धर्म की शिक्षाओं पर आधारित हैं, बिलकुल गलत होगा।”
Croatian[hr]
Garry Brantley stoga zaključuje: “Neprimjereno je pripisivati biblijskom tekstu poganska vjerovanja samo zbog lingvističkih sličnosti.”
Hungarian[hu]
Garry Brantley ezért így következtet: „Helytelen szövegmagyarázat lenne pogány hitnézeteket beleerőszakolni a bibliai szövegekbe, csupán nyelvi hasonlóságokra alapozva.”
Armenian[hy]
«Ճիշտ չի լինի պարզապես լեզվաբանական նմանությունների պատճառով պնդել, թե հեթանոսական հավատալիքները հիմք են եղել աստվածաշնչային գրությունների համար»։
Igbo[ig]
N’ihi ya, Garry Brantley na-ekwubi, sị: “Ọ bụ ihe na-ekwesịghị ekwesị ikwu na e si na nkwenkwe ndị ọgọ mmụọ nweta ihe e dere na Bible nanị n’ihi na okwu e ji dee ha yiri ibe ha.”
Italian[it]
75) Perciò Garry Brantley conclude: “Non è corretta esegesi vedere per forza credenze pagane nel testo biblico solo per delle somiglianze linguistiche”.
Lingala[ln]
Yango wana, Garry Brantley alobi boye: “Ebongi ata moke te koloba ete lokola makomi ya Biblia ezali na elobeli ndenge moko na oyo ya bapakano, euti na bindimeli na bango.”
Lozi[loz]
Garry Brantley u feleleza kuli: “Ha ku si ka luka ku bulela kuli litaba za mwa Bibele li tomile fa lituto za buhedeni bakeñisa fela ku swana kwa manzwi.”
Lithuanian[lt]
Garis Brantlis daro išvadą: „Nedera tapatinti pagoniškas idėjas su bibliniais tekstais vien todėl, kad jie kalbiniu požiūriu panašūs.“
Macedonian[mk]
Затоа Гери Брентли заклучува: „Неисправно толкување е да се вметнат пагански верувања во библискиот текст само поради лингвистички сличности“.
Malayalam[ml]
ഗാരി ബ്രാന്റ്ലി ഇങ്ങനെ നിഗമനം ചെയ്യുന്നു: “ഭാഷാപരമായ സമാനതകൾ ഉണ്ട് എന്ന കാരണത്താൽ മാത്രം ബൈബിൾ പാഠത്തിന് ആധാരം പുറജാതീയ വിശ്വാസങ്ങൾ ആണെന്നു ശഠിക്കുന്നത് അനുചിതമാണ്.”
Marathi[mr]
यास्तव, गॅरी ब्रँटली असा निष्कर्ष काढतात: “केवळ भाषेतील समानतेमुळे बायबलची लिखाणे ही मूर्तिपूजक विश्वासांवर आधारित आहेत असे ठासून सांगणे उचित ठरणार नाही.”
Nepali[ne]
त्यसकारण ग्यारी बेन्ट्ली निष्कर्षमा यसो भन्छन्: “भाषिक समानता हुँदैमा मूर्तिपूजक विश्वासहरू बाइबलको पदमा गाभियो भनेर वर्णन गर्नु उचित होइन।”
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo Garry Brantley o phetha ka gore: “Ke tlhaloso e sa swanelago go gapeletša ditumelo tša boheitene mengwalong ya Beibele feela ka baka la go swana ga polelo.”
Nyanja[ny]
Motero, Garry Brantley anati: “Kuumirira kuti malemba a m’Baibulo anachokera ku chikunja chifukwa chokha chakuti mawu akufanana n’kutanthauzira molakwika.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਗੈਰੀ ਬਰੈਂਟਲੀ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ ਸਮਾਨਤਾਵਾਂ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਣਾ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕਨਾਨੀ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੀ ਬਾਈਬਲ ਲਿਖਤਾਂ ਦਾ ਆਧਾਰ ਸਨ।”
Papiamento[pap]
P’esei Garry Brantley a konkluí: “No ta korekto pa splika ku kreensianan pagano ta forma e fuente di teksto bíbliko djis pasobra nan tin similaridatnan lingwístiko.”
Pijin[pis]
Dastawe Garry Brantley hem sei: “Hem no stret for sei olketa Bible raeting mas kam from heathen biliv just from languis hem lelebet semsem.”
Polish[pl]
Garry Brantley podsumowuje więc: „Wtłaczanie pogańskich wierzeń do tekstu biblijnego tylko i wyłącznie ze względu na podobieństwa językowe to niewłaściwa egzegeza”.
Portuguese[pt]
Por isso, Garry Brantley chega à conclusão: “É uma exegese incorreta insistir que o texto bíblico tem origens pagãs, só por haver similaridades lingüísticas.”
Romanian[ro]
Garry Brantley conchide: „Este împotriva principiilor exegezei să insişti că credinţele păgâne sunt fundamentul textului biblic doar pentru că există asemănări lingvistice“.
Sango[sg]
Garry Brantley atene na nda ni: “A yeke na lege ni pëpe ti yôro na ngangu atënë ti mabe ti apaïen na yâ ambeti ti Bible ti Hébreu gi teti so ambeni ye akpa tele na yâ ayanga ti kodoro ni.”
Slovak[sk]
Garry Brantley preto hovorí: „Je to nevhodný výklad, keď niekto vtláča pohanskú vieru do biblického textu len preto, že medzi nimi existuje jazyková podobnosť.“
Slovenian[sl]
Garry Brantley zato sklene: »Neprimerno bi bilo razlagati, da so poganska verovanja vnešena v biblijsko besedilo, samo zato, ker so med njimi jezikovne podobnosti.«
Swedish[sv]
Garry Brantley konstaterar därför: ”Det är en oriktig exeges att försöka lägga in hedniska trosuppfattningar i bibeltexten bara därför att det finns språkliga likheter.”
Telugu[te]
కాబట్టి గారీ బ్రాంట్లీ ఈ నిర్ధారణకు వస్తున్నాడు: “భాషాపరమైన సారూప్యతలు ఉన్నంతమాత్రాన అన్యమత నమ్మకాలు బైబిలు మూలపాఠానికి ఆధారమని అనడం అసమంజసమైన వ్యాఖ్యానం.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ ጋሪ ብራንትሊ “ብሰንኪ ምምስሳል ቋንቋ ጥራይ ኣረማዊ እምነታት ምንጪ መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዝዀነ ጌርካ ምግላጹ ግቡእ ኣይኰነን” ብምባል ዛዘመ።
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Garry Brantley i tok: “I no stret long tok olsem ol bilip haiden i as bilong ol tok bilong Baibel, long wanem, ol i gat sampela tok i wankain.”
Ukrainian[uk]
Тому Гаррі Брентлі висновує: «Неправильно тлумачити язичницькі вірування як джерело біблійних текстів лише на підставі мовних подібностей».
Urdu[ur]
لہٰذا گیری برینٹلی بیان کرتا ہے: ”لسانی مماثلتوں کی وجہ سے بُتپرستانہ عقائد کو بائبل متن کی بنیاد ٹھہرانا نامناسب ہے۔“
Venda[ve]
Ngauralo Garry Brantley o phetha nga u ri: “Zwi vha zwo khakhea u amba uri maṅwalo a Bivhili a bva kha thendo dza vhuhedeni nga ṅwambo wa u fana ha luambo.”
Vietnamese[vi]
Do đó Garry Brantley kết luận: “Ép những niềm tin tà giáo vào văn bản Kinh Thánh chỉ vì có những tương đồng về ngôn ngữ là một sự giải thích không đúng đắn”.