Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selve CPV blev allerede i 1996 anbefalet som et nyttigt system, og det fik en central placering som søgekriterium for potentielle tilbudsgivere, idet der dog før 2002 ikke fandtes et egentligt retsgrundlag.
German[de]
Das CPV als solches wurde bereits 1996 als nützliches System empfohlen und wurde für potenzielle Bieter zum Hauptinstrument, ohne dass es jedoch vor dem Jahr 2002 eine entsprechende Rechtsgrundlage gegeben hätte.
Greek[el]
Ο κανονισμός του CPV επροτάθη ήδη το 1996 ως ένα χρήσιμο σύστημα και έλαβε την κεντρική θέση ως το κριτήριο έρευνας για δυνητικούς προσφέροντες· ωστόσο, πριν από το 2002 τούτο συνέβαινε χωρίς κατάλληλη νομική βάση.
English[en]
The CPV itself was already recommended as a useful system in 1996 and obtained the central place as the search criterion for potential tenderers, however, before 2002 without a proper legal basis.
Spanish[es]
Ya en 1996 se recomendó el CPV como sistema de gran utilidad, y pasó a convertirse en el criterio esencial de búsqueda para posibles licitadores, aunque, hasta 2002, sin un fundamento jurídico apropiado.
Finnish[fi]
Yhteistä hankintasanastoa suositeltiin jo vuonna 1996 hyödyllisenä järjestelmänä. Se saavutti keskeisen aseman potentiaalisten tarjoajien hakukriteerinä kuitenkin jo ennen vuotta 2002 ilman asianmukaista oikeusperustaa.
French[fr]
Dès 1996, le CPV, décrit comme un instrument utile, a fait l'objet d'une recommandation et est devenu le critère de recherche central pour les soumissionnaires potentiels, quoiqu'il n'ait pas eu, jusqu'à présent, de base juridique réelle.
Italian[it]
Il CPV stesso era già stato raccomandato come sistema utile nel 1996 ed era stato riconosciuto quale criterio di ricerca fondamentale dei potenziali offerenti ma, prima del 2002, non disponeva di una base giuridica appropriata.
Dutch[nl]
De CPV zelf was al in 1996 aanbevolen als een nuttig systeem en kreeg een centrale plaats als zoekcriterium voor potentiële inschrijvers, maar had vóór 2002 geen goede rechtsgrondslag.
Portuguese[pt]
O próprio CPV fora já recomendado em 1996 pela utilidade que apresentava enquanto sistema, tendo passado a constituir o critério de pesquisa essencial para os potenciais candidatos, sem todavia dispor, antes de 2002, de uma base jurídica própria.
Swedish[sv]
Själva CPV rekommenderades som ett nyttigt system redan 1996 och erhöll en central ställning som sökkriterium för potentiella anbudsgivare före 2002, dock utan vederbörlig rättslig grund.