Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skade het egter baie verder as die eerste mensepaar gestrek.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ዓመጽ ያስከተለው ውጤት በመጀመሪያዎቹ ባልና ሚስት ብቻ አላቆመም።
Bemba[bem]
Lelo te Adamu na Efa fye bali no kufwa.
Bulgarian[bg]
Нанесената вреда обаче не засегнала единствено първата човешка двойка.
Bislama[bi]
Be frut blong panis ya i no kasem tufala ya nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু, এর ফলস্বরূপ যে-ক্ষতি হয়েছিল, তা কেবলমাত্র সেই প্রথম মানব দম্পতির মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকেনি।
Cebuano[ceb]
Apan ang unang tawhanong magtiayon dili kay mao ray nadaot.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ewe feiengaü ese chök kküü ewe äeüin pean aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe pa zis sa premye koup imen ki ti ganny afekte, me i ti al pli lwen ki sa.
Czech[cs]
Následky jejich jednání však nepostihly jen je samotné.
Danish[da]
Men den skade der var sket, berørte ikke kun det første menneskepar.
German[de]
Den Schaden hatten jedoch längst nicht nur sie allein.
Ewe[ee]
Gake menye atsu kple asi gbãtɔ sia ŋu koe woƒe tomaɖomaɖoa gblẽ nu le o.
Efik[efi]
Nte ededi, mbon en̄wen ẹma ẹtiene ẹbọ ufen nsọn̄ibuot akpa owo iba emi.
Greek[el]
Η βλάβη, όμως, δεν περιορίστηκε μόνο στο πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι.
English[en]
The damage, however, reached far beyond the first human pair.
Spanish[es]
Pero el daño se extendió mucho más allá de aquella primera pareja.
Estonian[et]
Esimene inimpaar ei teinud kahju vaid iseendale.
Finnish[fi]
Vahinkoa ei kuitenkaan aiheutunut ainoastaan heille.
French[fr]
Néanmoins, les dommages ne se sont pas limités à eux.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ jeee klɛŋklɛŋ adesai enyɔ lɛ pɛ ji mɛi ni toigbalamɔ lɛ sa amɛhe.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e aki tii rotiia te moan taanga te kangaanga aei.
Guarani[gn]
Péro pe kuimbaʼe ha kuña ypykue rembiapo vaikue ohupyty enterovépe.
Hebrew[he]
אולם לא רק הזוג הראשון ניזוק מכך.
Hindi[hi]
आज्ञा तोड़ने का खामियाज़ा सिर्फ आदम और हव्वा को ही नहीं, बल्कि उनकी आनेवाली संतानों को भी भुगतना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi lamang sila ang nag-antos kag napatay.
Croatian[hr]
No prvi ljudski par nije naštetio samo sebi.
Hungarian[hu]
De a kár, melyet tettükkel okoztak, nemcsak az első emberpárt sújtotta.
Armenian[hy]
Սակայն հասցված վնասը միայն առաջին մարդկային զույգի վրա չանդրադարձավ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն վնասը միայն առաջին մարդկային զոյգին չսահմանափակուեցաւ։
Indonesian[id]
Namun, akibat buruk tersebut tidak hanya menimpa pasangan manusia pertama itu.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụghị naanị di na nwunye mbụ ahụ ka nke a mebiiri ihe.
Iloko[ilo]
Ngem saan la nga isuda ti naapektaran.
Italian[it]
Gli effetti negativi però si estesero ben oltre la prima coppia umana.
Georgian[ka]
მაგრამ ადამისა და ევას დაუმორჩილებლობის შედეგად სხვებიც დაზარალდნენ.
Kongo[kg]
Kansi, mpasi kusukaka ve kaka na bankwelani ya ntete.
Kalaallisut[kl]
Aappariilli siulliit kisimik ajoquserneqanngillat.
Kannada[kn]
ಹಾನಿಯಾದದ್ದು ಆ ಪ್ರಥಮ ಮಾನವ ಜೋಡಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, luno lufu kechi lwapelejiletu kwi abo bonka ne, lwaishile kukumbana ne ku bantu bonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o mfwilu wau ke wamona kaka yakala yo nkento antete ko.
Ganda[lg]
Kyokka ebizibu ebyava mu kwonoona tebyakoma ku bantu abo ababiri abasooka.
Lingala[ln]
Kasi, etumbu yango esukaki kaka epai ya mobali mpe mwasi ya liboso te.
Lozi[loz]
Kono nesi fela batu ba babeli ba pili ba ne ba ka shwa.
Lithuanian[lt]
Tačiau maišto pasekmes kentė ir jų palikuonys.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, ke’nkapo ba mulume ne mukaji babajinji bāfwile kete.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ntatu ya tshivuabu benze kayivua mibakuate anu bobu nkayabu to.
Luvale[lue]
Oloze keshi vakivo kaha vamwene ukalu wakulikanga chavoko.
Lunda[lun]
Yihuñu yafuminumu hiyakuminini hohu hadi antu akusambila ayeduku.
Luo[luo]
Kata kamano, chandruok koda tho ne ok oyudo mana dhano ariyo mokwongogo kende.
Lushai[lus]
Chu thihna chu nupa tuak hmasa berah a tâwp mai lo.
Malagasy[mg]
Tsy i Adama sy Eva ihany anefa no niharan’ny vokatry ny nataony.
Marshallese[mh]
Bõtab, jorrãn eo, ear jab jelet wõt armij ro ruo moktata.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тие не биле единствените што претрпеле штета.
Malayalam[ml]
ഭവിഷ്യത്തുകൾ പക്ഷേ ആ രണ്ടു മനുഷ്യരിൽ മാത്രമായി ഒതുങ്ങിനിന്നില്ല.
Mòoré[mos]
La yellã pa tek a Ãdem ne a Hawa zug bal ye. Sãag n mada b kambã ne b yagensã fãa.
Marathi[mr]
पण या आज्ञाभंगाचे दुष्परिणाम केवळ त्या पहिल्या मानवी जोडप्यालाच भोगावे लागले नाहीत.
Maltese[mt]
Madankollu, il- ħsara ma batithiex biss l- ewwel koppja umana.
Burmese[my]
သို့သော် ပထမလူသားမောင်နှံတို့သာ ထိခိုက်နစ်နာခဲ့ကြသည် မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Men dette var ikke bare noe som berørte de to første menneskene.
Nepali[ne]
तर यो क्षति प्रथम मानव जोडीमा मात्र सीमित रहेन।
Ndonga[ng]
Ihe eyono ndyoka kalya li owala lya hepeke aaihokani yotango.
Dutch[nl]
De schadelijke gevolgen troffen echter niet alleen het eerste mensenpaar.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tshenyo yeo batho ba pele ba babedi ba e bakilego ga se ya kgoma bona feela.
Nyanja[ny]
Koma uchimo wa anthu awiri oyamba aja unafalikira kwa anthu onse.
Nyaneka[nyk]
Anthi, omulume wotete nomukai wotete havoko vala vamona ononkhumbi ombo.
Oromo[om]
Haata’u malee, miidhaan kun namootuma lamaan jalqabaarratti qofa hin dhaabanne.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e daño ku e promé pareha a kousa no a afektá nan so.
Polish[pl]
Ale nieposłuszeństwo Adama i Ewy nie odbiło się tylko na nich.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kaidehn ihte tepin pwopwoudo me lelohng meninkau wet.
Portuguese[pt]
Mas não foi só o primeiro casal que sofreu as conseqüências.
Quechua[qu]
Paykuna juchallikusqankuqa, tukuy runaman chayawanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam paykunallapaqchu wañuyqa karqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan paykunallachu wañunanku karan.
Rundi[rn]
Ariko rero, ingaruka z’ico kintu ntizashitse gusa kuri uwo mugabo n’umugore ba mbere.
Ruund[rnd]
Pakwez, uyimp wikalaku, waya kulemp kupandakan padi antu inay aad a kusambish.
Romanian[ro]
Însă această alegere nu i-a afectat doar pe primii doi oameni.
Russian[ru]
Однако неповиновение первых людей имело далеко идущие последствия — была утрачена возможность совершенной жизни для их потомков.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, umugabo n’umugore ba mbere si bo bonyine bagezweho n’ingaruka z’ibyo bakoze.
Sango[sg]
Me, aye ti sioni so aga na peko ti ye so kozo koli na kozo wali asara angbâ gi na ndo ti ala pëpe.
Sinhala[si]
නමුත් එම විපාකය අත් වුණේ ඔවුන්ට පමණක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
No nielen prvá ľudská dvojica pocítila negatívne následky svojho rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Toda posledice njunega dejanja so bile veliko bolj daljnosežne.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, e lē na o i laʻua ua aafia i le la mea leaga na fai.
Shona[sn]
Zvisinei, izvi hazvina kungokanganisa vaviri ava vokutanga.
Albanian[sq]
Por nga kjo nuk u dëmtua vetëm çifti i parë njerëzor.
Serbian[sr]
Međutim, nije samo prvi ljudski par snosio posledice.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no den tu libisma dati wawan ondrofeni den takru bakapisi fu a sani di den du.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hase batho bao ba babeli feela ba neng ba tla shoa.
Swedish[sv]
Men detta fick inte bara konsekvenser för det första människoparet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, madhara hayo hayakuwapata wanadamu hao wawili wa kwanza peke yao, yaliwapata wengine pia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, madhara hayo hayakuwapata wanadamu hao wawili wa kwanza peke yao, yaliwapata wengine pia.
Tamil[ta]
எனினும், அந்தத் தண்டனைத் தீர்ப்பினால் முதல் மனித ஜோடி மட்டுமே பாதிக்கப்படவில்லை.
Telugu[te]
అయితే కేవలం ఆ మొదటి జంటకే నష్టం వాటిల్లలేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ไม่ เพียง มนุษย์ คู่ แรก เท่า นั้น ที่ ได้ รับ ความ เสียหาย.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ጕድኣት ኣብቶም ቀዳሞት ሰብኣይን ሰበይትን ጥራይ እተሓጽረ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Subalit hindi lamang ang unang mag-asawa ang naapektuhan.
Tetela[tll]
Koko, etombelo wa kɛnɛ kakawasale kokomɛ tsho le atshukanyi wa ntondo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tshenyo e batho bano ba babedi ba ntlha ba e bakileng ga e a ka ya ama bone fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mapenzi aayo akabajatikizya bantu boonse.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dai i no painim namba wan man na meri tasol.
Turkish[tr]
Ancak zarar görenler sadece ilk insan çifti olmadı.
Tsonga[ts]
Vuyelo bya xidyoho xa vona a byi helelanga eka vona ntsena.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki oko atu fua te fakamaseiga tenā ki te tauavaga muamua konā.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ nnipa baanu yi nko na ɔhaw yi too wɔn.
Tahitian[ty]
Aita râ te ino i tairi noa i na taata faaipoipo matamua.
Tzotzil[tzo]
Pe li chopolale puk batel tajmek, maʼuk noʼox te kom ta stojolalik li baʼyel jtot jmeʼtike, jelab kʼalal to ta yalab xnichʼnabik.
Umbundu[umb]
Omanu vatete havoko lika va liyaka lovitangi viaco.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mvelelo dza tshivhi a dzo ngo kwama vhone fhedzi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không chỉ cặp vợ chồng đầu tiên mới chịu hậu quả thảm khốc này.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu fua kovi ʼo te talagataʼa ʼa te ʼuluaki taumātuʼa neʼe mole gata pē iā nāua.
Xhosa[xh]
Umonakalo awuzange uphelele kweso sibini.
Yapese[yap]
Wenegan ni yib riy e gathi kemus ni fagal nsom’on e girdi’ e gafgownagrow.
Yoruba[yo]
Tọkọtaya àkọ́kọ́ yìí nìkan kọ́ lohun tó ṣẹlẹ̀ yẹn ṣàkóbá fún.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ chéen tiʼ letiʼob bin kʼaasiliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru donda stícabe riʼ bigaandani guiráʼ binni.
Chinese[zh]
可是,第一对人类反叛上帝不仅害了自己,也祸延子孙,毁去他们本可以享有的完美生命和美好前途。
Zande[zne]
Ono tie, gu kpio re aadigongo kina kutiyó sa te.
Zulu[zu]
Kodwa, umonakalo wadlulela ngalé kwabantu ababili bokuqala.