Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От тази сума само 18 млн. евро са действително свързани с корекция на грешки, а останалите 47 млн. евро представляват събиране на вземания, които не засягат корективния капацитет на ГД „Международно сътрудничество и развитие“ — 45 млн. евро, свързани със събиране на авансови плащания (37 млн. евро правилно вписани по неприключено авансово финансиране и 8 млн. евро неправилно вписани като приходи) и 2 млн. евро вземания от лихви.
Czech[cs]
Z této částky se opravy chyb ve skutečnosti týkalo pouze 18 milionů EUR, přičemž zbývajících 47 milionů EUR tvořily zpětně získané prostředky, které nemají vliv na nápravnou kapacitu GŘ DEVCO: 45 milionů EUR odpovídá zpětnému získávání předběžného financování (37 milionů EUR bylo zaúčtováno správně jako neuzavřené předběžné financování + 8 milionů EUR bylo zaúčtováno nesprávně jako příjmy) a 2 miliony EUR zpětnému získávání připsaných úroků.
Danish[da]
Af dette beløb vedrørte kun 18 millioner euro reelt korrektion af fejl, mens de resterende 47 millioner euro var inddrivelser, som ikke påvirkede GD DEVCO's korrektionskapacitet: 45 millioner euro svarende til inddrivelse af forfinansiering (37 millioner euro i korrekt bogført ikke-afregnet forfinansiering + 8 millioner euro ukorrekt bogført som indtægter) og 2 millioner euro til inddrivelse af optjente renter.
German[de]
Lediglich 18 Millionen Euro dieses Betrags bezogen sich tatsächlich auf die Korrektur von Fehlern, während es sich bei den übrigen 47 Millionen Euro um Wiedereinziehungen handelte, die keine Auswirkungen auf die Korrekturkapazität der GD DEVCO hatten. 45 Millionen Euro betrafen Wiedereinziehungen von Vorfinanzierungen (ordnungsgemäß unter offene Vorfinanzierungen verbuchte 37 Millionen Euro und fälschlicherweise als Einnahmen verbuchte 8 Millionen Euro) und 2 Millionen Euro entsprachen Wiedereinziehungen von Zinserträgen.
Greek[el]
Από το ποσό αυτό, μόλις 18 εκατομμύρια ευρώ αφορούσαν όντως διορθώσεις σφαλμάτων, ενώ τα υπόλοιπα 47 εκατομμύρια ευρώ συνιστούσαν ανακτήσεις που δεν επηρέαζαν τη διορθωτική ικανότητα της ΓΔ Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης: 45 εκατομμύρια ευρώ αντιστοιχούσαν σε ανακτήσεις προχρηματοδοτήσεων (37 εκατομμύρια ευρώ που είχαν καταχωριστεί ορθά ως εκκρεμείς προχρηματοδοτήσεις και 8 εκατομμύρια ευρώ που είχαν καταχωριστεί εσφαλμένα ως έσοδα) και 2 εκατομμύρια ευρώ που αποτελούσαν ανακτήσεις τόκων.
English[en]
Of this amount, only 18 million euro actually related to corrections of errors, while the remaining 47 million euro were recoveries not affecting DG DEVCO’s corrective capacity: 45 million euro corresponding to recoveries of prefinancing (37 million euro booked correctly against open prefinancing + 8 million euro booked incorrectly as revenue) and 2 million euro to recoveries of earned interest.
Spanish[es]
De este importe, solo 18 millones de euros corresponden efectivamente a las correcciones de errores, mientras que los 47 millones de euros restantes eran recuperaciones que no afectan a la capacidad correctora de la DG Cooperación Internacional y Desarrollo: 45 millones de euros que corresponden a las recuperaciones de prefinanciación (37 millones de euros contabilizados correctamente como prefinanciación en curso y 8 millones de euros contabilizados incorrectamente como ingresos) y 2 millones de euros que corresponden a las recuperaciones de intereses devengados.
Estonian[et]
Nimetatud summast oli tegelikult vigade parandamisega seotud vaid 18 miljonit eurot, ülejäänud 47 miljonit eurot puudutasid sissenõudmisi, mis arengu ja koostöö peadirektoraadi korrigeerimisvõimet ei mõjutanud: 45 miljonit eurot eelrahastamise sissenõudmisi (37 miljonit sellest kajastati õigesti kui avatud eelrahastamise vähenemine ning 8 miljonit ebaõigesti kui tulu) ja 2 miljonit eurot teenitud intresside sissenõudmisi.
Finnish[fi]
Loput 47 miljoonaa euroa koski perintätoimia, jotka eivät vaikuta pääosaston oikaisukapasiteettiin. Niistä 45 miljoonaa euroa liittyi ennakkomaksujen takaisinperintään (37 miljoonaa euroa oli kirjattu avoimina ennakkomaksuina oikein ja kahdeksan miljoonaa euroa väärin tuloina) ja kaksi miljoonaa euroa kertyneiden korkojen takaisinperintään.
French[fr]
Sur ce montant, seuls 18 millions d’euros concernaient effectivement des corrections d’erreurs, tandis que les 47 millions d’euros restants étaient constitués de recouvrements qui n’affectaient pas la capacité de correction de la DG: 45 millions d’euros correspondaient à des recouvrements de préfinancements non utilisés (dont 37 millions d’euros comptabilisés correctement en tant que préfinancements en cours et 8 millions d’euros comptabilisés erronément en tant que recettes) et 2 millions d’euros étaient liés au recouvrement d’intérêts perçus.
Croatian[hr]
Od tog se iznosa samo 18 milijuna eura zaista odnosilo na ispravke pogrešaka, a preostalih 47 milijuna eura bilo je povezano s povratom sredstava koja nisu utjecala na korektivni kapacitet GU-a za međunarodnu suradnju i razvoj: 45 milijuna eura odnosilo se na povrat pretfinanciranja (37 milijuna eura pravilno uknjiženih sredstava po otvorenim pretfinanciranjima + 8 milijuna eura nepravilno uknjiženih kao prihodi), a 2 milijuna eura na povrat prihoda od kamata.
Hungarian[hu]
Az összegből mindössze 18 millió euró vonatkozott ténylegesen hibák korrekciójára, míg a fennmaradó 47 millió euró a DG DEVCO jövőbeni korrekciós képességét nem érintő visszafizettetésekhez kapcsolódott: 45 millió euró előfinanszírozás visszafizettetésének felelt meg (ebből 37 millió eurót helyesen a lezáratlan előfinanszírozásokra, 8 millió eurót azonban helytelenül bevételként könyveltek el), 2 millió euró pedig kamatbevétel visszafizettetésének.
Italian[it]
Di questo importo, solo 18 milioni di euro si riferivano effettivamente a rettifiche di errori, mentre i restanti 47 milioni di euro erano recuperi che non incidevano sulla capacità correttiva DG DEVCO: 45 milioni di euro corrispondenti a recuperi di prefinanziamenti (37 milioni di euro contabilizzati correttamente come prefinanziamenti aperti, più otto milioni di euro contabilizzati erroneamente come entrate) e due milioni di euro a recuperi di interessi maturati.
Lithuanian[lt]
Iš šios sumos tik 18 milijonų eurų buvo iš tikrųjų susiję su klaidų pataisymais, o likusi 47 milijonų eurų suma buvo susigrąžinimai, kurie nedarė poveikio DG DEVCO taisomajai gebai: 45 milijonai eurų buvo išankstinio finansavimo susigrąžinimai (37 milijonai eurų, kurie buvo teisingai įtraukti į apskaitą sumažinant atvirą išankstinį finansavimą + 8 milijonai eurų, kurie buvo neteisingai įrašyti kaip pajamos) ir 2 milijonai eurų buvo pelnytų palūkanų susigrąžinimai.
Latvian[lv]
No šīs summas tikai 18 miljoni EUR attiecas uz kļūdu labošanu, bet atlikušie 47 miljoni EUR ir atgūtās summas, kas neietekmē ĢD DEVCO koriģētspēju: 45 miljoni EUR atbilst priekšfinansējumu atgūšanai (37 miljoni EUR bija pareizi iegrāmatoti kā atvērti priekšfinansējumi, bet 8 miljoni EUR bija nepareizi iegrāmatoti kā ieņēmumi) un 2 miljoni EUR – radušos procentu atgūšanai.
Maltese[mt]
Minn dan l-ammont, EUR 18-il miljun biss kienu fil-fatt relatati ma' korrezzjonijiet ta' żbalji, filwaqt li s-EUR 47 miljun li jifdal kienu rkupri li ma jaffettwawx il-kapaċità korrettiva tad-DĠ DEVCO: EUR 45 miljun li jikkorrispondu għal irkupri ta' prefinanzjament (EUR 37 miljun ikkontabbilizzati b'mod korrett kontra prefinanzjament miftuħ + EUR 8 miljun ikkontabbilizzati b'mod skorrett bħala dħul) u EUR 2 miljun li jikkorrispondu għal irkupri ta' mgħax iġġenerat.
Dutch[nl]
Van dit bedrag hield slechts 18 miljoen euro werkelijk verband met de correctie van fouten, terwijl de overige 47 miljoen euro terugvorderingen betrof die niet van invloed waren op het corrigerend vermogen van DG DEVCO: 45 miljoen euro aan terugvorderingen van voorfinanciering (37 miljoen euro juist geboekt ten laste van open voorfinanciering + 8 miljoen euro onjuist geboekt als ontvangsten) en 2 miljoen euro aan terugvorderingen van ontvangen rente.
Polish[pl]
W ramach tej kwoty tylko 18 mln euro rzeczywiście odnosiło się do korekty błędów, podczas gdy na pozostałe 47 mln euro składały się kwoty odzyskane niemające wpływu na zdolność naprawczą DG DEVCO: 45 mln euro dotyczyło odzyskanych kwot zaliczek (37 mln euro zaksięgowane prawidłowo w odniesieniu do otwartych płatności zaliczkowych i 8 mln euro zaksięgowane nieprawidłowo jako przychody), a 2 mln euro dotyczyły odzyskanych kwot dochodów z tytułu odsetek.
Portuguese[pt]
Deste montante, apenas 18 milhões de euros estavam efetivamente relacionados com correções de erros, enquanto os restantes 47 milhões de euros eram cobranças que não afetavam a capacidade corretiva da DG DEVCO: 45 milhões de euros correspondentes a recuperações de pré-financiamentos (37 milhões de euros imputados corretamente a pré-financiamentos antigos + 8 milhões de euros imputados incorretamente como receitas) e 2 milhões de euros para cobranças de juros vencidos.
Romanian[ro]
Din această sumă, doar 18 milioane de euro aveau legătură de fapt cu corecții aplicate pentru erori, în timp ce restul de 47 de milioane de euro corespundeau unor recuperări care nu aveau nicio influență asupra capacității de corecție a DG DEVCO: 45 de milioane de euro corespundeau unor recuperări ale unor prefinanțări neutilizate (din care 37 de milioane de euro au fost contabilizate în mod corect ca fiind recuperări de prefinanțări încă neînchise și 8 milioane de euro au fost înregistrate în mod incorect ca venituri), iar 2 milioane de euro corespundeau unor recuperări de dobânzi acumulate.
Slovak[sk]
EUR predstavovali spätne získané prostriedky, ktoré nemali vplyv na nápravnú schopnosť GR DEVCO: 45 mil. EUR zodpovedalo spätne získaným sumám predbežného financovania (suma vo výške 37 mil. EUR bola správne zaúčtovaná do otvoreného predbežného financovania + suma vo výške 8 mil. EUR nesprávne zaúčtovaná ako príjmy) a 2 mil. EUR spätne získaným sumám pripísaných úrokov.
Slovenian[sl]
Od tega zneska se je samo 18 milijonov EUR dejansko nanašalo na popravke napak, preostalih 47 milijonov EUR pa so bile izterjave, ki nimajo vpliva na popravno zmogljivost GD DEVCO: 45 milijonov EUR izterjav predfinanciranja (37 milijonov EUR, pravilno knjiženih kot odprto predfinanciranje, in 8 milijonov EUR, nepravilno knjiženih kot prihodki) in 2 milijona EUR izterjav natečenih obresti.
Swedish[sv]
Av det beloppet var det endast 18 miljoner euro som faktiskt gällde felkorrigeringar, medan resterande 47 miljoner euro var betalningskrav som inte påverkade GD Internationellt samarbete och utvecklings korrigeringskapacitet: 45 miljoner euro motsvarade återvinning av förfinansiering (37 miljoner euro korrekt bokfört mot utestående förfinansiering + 8 miljoner euro som felaktigt bokförts som inkomster) och 2 miljoner euro motsvarade inkassering av upplupna räntor.