Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
През 2007 г. Alpenrind (или дружеството S GmbH като негов праводател) сключва договор с установеното в Унгария дружество Martin-Meat Szolgáltató es Kereskedelmi Kft (наричано по-нататък „Martin-Meat“), съгласно който последното се задължава да извършва дейности по разфасоване и опаковане на месо.
Czech[cs]
V roce 2007 uzavřela společnost Alpenrind GmbH (neboli společnost S GmbH jako její právní předchůdkyně) smlouvu se společností Martin-Meat Szolgáltató es Kereskedelmi Kft, se sídlem v Maďarsku (dále jen „Martin-Meat“), ve které se společnost Martin-Meat zavázala k porcování masa a balícím pracím.
Danish[da]
I 2007 indgik Alpenrind (eller S GmbH, som var dette selskabs retsforgænger) en aftale med Martin-Meat Szolgáltató es Kereskedelmi Kft (herefter »Martin-Meat«), der er etableret i Ungarn, hvorefter det sidstnævnte selskab forpligtede sig til at udføre kødopskærings- og emballeringsopgaver.
German[de]
Im Jahr 2007 schloss Alpenrind (bzw. die S GmbH als deren Rechtsvorgängerin) mit der Martin-Meat Szolgáltató es Kereskedelmi Kft (im Folgenden: Martin-Meat) mit Sitz in Ungarn einen Vertrag, in dem sich diese zur Durchführung von Fleischzerlegungs- und Verpackungsarbeiten verpflichtete.
Greek[el]
Το 2007 η Alpenrind (ή η δικαιοπάροχός της εταιρία S GmbH) συνήψε με την εταιρία Martin-Meat Szolgáltató és Kereskedelmi Kft (στο εξής: Martin-Meat), με έδρα στην Ουγγαρία, σύμβαση βάσει της οποίας η τελευταία εταιρία ανέλαβε την υποχρέωση παροχής εργασιών τεμαχισμού και συσκευασίας κρέατος.
English[en]
In 2007, Alpenrind (or S GmbH, to which it succeeded) entered into a contract with Martin-Meat Szolgáltató és Kereskedelmi Kft (‘Martin-Meat’), established in Hungary, under which Martin-Meat undertook to carry out meat cutting and packaging work.
Spanish[es]
En 2007, Alpenrind (o la sociedad S GmbH, su predecesora) celebró un contrato con la sociedad Martin-Meat Szolgáltató es Kereskedelmi Kft (en lo sucesivo, «Martin-Meat»), con domicilio en Hungría, por el cual esta última se comprometía a efectuar labores de despiece y envasado de carne.
Estonian[et]
2007. aastal sõlmis Alpenrind (või tema õiguseellaseks olnud äriühing S GmbH) Ungaris asutatud äriühinguga Martin-Meat Szolgáltató és Kereskedelmi Kft (edaspidi „Martin-Meat“) lepingu, mille kohaselt kohustus viimane tegema liha tükeldamise ja pakkimise töid.
French[fr]
En 2007, Alpenrind (ou la société S GmbH à laquelle elle a succédé) a conclu avec la société Martin-Meat Szolgáltató és Kereskedelmi Kft (ci-après « Martin-Meat »), établie en Hongrie, un contrat aux termes duquel cette dernière s’engageait à réaliser des travaux de découpe de viande et d’emballage.
Croatian[hr]
Društvo Alpenrind (ili društvo S GmbH čiji je sljednik) sklopilo je 2007. s društvom Martin-Meat Szolgáltató és Kereskedelmi Kft (u daljnjem tekstu: Martin-Meat), sa sjedištem u Mađarskoj, ugovor u skladu s kojim se potonje društvo obvezalo na obavljanje poslova rezanja mesa i pakiranja.
Hungarian[hu]
Az Alpenrind (illetve jogelődje, az S GmbH) 2007‐ben szerződést kötött a magyarországi székhelyű Martin‐Meat Szolgáltató és Kereskedelmi Kft.‐vel (a továbbiakban: Martin‐Meat), amelyben utóbbi húsfeldarabolást és csomagolást vállalt.
Lithuanian[lt]
Alpenrind (arba bendrovė S GmbH, kurios teises ji perėmė) su Vengrijoje įsteigta bendrove Martin-Meat Szolgáltató és Kereskedelmi Kft (toliau – Martin-Meat) sudarė sutartį, pagal kurią pastaroji bendrovė įsipareigojo atlikti mėsos išpjaustymo ir supakavimo darbus.
Latvian[lv]
2007. gadā Alpenrind (vai tās tiesību priekštece sabiedrība S GmbH) noslēdza ar Ungārijā reģistrētu sabiedrību Martin-Meat Szolgáltató és Kereskedelmi Kft (turpmāk tekstā – “Martin-Meat”) līgumu, saskaņā ar kuru pēdējā minētā apņēmās veikt gaļas izciršanas un iepakošanas darbus.
Dutch[nl]
In 2007 heeft Alpenrind (of haar rechtsvoorgangster, de vennootschap S GmbH) met de in Hongarije gevestigde vennootschap Martin-Meat Szolgáltató és Kereskedelmi Kft (hierna: „Martin-Meat”) een overeenkomst gesloten waarin laatstgenoemde zich verbond tot het uitsnijden en verpakken van vlees.
Portuguese[pt]
Em 2007, a Alpenrind (ou a sociedade S GmbH à qual sucedeu) celebrou com a sociedade Martin‐Meat Szolgáltató és Kereskedelmi Kft (a seguir «Martin‐Meat»), estabelecida na Hungria, um contrato nos termos do qual esta última se obrigava a realizar serviços de desmancho de carne e de embalagem.
Slovak[sk]
Alpenrind (resp. spoločnosť S GmbH ako jej právna predchodkyňa) uzavrela v roku 2007 so spoločnosťou Martin‐Meat Szolgáltató és Kereskedelmi Kft (ďalej len „Martin‐Meat“) so sídlom v Maďarsku zmluvu, v ktorej sa Martin‐Meat zaviazala k výkonu prác porcovania mäsa a k baliacim prácam.
Slovenian[sl]
Družba Alpenrind (oziroma družba S GmbH kot njena pravna predhodnica) je leta 2007 z družbo Martin‐Meat Szolgáltató es Kereskedelmi Kft (v nadaljevanju: družba Martin‐Meat) s sedežem na Madžarskem sklenila pogodbo, s katero se je ta zavezala, da bo opravljala dela razkosavanja in pakiranja mesa.
Swedish[sv]
År 2007 ingick Alpenrind (eller rättare sagt dess föregångare S GmbH) ett avtal med Martin-Meat Szolgáltató és Kereskedelmi Kft (nedan kallad Martin-Meat), Ungern, genom vilket sistnämnda bolag åtog sig att utföra stycknings- och förpackningsarbete.