Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(647) I alle tilfælde kan virksomhederne anses at have bragt deres deltagelse i de kartelaftaler, de hver især deltog i (vitamin H eller folinsyre) til ophør mere end fem år, før Kommissionen indledte sin undersøgelse.
German[de]
(647) In allen Fällen ist davon auszugehen, dass die Unternehmen ihre Beteiligung an den Kartellabsprachen, an denen sie jeweils beteiligt waren (Vitamin H bzw.
Greek[el]
(647) Σε όλες τις περιπτώσεις, μπορεί να θεωρηθεί ότι οι επιχειρήσεις έπαψαν να συμμετέχουν στις αντίστοιχες συμφωνίες της σύμπραξης (βιταμίνη H ή φολικό οξύ) περισσότερο από πέντε έτη πριν από την έναρξη της έρευνας της Επιτροπής.
English[en]
(647) In all cases, the companies can be deemed to have ceased their participation in the cartel arrangements they were respectively involved in (vitamin H or folic acid) more than five years before the Commission started its investigation.
Spanish[es]
(647) En todos los casos, cabe considerar que estas sociedades dieron fin a su participación en los acuerdos de cártel en los que respectivamente habían participado (vitamina H o ácido fólico) más de cinco años antes de que la Comisión iniciara su investigación.
Finnish[fi]
(647) Kaikissa tapauksissa yhtiöiden voidaan katsoa lopettaneen osallistumisensa niihin kartellijärjestelyihin, joihin ne kukin olivat ottaneet osaa (H-vitamiinin tai foolihapon osalta) yli viisi vuotta ennen kuin komissio aloitti tutkimuksensa.
French[fr]
(647) Dans tous les cas, ces sociétés sont réputées avoir mis fin à leur participation aux accords constitutifs de l'entente auxquels elles étaient respectivement parties (vitamine H ou acide folique) plus de cinq ans avant que la Commission n'entame son enquête.
Italian[it]
(647) In tutti i casi, si può ritenere che le società abbiano cessato la loro partecipazione agli accordi di cartello in cui erano rispettivamente coinvolte (vitamina H o acido folico) oltre cinque anni prima che la Commissione avviasse le sue indagini.
Dutch[nl]
(647) In alle gevallen kunnen de ondernemingen geacht worden hun deelname aan de kartelregelingen waarbij zij respectievelijk betrokken waren (vitamine H of folinezuur), beëindigd te hebben meer dan vijf jaar voordat de Commissie haar onderzoek begon.
Portuguese[pt]
(647) Em todos os casos, pode considerar-se que as empresas cessaram a sua participação nos acordos de cartel em que estavam respectivamente envolvidas (vitamina H ou ácido fólico) mais de cinco anos antes de a Comissão ter iniciado a sua investigação.
Swedish[sv]
(647) I samtliga fall kan företagen anses ha upphört med sitt deltagande i de kartellarrangemang som de varit delaktiga i (vitamin H eller folsyra) mer än fem år innan kommissionen inledde sin undersökning.