Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mine damer og herrer, kære kolleger! I betragtning af at forbrugerne har udviklet en ny smag, at en række forbrugere er forsvundet, og at nye grupper af forbrugere er opstået, synes jeg, at det ville være naturligt at have mulighed for i den europæiske vinproduktion at anvende træspåner, dog på betingelse af at denne mulighed naturligvis ikke bliver et krav, at det fastsættes inden for rammerne af vores forskellige bestemmelser, og ikke mindst at hvert enkelt medlemsland skal have mulighed for at indføre de krævede restriktioner.
German[de]
Daher, meine Damen und Herren, halte ich es angesichts des sich wandelnden Geschmacks unserer Verbraucher, des Verschwindens einiger Konsumenten und des Auftauchens neuer, für ganz natürlich, die Option zu haben, Eichenholzspäne bei der Erzeugung von europäischem Wein zu verwenden – vorausgesetzt natürlich, dass diese Option keine Verpflichtung ist, dass sie im Rahmen unserer verschiedenen Regelungen angewendet wird und dass alle Mitgliedstaaten restriktive Bedingungen für ihre Verwendung auferlegen können.
English[en]
That, ladies and gentlemen, is why, in view of the changing tastes of our consumers, and given the disappearance of certain consumers and the appearance of others, I think it is quite natural to have the option of using these oak chippings in the production of European wine, provided, of course, that this option is not an obligation, that it is exercised within the framework of our various regulations and, finally, that all Member States may impose restrictive conditions on their use.
Spanish[es]
Por esta razón, Señorías, dada la evolución de los gustos de los consumidores, la desaparición de determinados consumidores y la aparición de nuevos estratos de consumidores, me parece natural tener la posibilidad de utilizar virutas de roble en la producción de vino europeo, pero a condición de que esa posibilidad no sea obviamente una obligación, que se respeten nuestras distintas reglamentaciones y, por último, que cada Estado miembro pueda adoptar las condiciones restrictivas pertinentes.
Finnish[fi]
Hyvät kuulijat, kuluttajien muuttuvan maun ja tiettyjen kuluttajien markkinoilta häviämisen ja toisten kuluttajien markkinoille ilmaantumisen takia on ihan luonnollista, että tammilastujen käyttö on mahdollista eurooppalaisen viinin tuotannossa. Tällaisesta mahdollisuudesta ei saa tietenkään tulla velvollisuutta.
French[fr]
C’est pourquoi, Mesdames, Messieurs, chers collègues, compte tenu de l’évolution des goûts de nos consommateurs, de la disparition de certains consommateurs et de l’apparition de nouvelles couches de consommateurs, il me paraît naturel d’avoir la possibilité d’utiliser ces copeaux de chêne dans notre production de vin européen, à condition toutefois que cette possibilité ne soit évidemment pas une obligation, que cela se fasse dans le cadre de nos différentes réglementations et, enfin, que chaque État membre puisse avoir les conditions restrictives qui s’imposent.
Italian[it]
Per questo, onorevoli colleghi, vista l’evoluzione dei gusti dei nostri consumatori e considerata la scomparsa di alcuni consumatori e la comparsa di altri, ritengo che sia abbastanza naturale lasciare aperta la possibilità di utilizzare i trucioli di rovere per la produzione del vino europeo, a condizione, ovviamente, che tale possibilità non sia un obbligo, che sia esercitata nel quadro di vari regolamenti e, infine, che tutti gli Stati membri possano imporre condizioni restrittive a tale utilizzo.
Dutch[nl]
Daarom, dames en heren, lijkt het mij vanzelfsprekend dat we de mogelijkheid hebben om deze houtspaanders bij de productie van onze Europese wijnen te gebruiken, aangezien de smaak van onze consumenten zich ontwikkelt en sommige consumenten verdwijnen om plaats te maken voor nieuwe. Een voorwaarde daarbij is wel dat deze mogelijkheid geen verplichting wordt en dat het gebruik van de spaanders plaatsvindt binnen het kader van onze diverse verordeningen en dat iedere lidstaat de vereiste beperkende voorwaarden kan stellen.
Portuguese[pt]
Por isso, Senhoras e Senhores, tendo em conta a evolução dos gostos dos nossos consumidores e atendendo ao desaparecimento de certos consumidores e ao aparecimento de outros, parece-me natural que exista a possibilidade de utilizar este aglomerado de madeira de carvalho na produção de vinho europeu, contanto, evidentemente, que esta possibilidade não seja uma obrigação, que seja exercida no quadro das nossas várias regulamentações e, finalmente, que cada Estado-Membro possa aplicar as condições restritivas que se impõem à sua utilização.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar! Det är därför jag, mot bakgrund av våra konsumenters ändrade preferenser och att vissa konsumenter försvinner och ersätts av andra, anser att det är helt naturligt att möjligheten att använda dessa ekspån i produktionen av europeiskt vin finns, naturligtvis under förutsättning att detta inte är något krav, att det görs inom ramen för våra olika bestämmelser och slutligen att alla medlemsstater kan införa restriktioner för användningen.