Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Έγραψε: «Πρέπει πάντες να εμφανισθώμεν έμπροσθεν του βήματος του Χριστού, δια να ανταμειφθή έκαστος κατά τα πεπραγμένα δια του σώματος καθ’ α έπραξεν, είτε αγαθόν είτε κακόν.
English[en]
He wrote: “We must all be made manifest before the judgment seat of the Christ, that each one may get his award for the things done through the body, according to the things he has practiced, whether it is good or vile.
Spanish[es]
Escribió: “Todos nosotros tenemos que ser puestos de manifiesto ante el tribunal del Cristo, para que cada uno reciba su retribución por las cosas hechas por medio del cuerpo, según las cosas que haya practicado, sea cosa buena o vil.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Meidän kaikkien täytyy tulla ilmeisiksi Kristuksen tuomarinistuimen edessä, jotta kukin saisi palkkansa siitä, mitä ruumiin välityksellä on tehty, sen mukaan mitä hän on harjoittanut, olkoonpa se hyvää tai inhottavaa.
French[fr]
Il écrivit: “Il faut que nous soyons tous manifestés devant le tribunal du Christ, pour que chacun reçoive le prix des choses qu’il a faites au moyen du corps, selon ce qu’il a pratiqué, soit bien, soit mal.
Hungarian[hu]
Ezt írta: „Mindnyájunknak nyilvánvalóvá kell lennünk a Krisztus ítélőszéke előtt, hogy mindenki megkapja jutalmát a test által cselekedett dolgokért, annak megfelelően, amit gyakorolt, jót vagy rosszat.
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Sebab kita semua harus menghadap takhta pengadilan Kristus, supaya setiap orang memperoleh apa yang patut diterimanya, sesuai dengan yang dilakukannya dalam hidupnya ini, baik ataupun jahat.
Italian[it]
Egli scrisse: “Poiché dobbiamo tutti esser resi manifesti dinanzi al tribunale del Cristo, affinché ciascuno riceva il suo giudizio per le cose fatte mediante il corpo, secondo le cose che ha praticate, sia una cosa buona che una vile.
Japanese[ja]
パウロは次のように書きました。「 わたしたちはみなキリストの裁きの座の前で明らかにされねばな(りません)。
Norwegian[nb]
Han skrev: «Vi skal alle fram for Kristi domstol, for at hver og en skal få igjen for det han har gjort i sitt liv i legemet, enten godt eller ondt.
Dutch[nl]
Hij schreef: „Wij moeten allen voor de rechterstoel van de Christus openbaar gemaakt worden, opdat een ieder het hem toegekende ontvangt voor de dingen die hij door middel van het lichaam heeft gedaan, overeenkomstig de dingen die hij heeft beoefend, hetzij goed of kwaad.
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Todos nós temos de ser manifestados perante a cadeira de juiz do Cristo, para que cada um receba o seu prêmio pelas coisas feitas por intermédio do corpo, segundo as coisas que praticou, quer boas, quer ruins.
Romanian[ro]
El a scris: „Noi toţi trebuie să fim dezvaluiţi în faţa tribunalului lui Cristos, pentru ca fiecare să–şi primească sentinţa judecătorească pentru lucrurile făcute prin intermediul corpului, conform lucrurilor pe care le-a practicat, fie bune, fie josnice.
Swedish[sv]
Han skrev: ”Vi måste ju alla göras uppenbara inför den Smordes domarsäte, för att var och en skall få igen sitt för de ting som är gjorda genom kroppen, enligt vad han har ägnat sig åt, vare sig det är gott eller uselt.
Turkish[tr]
“Çünkü Mesihin hüküm kürsüsü önünde hepimizin görünmesi gerekir; ta ki herkes, gerek iyi gerek kötü, yaptığı şeylere göre bedende yapılan şeyleri alsın.
Vietnamese[vi]
Ông có viết: “Bởi vì chúng ta thảy đều phải ứng-hầu trước tòa-án Đấng Christ, hầu cho mỗi người nhận-lãnh tùy theo điều thiện hay điều ác mình đã làm lúc còn trong xác-thịt.