Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ud over vores anbringender, som tilsyneladende aldrig bliver hørt, kan EU ikke træffe nogen mere håndfaste foranstaltninger, navnlig på handelsområdet?
German[de]
Abgesehen von Vorhaltungen, die ständig auf taube Ohren zu stoßen scheinen – kann die EU speziell im Bereich des Handels nicht etwas Tatkräftigeres unternehmen?
English[en]
Apart from representations which seem constantly to fall on deaf ears, is there not something more resolute that the EU could do specifically in the area of trade?
Spanish[es]
Aparte de las protestas que parecen caer siempre en saco roto, ¿no hay nada más contundente que la UE pueda hacer concretamente en el ámbito del comercio?
Finnish[fi]
Vastalauseet tuntuvat kaikuvan jatkuvasti kuuroille korville, joten eikö ole mitään tiukempia keinoja, joita EU voisi käyttää erityisesti kaupan alalla?
French[fr]
À part les démarches qui semblent constamment s’adresser à des gens qui font la sourde oreille, n’y a-t-il pas quelque chose de plus ferme que l’UE pourrait faire spécifiquement dans le domaine du commerce?
Dutch[nl]
Is er, afgezien van de protesten, die altijd tegen dovemansoren gericht lijken te zijn, niet iets anders dat de EU kan doen op het specifieke gebied van de handel? Kan de EU niet resoluter optreden?
Portuguese[pt]
Para além das diligências tomadas, que parecem constantemente cair em saco roto, não haverá acção mais resoluta que a UE possa tomar especificamente no domínio comercial?
Swedish[sv]
Finns det inte, bortsett från framställningar som alltid verkar klinga för döva öron, något mer resolut som EU skulle kunna göra specifikt inom handelsområdet?