Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongelukkig is dit wat party op die lewensreis doen wanneer die leiding wat gegee word, hulle nie pas nie.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን፣ አንዳንድ ሰዎች በሕይወት ጎዳና ላይ ሲጓዙ የሚያገኟቸውን የመንገድ ምልክቶች ከምርጫቸው ጋር ሳይጣጣሙ ሲቀሩ ችላ ይሏቸዋል።
Arabic[ar]
ولكن من المؤسف ان هذا ما يفعله البعض حين تتعارض «اللافتات» في الحياة، اي الارشادات التي ينالونها، مع تفضيلاتهم الشخصية.
Azerbaijani[az]
Ancaq təəssüf ki, həyat yolunda verilən göstərişlər xoşlarına gəlməyəndə bəziləri məhz belə davranır.
Bemba[bem]
Lelo ica bulanda ca kuti abantu abengi ifi fine e fyo bacita nga bapeelwa amafunde ayashileumfwana ne fyo balefwaya ukucita.
Bulgarian[bg]
За съжаление обаче точно това правят някои от онези, които вървят по пътя на живота, когато пътните указания не са според личните им предпочитания.
Bangla[bn]
কিন্তু, দুঃখের বিষয় হচ্ছে, কেউ কেউ জীবনের যাত্রাপথে ঠিক তা-ই করে থাকে, যখন প্রদত্ত নির্দেশনা তাদের ব্যক্তিগত পছন্দের সঙ্গে মেলে না।
Cebuano[ceb]
Apan ikasubo nga mao kanay gihimo sa pipila nga nagsubay sa dalan sa kinabuhi dihang wala nila mauyoni ang gihatag nga direksiyon.
Danish[da]
Sørgeligt nok er det imidlertid hvad nogle gør på vejen gennem livet når de ikke bryder sig om de anvisninger der bliver givet.
German[de]
Doch leider tun einige auf ihrem Lebensweg genau das, sobald eine vorgegebene Richtung nicht ihren eigenen Vorstellungen entspricht.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, nu mae ame aɖewo wɔna le agbemɔzɔzɔa me, nenye be mɔfiame si wona wo la mewɔ ɖeka kple woawo ŋutɔwo ƒe didiwo o.
Efik[efi]
Nte ededi, edi n̄kpọ mfụhọ nditịn̄ nte ke ediwak owo ẹsifụmi ndausụn̄ oro mmọ mîmaha.
Greek[el]
Δυστυχώς, όμως, αυτό κάνουν μερικοί στο δρόμο της ζωής όταν η κατεύθυνση που τους δίνεται δεν ταιριάζει με τις προσωπικές τους προτιμήσεις.
English[en]
Sadly, though, that is what some do on the road through life when the direction given does not fit their personal preference.
Spanish[es]
Sin embargo, en el viaje de la vida, muchos caen en un error parecido al verse ante “avisos” que no les gustan.
Estonian[et]
Kurb küll, aga just nõnda toimivad mõningad oma eluteel, juhul kui antav juhatus ei sobi kokku nende eelistustega.
Persian[fa]
وقتی به برخی راه درست زندگی نشان داده میشود که باب دلشان نیست متأسفانه آن را نادیده میگیرند.
Finnish[fi]
Valitettavasti jotkut kuitenkin tekevät niin, kun he matkallaan läpi elämän saavat ohjeita, jotka eivät miellytä heitä itseään.
French[fr]
C’est pourtant, malheureusement, ce que font certains sur la route de la vie lorsque les conseils qui leur sont adressés ne leur conviennent pas.
Ga[gaa]
Shi dɔlɛ sane ji akɛ, nakai ji bɔ ni mɛi komɛi feɔ amɛnii yɛ wala shihilɛ mli gbɛ lɛ nɔ kɛ́ amɛnyaaa gbɛtsɔɔmɔ ni akɛha lɛ he lɛ.
Guarani[gn]
Ñande rekovépe iporã avei ñapena umi “avíso” oñemeʼẽvare ñandéve nañandegustáiramo jepe.
Gun[guw]
Ṣigba, e blawu dọ nuhe mẹhe to gbẹ̀zọnlin zìn delẹ nọ wà niyẹn eyin anademẹ he yin nina yé lẹ ma jẹ yetọn ji.
Hausa[ha]
Abin baƙin ciki, wasu suna kasancewa da irin wannan halin yayin da suke tafiya a hanya ta rayuwa kuma sa’ad da aka ba da umurni da bai gamshe su ba.
Hebrew[he]
אולם, למרבה הצער, יש הנוהגים כך כאשר ההכוונה הניתנת להם בחייהם מתנגשת בהעדפותיהם האישיות.
Hindi[hi]
मगर अफसोस कि जब ज़िंदगी के सफर की बात आती है, तो कई लोग यह गलती कर बैठते हैं। खासकर तब, जब वह रास्ता उनके मन-मुताबिक नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Apang makapasubo nga ang pila wala nagsunod sa mga karatula bangod wala nila nagustuhan ang mga paandam sini.
Hungarian[hu]
Sajnos azonban néhányan ezt teszik az élet útján, amikor nem tetszik nekik az útbaigazítás.
Armenian[hy]
Սակայն իրականում հակառակն են անում, երբ տրված առաջնորդությունը իրենց սրտով չի լինում։
Indonesian[id]
Namun, sangat disayangkan, justru itulah yang terjadi dengan banyak orang dalam menempuh perjalanan hidup sewaktu petunjuk yang diberikan tidak sesuai dengan selera pribadi mereka.
Iloko[ilo]
Ngem iti dalan ti biag, nakalkaldaang ta kasta ti ar-aramiden ti dadduma no dida kayat ti maipapaay a direksion.
Isoko[iso]
Dede na u yoma kẹhẹ inọ evaọ uzuazọ uyero, nọ o wọhọ onya edhere na, ahwo jọ a bi rri eka-udhesẹ vo nọ a te rri nọ i kiehọ ai oma ha.
Italian[it]
Ma, triste a dirsi, nel corso della vita alcuni fanno proprio questo nel momento in cui le indicazioni fornite sono in contrasto con i loro desideri.
Japanese[ja]
しかし,人生行路においては残念なことに,与えられる指示が自分の好みと合わないと,それを無視する人がいます。
Georgian[ka]
მაგრამ, სამწუხაროდ, ზოგი ცხოვრების გზაზე სიარულისას სწორედ ასე იქცევა, როდესაც გამაფრთხილებელ მითითებებს ყურს არ უგდებს.
Kazakh[kk]
Алайда, өкінішке қарай кейбіреулер өмір жолдарына қатысты берілген басшылық өздеріне ұнамаса, тап осылай әрекет етеді.
Lingala[ln]
Kasi, likambo ya mawa ezali ete yango nde bato mosusu basalaka na bomoi na bango ntango basepeli te na nzela oyo balakisi bango.
Macedonian[mk]
Но, за жал, токму тоа го прават некои во животот кога не им се допаѓа водството што го добиваат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പരിതാപകരമെന്നു പറയട്ടെ, ജീവിതയാത്രയിൽ ലഭിക്കുന്ന മാർഗനിർദേശങ്ങൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിലല്ലാതെവരുമ്പോൾ പലരും അത് അവഗണിച്ചുകളയുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, जीवनाच्या रस्त्यावर वाटचाल करणारे काही लोक हीच चूक करतात. दिलेला सल्ला त्यांच्या आवडीचा नसला की ते चक्क त्या सूचनेकडे दुर्लक्ष करतात.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာမှာ အချို့က ဘဝခရီးတွင် ရရှိသောလမ်းညွှန်ချက်များသည် မိမိတို့၏စိတ်ကြိုက်မဟုတ်လျှင် ယင်းတို့ကိုလျစ်လျူရှုတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men det er dessverre det noen gjør på sin reise gjennom livet når den angitte retningen ikke stemmer med det de selv foretrekker.
Dutch[nl]
Helaas doen sommigen dat wel op de reis door het leven als de aangegeven richting hun niet bevalt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka manyami se ke seo ba bangwe ba se dirago bophelong ge e ba ba sa rate tlhahlo yeo ba e newago.
Nyanja[ny]
Koma n’zomvetsa chisoni kuti zimenezi n’zimene anthu ambiri amachita akaona kuti chikwangwani cha pa njira ya ku moyo chikutsutsana ndi zofuna zawo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, хъыгагӕн, афтӕ фӕкӕнынц иуӕй-иутӕ царды фӕндагыл цӕугӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਰਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲਦਿਆਂ ਕਈ ਲੋਕ ਸਾਈਨ-ਬੋਰਡ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀਆਂ।
Polish[pl]
Niestety, niektórzy tak właśnie postępują podczas wędrówki przez życie, gdy podane wytyczne nie odpowiadają ich osobistym upodobaniom.
Portuguese[pt]
Mas, infelizmente, isso é o que alguns fazem na jornada da vida quando a orientação que recebem não bate com suas preferências pessoais.
Rundi[rn]
Ariko rero ikibabaje, ivyo ni vyo bamwebamwe bagira mu rugendo turimwo rw’ubuzima igihe ubuyobozi butanzwe buba budahuye n’ivyo bo ubwabo bigombera.
Romanian[ro]
Însă, din nefericire, exact lucrul acesta îl fac unii când îndrumarea primită nu le este pe plac.
Russian[ru]
Но, к сожалению, на своем жизненном пути многие так и поступают, если какие-то предостережения им не по душе.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ikibabaje ni uko mu nzira y’ubuzima ibyo ari byo bamwe bakora, iyo ubuyobozi bahawe budahuje n’ibyo bifuza.
Slovak[sk]
Žiaľ, v živote presne to niektorí robia, keď naznačený smer nezodpovedá ich predstavám.
Slovenian[sl]
Žal pa ravno to nekateri počno na poti skozi življenje, ko jih kažipot usmerja na pot, ki ne ustreza njihovim osebnim željam.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le mea e faanoanoa ai, o le mea lenā a isi e fai pe a tuu atu faatonuga ae lē fetaui i o latou lava tulaga.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinosuruvarisa kuti izvi ndizvo zvinoitwa nevamwe muupenyu pavanopiwa mazano asingaenderani nezvavanoda.
Albanian[sq]
Megjithatë, mjerisht disa veprojnë pikërisht kështu në udhëtimin e jetës kur nuk u pëlqen drejtimi që u jepet.
Serbian[sr]
Nažalost, neki baš to rade kada na svom životnom putu naiđu na neki putokaz koji ne odgovara njihovim željama.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de wan sari sani taki son sma no e teki den rai di den e kisi, fu di den no lobi den rai dati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka bomalimabe, sena ke sona seo ba bang ba se etsang ha ba fuoa keletso eo ba sa e rateng.
Swedish[sv]
Men tyvärr är det vad somliga gör på sin resa genom livet när den vägledning som ges inte stämmer överens med deras egna uppfattningar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inasikitisha kwamba watu fulani wanapuuza vibao hivyo katika barabara ya maisha ikiwa hawakubaliani na mwongozo unaotolewa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, inasikitisha kwamba watu fulani wanapuuza vibao hivyo katika barabara ya maisha ikiwa hawakubaliani na mwongozo unaotolewa.
Tamil[ta]
ஆனால், வாழ்க்கை பாதையில் செல்லும் சிலர், தங்களுக்குப் பிடிக்காத ஆலோசனைகளை அசட்டை செய்துவிடுவது சோகமான விஷயம்.
Telugu[te]
అయితే విచారకరంగా, జీవనమార్గంలో తమకివ్వబడిన నిర్దేశం నచ్చనప్పుడు కొంతమంది అలాగే అలక్ష్యంచేస్తారు.
Thai[th]
แต่ น่า เศร้า ที่ หลาย คน ทํา เช่น นั้น เมื่อ ป้าย บอก ทาง บน ทาง แห่ง ชีวิต บอก ให้ ไป ใน ทาง ที่ พวก เขา ไม่ ชอบ.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን ግን፡ ኣብ መገዲ ህይወት ዚጐዓዙ ገሊኦም ሰባት፡ ነቲ ምስ ብሕታዊ ምርጫኦም ዘይሰማማዕ መምርሒ ዕሽሽ ይብልዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh ka a er i vihi yô, mbagenev kpishi ka vea nenge a ikyav i tesen ve gbenda u vea dondo ken uma ve, man a lu gbenda u sha ishima ve ga yô ve venda ikyav shon.
Tagalog[tl]
Pero nakalulungkot, ganiyan ang ginagawa ng ilang tao sa kanilang paglalakbay sa buhay kapag hindi nila nagugustuhan ang ibinigay na direksiyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka maswabi ke se bangwe ba se dirang mo tseleng ya botshelo fa ba sa rate kaelo e ba e newang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tumas, sampela man i save mekim olsem long rot ol i bihainim long laip bilong ol taim ol i no laikim ol toksave bilong soim rot long ol.
Turkish[tr]
Fakat ne yazık ki bazıları yaşam yolunda sağlanan bu levhalara benzer uyarılardan hoşlanmadıklarında onları göz ardı ediyorlar.
Tsonga[ts]
Kambe, leswi vavisaka hileswaku vanhu van’wana va honisa mimfungho yoleyo loko va ri karhi va famba endleleni leyi yisaka evuton’wini hileswi nkongomiso lowu yi wu nyikelaka wu nga fambisaniki ni leswi va swi rhandzaka.
Tatar[tt]
Әмма, кызганычка каршы, күпләр тормыш юлындагы күрсәткечләр ошамаса, аларга игътибар итми.
Twi[tw]
Nanso awerɛhosɛm ne sɛ, nnipa binom fam no, sɛ wɔma wɔn akwankyerɛ na sɛ wɔn ani nnye ho a, wɔmfa.
Ukrainian[uk]
На жаль, саме так чинять деякі люди на своєму життєвому шляху. Вони відкидають поради, які не узгоджуються з їхніми уподобаннями.
Vietnamese[vi]
Nhưng đáng buồn thay, một số người đã làm thế trên đường đời khi các “bảng chỉ đường” trái với ý thích của họ.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba yilo nto kanye eyenziwa ngabantu abaninzi xa bengaluthandi ulwalathiso abalunikwayo.
Zulu[zu]
Kodwa ngokudabukisayo, yilokho abanye abakwenzayo enkambweni yabo yokuphila lapho isiqondiso esinikezwayo singahambisani nalokho bona abakukhethayo.