Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Я лічыў гэтыя мармуровыя таблеткі, і цёмны святло, што пацямнела, сумны дзень чытаць лёс китобои, якія сышлі да мяне.
Bulgarian[bg]
Разглежда тези мраморни таблетки, и от мътната светлина на тази тъмна, скръбен ден прочетете съдбата на whalemen, които бяха отишли преди мен.
English[en]
I regarded those marble tablets, and by the murky light of that darkened, doleful day read the fate of the whalemen who had gone before me.
Croatian[hr]
Ja smatraju one mramora tablete, i taman svjetla da potamne, tužan dan pročitajte sudbinu whalemen koji su otišli prije mene.
Indonesian[id]
Saya menganggap orang- orang tablet marmer, dan oleh cahaya suram hari itu, gelap muram membaca nasib whalemen yang telah pergi sebelum aku.
Italian[it]
Ho considerato quelle lastre di marmo, e dalla luce torbida di quel buio, giorno doloroso leggere il destino dei balenieri che erano andati prima di me.
Lithuanian[lt]
Aš laikomas tas marmuro tablečių, ir kad tamsoje ir Minorowy dieną miglotas šviesos skaityti whalemen, kurie dingo prieš mane likimas.
Macedonian[mk]
Јас смета оние мермер таблети, и од лигави оглед на тоа затемнување, тажен ден чита судбината на whalemen кои отишле пред мене.
Malay[ms]
Saya menganggap orang- orang tablet marmar, dan oleh cahaya keruh itu hari gelap, legam membaca nasib whalemen yang telah pergi sebelum saya.
Polish[pl]
Uważałem tych tabletek marmuru, i mętnym świetle tej ciemnej, dzień smętny przeczytaj los whalemen którzy odeszli przede mną.
Romanian[ro]
Am considerat aceste comprimate marmură, şi prin lumina tulburi din acea zi întunecată, jalnic citeşte soarta whalemen care au plecat înainte de mine.
Russian[ru]
Я считал эти мраморные таблетки, и темный свет, что потемнело, печальный день читать судьбу китобои, которые ушли до меня.
Slovenian[sl]
Sem štejejo tisti marmor tablete, in s temačni luči, ki zatemnjeni, doleful dan preberite usodo whalemen, ki so šli pred menoj.
Serbian[sr]
Ја сматрају оне мермера таблете, а до мрачних светлу те затамњене, тужан дан чита судбину вхалемен који је отишао пре мене.
Swahili[sw]
Mimi kuonekana vidonge wale marumaru, na kwa mwanga usaha ya siku hiyo, giza, doleful kusoma hatima ya whalemen ambao walikuwa wamekwenda mbele yangu.
Vietnamese[vi]
Tôi coi những viên đá cẩm thạch, và bởi ánh sáng âm u của ngày hôm đó tối bã, đọc số phận của whalemen người đã đi trước tôi.