Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarin was daar “geen oorheersing of gemeenheid, dwaasheid of geweld, armoede of bedrog, kleinheid of gebreklikheid, groot tande of oorgroot liggame nie.
Arabic[ar]
وفيه هناك «لم يكن طغيان ولا نذالة، لا غباوة ولا عنف، لا فقر ولا خداع، لا هُزال ولا تشويه، لا اسنان ضخمة ولا اجسام فوق الحد العادي.
Bemba[bem]
Muli cene, “tamwali atemwa ukucikilisha nelyo ukucincila kwapumbusa, atemwa ubutumpe nelyo ulukaakala, atemwa ubupiina nelyo ukufinsha, atemwa ukunakuka nelyo ukulemana, atemwa ameno ayakulu nelyo imibili iyacila pa cipimo ca lyonse.
Cebuano[ceb]
Niini, “walay mapalabilabihon ni espiritu sa pagkahakogan, ni kaburong ni kapintas, ni kakabos ni kalimbongan, ni kawalay nada ni kahiwian, ni dagkong mga ngipon ni mga lawas nga luyo sa naandang sukod.
Czech[cs]
Tam „nebyla ani panovačnost ani zlomyslnost ani hloupost ani násilí ani chudoba ani přetvářka ani zakrnělost ani znetvoření ani velké zuby ani těla přesahující obvyklou míru.
Danish[da]
Dér var der „hverken nedladenhed eller smålighed, hverken dårskab eller vold, hverken fattigdom eller svig, hverken svaghed eller vanskabthed, hverken store tænder eller legemer af usædvanlige mål.
German[de]
Darin „war weder Niederdrückung noch Niederträchtigkeit, weder Nichtklugheit noch Gewalt, weder Armut noch Täuschung, weder Schwachheit noch Verunstaltung, nicht die (Körper)-verkrümmung, nicht ungestalte Zähne.
Ewe[ee]
“Ameteteɖeto alo tamevɔ̃ɖoɖo aɖeke menɔ eme o, lãdzɔdzɔ alo ŋutasesẽ aɖeke menɔ eme o, ahedada alo amebaba, ame beli alo nuwɔametɔ, aɖu gãwo alo ameti siwo lolo wu dzɔdzɔme tɔ aɖeke menɔ eme o.
Greek[el]
Σ’ αυτό το Βαρά, δεν υπήρχε «ούτε καταδυνάστευση ούτε και μοχθηρία, ούτε ανοησία ούτε και βία, ούτε φτώχεια ούτε και απάτη, ούτε ισχνότητα ούτε και αναπηρία, ούτε πελώρια δόντια ούτε και υπερμεγέθη σώματα.
English[en]
In it, there “was neither overbearing nor mean-spiritedness, neither stupidity nor violence, neither poverty nor deceit, neither puniness nor deformity, neither huge teeth nor bodies beyond the usual measure.
Spanish[es]
En aquel lugar “no había ni opresión ni ánimo malvado, ni estupidez ni violencia, ni pobreza ni engaño, ni debilidad ni deformidad, ni dientes enormes ni cuerpos que pasaran del tamaño usual.
Estonian[et]
Seal polnud ”ei ülbust ega alatust, ei rumalust ega vägivalda, ei vaesust ega pettust, ei viletsust ega inetust, ei suuri hambaid ega tavalisest erinevat mõõtu kehasid.
Finnish[fi]
Siellä ”ei ollut röyhkeyttä eikä pikkumaisuutta, ei tyhmyyttä eikä väkivaltaa, ei köyhyyttä eikä petosta, ei heiveröisyyttä eikä epämuodostuneisuutta, ei suunnattoman suuria hampaita eikä ylikokoisia ruumiita.
French[fr]
Il n’y avait là “ni arrogance, ni bassesse, ni stupidité, ni violence, ni pauvreté, ni tromperie, ni homme chétif ou difforme, ni homme de taille anormale ou aux dents mal faites.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛ he nɛɛ mli lɛ, “su ni yeɔ mɔ nɔ ni esaaa ko bɛ jɛmɛ, buulu-feemɔ loo awuiyeli bɛ, ni ohia loo shishiumɔ bɛ jɛmɛ, toigbalamɔ loo kpajee bɛ jɛmɛ, ni nakai nɔŋŋ nyanyɔji ni dara agboi loo gbɔmɔtsei ni dara fe nine bɛ jɛmɛ.
Croatian[hr]
U njemu nije bilo “ni oholosti ni podmuklosti, ni tupoglavosti ni nasilja, ni siromaštva ni prevare, ni kržljavosti ni izobličenosti, ni ogromnih zuba ni tijela izvan uobičajene veličine.
Hungarian[hu]
Ebben „nem volt sem hatalmaskodás, sem becstelenség, sem butaság, sem erőszak, sem szegénység, sem csalás, sem gyöngeség, sem csúfság, sem meggörnyedt testek, sem formátlan fogak, sem szokásos méreten felüli testek.
Indonesian[id]
Di dalamnya, ”tidak ada kesombongan ataupun semangat yang jahat, kebodohan ataupun kekerasan, kemiskinan ataupun tipu daya, kelemahan ataupun cacat, gigi yang sangat besar ataupun tubuh yang ukurannya tidak normal.
Iloko[ilo]
Dita a lugar, “awan kinadamsak wenno kinauyong, awan kinamaag wenno kinaranggas, awan kinapanglaw wenno panangsaur, awan kinakapuy wenno pakapilawan, awan dadakkel a ngipen wenno di umiso a panagbagbagi.
Italian[it]
In essa “non c’erano né prepotenza né grettezza, né stupidità né violenza, né povertà né inganno, né gracilità né deformità, né denti enormi né corpi smisurati.
Japanese[ja]
そこには,「横柄さも卑劣さも,愚劣さも暴虐も,貧困も偽りも,薄弱さも醜悪さも,巨大な歯も普通の大きさをしのぐ体もなかった。
Korean[ko]
“뽐내는 일이나 천박한 일이 없었고, 어리석은 일이나 폭력도 없었으며, 가난이나 속임수도 없었고, 연약한 것이나 기형적인 것도 없었으며, 보통 이상으로 큰 이빨이나 체구도 없었다.
Macedonian[mk]
Во него ‚немало ниту дрскост, ниту подлост, ниту глупавост, ниту насилство, ниту сиромаштија, ниту измама, ниту слабост, ниту деформитет, ниту огромни заби, ниту тела кои не се со вообичаена големина.
Norwegian[nb]
Der var det «verken underkuelse eller smålighet, verken dårskap eller vold, verken fattigdom eller svik, verken svakhet eller misdannelse, verken store tenner eller legemer større enn det vanlige.
Polish[pl]
Nie było tam „wyniosłości ani podłości, głupoty ani przemocy, nędzy ani oszustwa, słabowitości ani kalectwa, wielkich zębów ani nienaturalnych rozmiarów ciała.
Portuguese[pt]
Nela não havia “nem despotismo nem ruindade de espírito, nem estupidez nem violência, nem pobreza nem engano, nem mesquinhez nem deformidade, nem dentes enormes nem corpos além do tamanho normal.
Russian[ru]
В этом убежище не было места «ни спорливости, ни наветливости, ни невежливости, ни неверия, ни бедности, ни обмана, ни низкого роста, ни уродливости, ни выломанных зубов, ни чрезмерного тела».
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo nzu, “nta kwiyemera kwabagamo, nta bupfayongo cyangwa ubugoryi, nta rugomo, nta bukene cyangwa uburiganya, nta bantu b’amagara make cyangwa bafite ubusembwa, cyangwa abafite amenyo manini cyane cyangwa banini birenze urugero.
Slovak[sk]
Tam „nebola ani panovačnosť, ani zlomyseľnosť, ani hlúposť, ani násilie, ani chudoba, ani klam, ani zakrpatenosť, ani znetvorenie, ani veľké zuby, ani telá prerastajúce obvyklú výšku.
Slovenian[sl]
Tam ni bilo »ne prevzetnosti ne podlosti, ne neumnosti ne nasilja, ne revščine ne prevare, ne šibkosti ne iznakaženosti, ne velikih zob ne neobičajnih telesnih mer.
Shona[sn]
Mahuri, makanga “musina udzvinyiriri kana kuti chimiro chendangariro choutsinye, musina hufuza kana kuti masimba masimba, musina urombo kana kuti nyengedzo, musina utera kana kuti hurema, musina meno makuru kana kuti miviri inopfuura mwero wenguva dzose.
Serbian[sr]
U njemu „nije bilo ni drskosti ni zlobe, ni bezumnosti ni nasilja, ni siromaštva ni prevare, ni bede ni nakaradnosti, ni velikih zuba, ni tela neobično velikih razmera.
Southern Sotho[st]
Ho eona, ho ne ho “se boiphahamiso kapa moea oa bokhopo, ho se bothoto kapa pefo, ho se bofuma kapa thetso, ho se bonyenyane kapa kholofalo, ho se meno a maholohali kapa ’mele e fetang tekanyo e tloaelehileng.
Swedish[sv]
I den fanns ”varken övermod eller småaktighet, varken dumhet eller våld, varken fattigdom eller bedrägeri, varken svaghet eller missbildning, varken enormt stora tänder eller kroppar utöver det vanliga måttet.
Swahili[sw]
Humo, “hamkuwamo ama kupiga ubwana wala roho ya unyimivu, wala upumbavu wala jeuri, wala umaskini wala udanganyifu, wala uduni wala hitilafu ya mwili, wala meno makubwa mno wala miili inayopita ukubwa wa kawaida.
Tagalog[tl]
Doon ay “walang panunupil ni pagmamalupit, walang kamangmangan ni karahasan, walang karalitaan ni pandaraya, walang kahinaan ni kapansanan, walang malalaking ngipin ni mga katawang sobra sa laki.
Tswana[tn]
Mo go lone, go ne go sena “kgatelelo lefa e le moya wa bosetlhogo, go ne go sena boeleele lefa e le thubakanyo, go ne go sena khumanego lefa e le boferefere, go ne go sena go kgokgophegela lefa e le bogole bope, le gone go ne go sena yo o nang le meno a maleele kana mebele e e fetang selekanyo.
Tsonga[ts]
Eka byona, a ku “nga ri na ku nonon’hwa kumbe ku tsana, vuphukuphuku ni vukari, vusweti ni vuxisi, ku nga nyawuli kumbe vugono, meno lamakulu kumbe mimiri yo kula ku tlula mpimo lowu tolovelekeke.
Twi[tw]
Na “nhyɛso anaa atirimɔdensɛm, agyimisɛm anaa basabasayɛ, ohia anaa nnaadaa, mmerɛwyɛ anaa dɛmdi, ɛse akɛse anaa nipadua a ɛso mmoroso biara nni mu.
Ukrainian[uk]
У ній «не було ні зухвалості, ні підлості, ні безглуздя, ні насильства, ні злиднів, ні облуди, ні немочі, ні каліцтва, ні величезних зубів, ні тіл неприродних розмірів.
Xhosa[xh]
Kulo, “kwakungekho sidalwa sigagamela esinye nesinamandla angaphantsi kwesinye, babungekho ubuyatha nogonyamelo, babungekho ubuhlwempu nobuqhetseba, babungekho ubuthathaka bomzimba nesiphene, kungekho nazidalwa zinamazinyo amakhulu nezinemizimba emikhulu ngaphezu komlinganiselo oqhelekileyo.
Zulu[zu]
Kulendawo, “babungekho ubushiqela noma umoya wenzondo, kungekho ukulwa noma ubudlova, engekho ompofu noma inkohliso, engekho obuthakathaka ngokomzimba noma ogogekile, engekho onezingovolo noma abantu abayimidondoshiya.