Besonderhede van voorbeeld: -3723462499160551927

Danish

i denne situation boer der findes en loesning, som forhindrer, at de nuvaerende stramme bestemmelser kuldkaster omstruktureringen af landbrugssektoren i de nye tyske toldstater, uden at dette foerer til en forhoejelse af basisarealet, der udgoer en af hjoernestenene i reformen af sektoren for markafgroeder; i denne situation boer der anvendes en overgangsordning, som gradvis indfoerer de sanktioner, der er fastsat i artikel 2, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 1765/92; foranstaltningerne skal kun anvendes for produktionsaarene 1993/94, 1994/95 og 1995/96;

German

Ohne daß es zu einer Erhöhung der Grundfläche kommt, die ein Hauptelement der Reform des pflanzlichen Sektors darstellt, sollte deshalb eine Lösung angestrebt werden, die die Umstrukturierung der Landwirtschaft in den neuen Bundesländern nicht wegen der Strenge des geltenden Rechts scheitern lässt. Eine Übergangsmaßnahme zur schrittweisen Einführung der Strafen nach Artikel 2 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 dürfte angesichts dieser Voraussetzung die geeignetste Lösung sein. Eine solche Maßnahme ist lediglich in den Wirtschaftsjahren 1993/94, 1994/95 und 1995/96 anwendbar.

Greek

ότι, για να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή, ενδείκνυται να βρεθεί η λύση με την οποία θα αποφευχθεί ο κίνδυνος από την υπάρχουσα νομοθεσία να οδηγηθεί σε αποτυχία η αναδιάρθρωση του γεωργικού τομέα στα νέα Laender χωρίς ωστόσο να αυξηθεί η βασική έκταση η οποία αποτελεί βασικό στοιχείο της αναμορφώσεως στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών- ότι ένα μεταβατικό μέτρο το οποίο θα εισάγει προοδευτικά τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 φαίνεται το πλέον ενδεδειγμένο μέτρο για την κατάσταση αυτή- ότι το μέτρο αυτό πρέπει να εφαρμοσθεί μόνο για τις περιόδους 1993/94, 1994/95 και 1995/96-

English

Whereas, given this situation, a solution must be found which will not allow the strictness of the existing legislation to cause the failure of the restructuring of the agricultural sector in the new Laender but which does not increase the base area which is a key element in the reform of arable farming; whereas a transitional measure, gradually introducing the penalties provided for in Article 2 (6) of Regulation (EEC) No 1765/92, would appear to be most appropriate measure in the circumtances; whereas this measure should only be applied for the 1993/94, 1994/95 and 1995/96 marketing years;

Spanish

Considerando que, en este contexto, es preciso encontrar una solución para evitar que el rigor de la legislación existente lleve al fracaso de la reestructuración del sector agrario en los nuevos Estados federados, sin por ello aumentar la superficie básica, ya que constituye un elemento clave de la reforma del sector de los cultivos herbáceos; que, en esta situación, la solución más adecuada parece ser una medida transitoria que introduzca progresivamente las sanciones establecidas en el apartado 6 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1765/92; que esta medida debe aplicarse exclusivamente a las campañas de 1993/94, 1994/95 y 1995/96;

French

considérant que dans cette situation il est indiqué de trouver une solution évitant que la rigueur de la législation existante conduise à l'échec de la restructuration du secteur agricole dans les nouveaux Laender sans pour autant augmenter la superficie de base qui est un élément clé de la réforme du secteur des cultures arables; qu'une mesure transitoire introduisant progressivement les sanctions prévues à l'article 2 paragraphe 6 du règlement (CEE) no 1765/92 paraît la mesure la plus adéquate dans cette situation; que cette mesure doit être appliquée seulement au titre des campagnes 1993/1994, 1994/1995 et 1995/1996;

Italian

considerando che in tale situazione appare opportuno cercare una soluzione che permetta di evitare che la severità della normativa esistente comporti il fallimento della ristrutturazione del settore agrario nei nuovi Laender e, nel contempo, permetta di non aumentare la superficie di base, in quanto questo è un obiettivo chiave della riforma del settore dei seminativi; che, in tale situazione, la misura più adeguata sembra essere l'adozione di un regime transitorio in virtù del quale le sanzioni previste all'articolo 2, paragrafo 6 del regolamento (CEE) n. 1765/92 sono applicate progressivamente; che tale regime deve applicarsi esclusivamente per le campagne 1993/1994, 1994/1995 e 1995/1996;

Dutch

Overwegende dat in deze situatie een oplossing moet worden gevonden waardoor wordt voorkomen dat de bestaande strikte wetgeving tot het mislukken van de herstructurering van de landbouwsector in de nieuwe deelstaten leidt, zonder evenwel het basisareaal, dat een sleutelelement van de hervorming van de sector akkerbouwgewassen is, te verhogen; dat een overgangsmaatregel waarbij de in artikel 2, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 1765/92 vastgestelde sancties geleidelijk worden ingevoerd, in deze situatie de meest adequate maatregel lijkt; dat deze maatregel slechts voor de verkoopseizoenen 1993/1994, 1994/1995 en 1995/1996 mag gelden;

Portuguese

Considerando que, dada a situação, é conveniente adoptar uma solução que permita evitar que o rigor da legislação em vigor conduza ao fracasso da reestruturação do sector agrícola nos novos Laender, sem implicar o aumento da superfície de base, que constitui um elemento fundamental da reforma do sector das culturas arvenses; que uma medida transitória que introduza progressivamente as sanções previstas no no 6 do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 1765/92 se afigura a medida mais adequada na presente situação; que esta medida deve ser aplicada unicamente a título das campanhas de 1993/1994, 1994/1995 e 1995/1996;