Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Ons lewe in die finale deel van “die laaste dae”, en as ware Christene voer ons ’n stryd om hierdie ‘kritieke tye’ te oorleef ‘wat moeilik is om deur te kom’ (2 Timoteus 3:1-5).
Amharic[am]
4 የምንኖረው “በመጨረሻው ቀን” ማብቂያ ላይ ስለሆነ እውነተኛ ክርስቲያኖች እንደመሆናችን መጠን ይህንን “የሚያስጨንቅ ዘመን” ለማለፍ እንታገላለን።
Arabic[ar]
٤ اننا نعيش في الجزء الاخير من «الايام الاخيرة،» وكمسيحيين حقيقيين نجاهد لننجو من هذه ‹الازمنة الحرجة الصعبة المعالجة.›
Central Bikol[bcl]
4 Kita nabubuhay sa ultimong kabtang kan “huring mga aldaw,” asin bilang tunay na mga Kristiano kita nakikilaban tanganing makaligtas sa “mga panahon [na ini] na masakit pakibagayan.”
Bemba[bem]
4 Tuleikala mu lubali lwa kupelelekesha ulwa “nshiku sha kulekelesha,” kabili pamo nga Bena Kristu ba cine tulelwisha ukupusunsuka shino “inshita ishayafya.”
Bulgarian[bg]
4 Ние живеем в заключителната част на „последните дни“ и като истински християни се борим да преживеем тези „усилни времена“.
Bangla[bn]
৪ আমরা ‘শেষ কালের’ শেষ ভাগে বাস করছি এবং সত্য খ্রীষ্টীয় হিসাবে এই “বিষম সময়ে” বেঁচে থাকতে আমাদের যুদ্ধ করতে হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
4 Kita nagkinabuhi sa ulahing bahin sa “kataposang mga adlaw,” ug ingong tinuod nga mga Kristohanon kita nanlimbasog aron makalabang buhi niining “makuyaw nga mga panahon nga lisod sagubangon.”
Czech[cs]
4 Žijeme v konečné části „posledních dnů“ a jako praví křesťané se usilovně snažíme, abychom tyto ‚kritické časy, s nimiž je těžké se vyrovnat,‘ přežili.
Danish[da]
4 Vi lever i den afsluttende del af „de sidste dage“, og som sande kristne kæmper vi for at komme igennem disse „kritiske tider som er vanskelige at klare“.
German[de]
4 Wir leben im Schlußteil der „letzten Tage“, und als wahre Christen bemühen wir uns, die gegenwärtigen ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’, durchzustehen (2.
Ewe[ee]
4 Míele “ŋkeke mamleawo” ƒe akpa susɔea me, eye mí nyateƒe Kristotɔwo míele agbagba dzem be míatsi agbe le ‘ɣeyiɣi vɔ̃’ siawo me.
Efik[efi]
4 Nnyịn idu uwem ke akpatre ikpehe “ukperedem ini,” ndien nte mme ata Christian nnyịn ke in̄wana ndibọhọ “ndiọkeyo” ẹmi.
Greek[el]
4 Ζούμε στο τελικό μέρος των ‘τελευταίων ημερών’, και ως αληθινοί Χριστιανοί αγωνιζόμαστε για να επιβιώσουμε από αυτούς τους ‘κρίσιμους καιρούς που είναι δύσκολοι στην αντιμετώπισή τους’.
English[en]
4 We are living in the final part of “the last days,” and as true Christians we are struggling to survive these “critical times hard to deal with.”
Spanish[es]
4 Vivimos en la parte final de “los últimos días”, y como cristianos auténticos luchamos por sobrevivir a estos “tiempos críticos, difíciles de manejar”.
Estonian[et]
4 Me elame „viimsete päevade” lõpuosas ja näeme tõeliste kristlastena vaeva, et elada üle need „kriitilised ajad, millega on raske toime tulla” (2.
Persian[fa]
۴ ما در بخش نهایی «ایّام آخر» زندگی میکنیم، و به عنوان مسیحی واقعی در حال کوشش و تقلا هستیم که از این «زمانهای سخت» زنده بمانیم.
Finnish[fi]
4 Elämme ”viimeisten päivien” loppuaikaa, ja tosi kristittyinä me kamppailemme säilyäksemme elossa näistä ”kriittisistä ajoista, joista on vaikea selviytyä” (2.
French[fr]
4 En cette période finale des “ derniers jours ”, les vrais chrétiens que nous sommes luttent pour survivre à ces “ temps critiques, difficiles à supporter ”.
Ga[gaa]
4 “Naagbee gbii” lɛ amli naagbee fã kwraa lɛ mli wɔyɔɔ lɛ, ni akɛ anɔkwa Kristofoi lɛ, wɔmiipele koni wɔje “jaramɔ bei” nɛɛ amli.
Hebrew[he]
4 אנו חיים בשלהי ”אחרית הימים”, וכמשיחיים אמיתיים אנו נאבקים כדי לשרוד ב”זמנים קשים” אלה (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
४ हम “अन्तिम दिनों” के आख़िरी भाग में जी रहे हैं और सच्चे मसीहियों के तौर पर इस “कठिन समय” से जीवित बचने के लिए संघर्ष कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Nagakabuhi kita sa ulihi nga bahin sang “katapusan nga mga adlaw,” kag subong matuod nga mga Cristiano nagapaninguha kita nga makalampuwas sa sining “ital-ital nga mga tion nga mabudlay atubangon.”
Croatian[hr]
4 Mi živimo u završnom dijelu ‘posljednjih dana’ i kao pravi kršćani borimo se da bismo preživjeli ova ‘kritična vremena s kojima se teško izlazi na kraj’ (2.
Hungarian[hu]
4 „Az utolsó napok” utolsó szakaszában élünk, és mint igaz keresztények, küzdünk azért, hogy túléljük ezeket a „nehéz időket” (2Timótheus 3:1–5).
Indonesian[id]
4 Kita hidup pada bagian akhir dari ”hari-hari terakhir”, dan sebagai orang-orang Kristen sejati kita sedang berjuang untuk selamat dari ”masa kritis yang sulit dihadapi” ini.
Iloko[ilo]
4 Agbibiagtayo iti ngudo ‘dagiti maudi nga al-aldaw,” ket kas pudno a Kristiano makidangdangadangtayo a maisalakan kadagitoy “napeggad a tiempo a narigat a pakilangenan.”
Icelandic[is]
4 Við lifum við endi hinna ‚síðustu daga‘ og streitumst sem sannkristnir menn við að komast gegnum þessar ‚örðugu tíðir.‘ (2.
Italian[it]
4 Viviamo nella parte finale degli “ultimi giorni” e come veri cristiani lottiamo per sopravvivere a questi “tempi difficili”.
Japanese[ja]
4 わたしたちは「終わりの日」の最終部分におり,この「対処しにくい危機の時代」を真のクリスチャンとして切り抜けるために奮闘しています。(
Korean[ko]
4 우리는 “마지막 날”의 최종 부분에 살고 있으며, 참 그리스도인들로서 우리는 이 “대처하기 어려운 위급한 때”를 살아 남기 위하여 고투하고 있습니다.
Lingala[ln]
4 Tozali kobika na eteni ya nsuka ya “mikolo na nsuka,” mpe lokola tozali baklisto ya solo tozali kosala makasi mpo na kobika na ‘ntango oyo ya mpasi.’
Lozi[loz]
4 Lu pila mwa kalulo ya mafelelezo ya “mazazi a maungulelo,” mi ka ku ba Bakreste ba niti lu sweli ku lika ka t’ata ku punyuha “linako ze tata” ze.
Luvale[lue]
4 Tuli nakutwama muchihanda chamakumishilo “[cha]makumbi akukuminyina,” kaha hakupwa tuvaka-Kulishitu vamuchano, tuli nakukilikita mangana tukayovoke ino “myaka yayikalu.”
Malagasy[mg]
4 Miaina amin’ny tapany farany amin’ny “andro farany” isika, ary amin’ny maha-Kristiana marina antsika, dia miady mafy isika mba ho tafita velona amin’ireo ‘fotoan-tsarotra tsy mora setraina’ ireo.
Malayalam[ml]
4 നാം ജീവിക്കുന്നത് “അന്ത്യനാളുക”ളുടെ അന്തിമഭാഗത്താണ്. സത്യക്രിസ്ത്യാനികളെന്ന നിലയിൽ നാം “ഇടപെടാൻ പ്രയാസമുള്ള ദുർഘടസമയങ്ങ”ളെ അതിജീവിക്കാൻ പാടുപെടുകയാണ്.
Norwegian[nb]
4 Vi lever i slutten av «de siste dager», og som sanne kristne kjemper vi for å overleve disse ’kritiske tider, som vil være vanskelige å mestre’.
Niuean[niu]
4 Kua nonofo a tautolu he maga fakahiku he “tau aho fakamui,” mo e ha ko e tau Kerisiano moli kua ukufeke a tautolu ke hao mai he “tau aho uka.”
Northern Sotho[nso]
4 Re phela karolong ya mafelelo ya ‘mehla ya bofelo’ gomme ka ge re le Bakriste ba therešo, re katanela go phologa “dinako [tše] tše hlobaetšago tšeo go lego thata go lebeletšana le tšona.”
Nyanja[ny]
4 Tili chakumapeto kwa “masiku otsiriza,” ndipo monga Akristu oona tikuyesayesa kuti tipyole “nthaŵi zoŵaŵitsa” zimenezi.
Panjabi[pa]
4 ਅਸੀਂ “ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ” ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਭਾਗ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ‘ਭੈੜੇ ਸਮਿਆਂ’ ਵਿਚ ਬਚੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
4 Żyjemy w końcowej fazie „dni ostatnich” i jako prawdziwi chrześcijanie wytężamy siły, by przetrwać te „krytyczne czasy trudne do zniesienia” (2 Tymoteusza 3:1-5).
Portuguese[pt]
4 Vivemos na parte final dos “últimos dias”, e, como verdadeiros cristãos, lutamos para sobreviver a estes “tempos críticos, difíceis de manejar”.
Romanian[ro]
4 Noi trăim în partea finală a ‘zilelor din urmă’ şi, ca creştini adevăraţi, ne luptăm pentru a supravieţui acestor „timpuri grele“ cărora cu greu li se face faţă (2 Timotei 3:1–5).
Russian[ru]
4 Мы живем в заключительный период «последних дней» и стараемся переносить нынешние «времена тяжкие» как истинные христиане (2 Тимофею 3:1—5).
Slovak[sk]
4 Žijeme v záverečnej časti „posledných dní“ a ako praví kresťania zápasíme, aby sme prežili tieto ‚kritické časy, s ktorými sa dá ťažko vyrovnať‘.
Slovenian[sl]
4 Živimo v sklepnem delu ,zadnjih dni‘, in se kot pravi kristjani bojujemo, da bi preživeli ,kritične čase, v katerih je težko živeti‘.
Samoan[sm]
4 O loo tatou ola aʻe nei i le faaiuiuga o “aso e gata ai,” ma i le avea ma Kerisiano moni o loo tatou tauivi ia sao mai i nei “aso faigata.”
Shona[sn]
4 Tiri kurarama murutivi rwokupedzisira rwa“mazuva okupedzisira,” uye savaKristu vechokwadi tiri kurwisa kuti tipukunyuke idzi “nguva dzokutambudzika.”
Albanian[sq]
4 Po jetojmë në pjesën përfundimtare të ‘ditëve të fundit’ dhe si të krishterë të vërtetë po luftojmë për të mbijetuar këto «kohë të vështira».
Southern Sotho[st]
4 Re phela karolong ea ho qetela ea ‘matsatsi a ho qetela,’ ’me joaloka Bakreste ba ’nete re leka ka matla ho pholoha “linako [tsena] tse mahlonoko tseo ho leng thata ho sebetsana le tsona.”
Swedish[sv]
4 Vi lever i den sista delen av ”de sista dagarna”, och som sanna kristna kämpar vi för att överleva dessa ”kritiska tider som är svåra att komma till rätta med”.
Swahili[sw]
4 Twaishi katika sehemu ya mwisho ya “siku za mwisho,” na tukiwa Wakristo wa kweli tunajitahidi kuokoka hizi “nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo.”
Tamil[ta]
4 ‘கடைசி நாட்களின்’ முடிவு பகுதியில் நாம் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கிறோம். மெய்க் கிறிஸ்தவர்களாக நாம், ‘கையாளுவதற்குக் கடினமான இந்தக் கொடிய காலங்களைத்’ தப்பிப் பிழைப்பதற்குப் போராடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
4 మనం “అంత్యదినముల” చివరి భాగంలో జీవిస్తున్నాం, నిజ క్రైస్తవులుగా మనం ఈ “అపాయకరమైన కాలముల”ను తప్పించుకునేందుకు పోరాడుతున్నాము.
Thai[th]
4 เรา มี ชีวิต อยู่ ใน ช่วง ปลาย ของ “สมัย สุด ท้าย” และ ใน ฐานะ เป็น คริสเตียน แท้ เรา กําลัง บากบั่น พยายาม จะ รอด ผ่าน “วิกฤตกาล ซึ่ง ยาก ที่ จะ รับมือ ได้.”
Tagalog[tl]
4 Nabubuhay tayo sa katapusang bahagi ng “mga huling araw,” at bilang mga tunay na Kristiyano ay nagpupunyagi tayong makaligtas sa “mga panahong mapanganib na mahirap pakitunguhan.”
Tswana[tn]
4 Re tshela mo karolong ya bofelo ya ‘metlha ya bofelo,’ mme rona re le Bakeresete ba boammaaruri re lwele go falola “dipaka tse di tlhokofatsang” tseno.
Tongan[to]
4 ‘Oku tau lolotonga mo‘ui ‘i he konga faka‘osi ‘o e “kuonga fakamui,” pea ‘i he tu‘unga ko e kau Kalisitiane mo‘oní ‘oku tau fāinga ke tau hao atu ‘i he “ngaahi taimi faingata‘a” ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Tukkede muciindi caku“mazuba aakumamanino,” alimwi mbotuli Banakristo beni-beni tulasoleka kuzwidilila “[mu]ziindi zikataazya” eezi.
Tok Pisin[tpi]
4 Nau yumi stap long laspela hap bilong “taim bilong las de,” na olsem Kristen tru yumi wok strong long karim ol hevi bilong dispela taim bilong “planti hevi nogut tru.”
Tsonga[ts]
4 Hi hanya exiphen’wini xo hetelela xa ‘masiku ya makumu,’ naswona tanihi Vakreste va ntiyiso hi lwela ku pona “minkarhi [leyi] yo nonon’hwa.”
Twi[tw]
4 Yɛte “nna a edi akyiri” no fã a etwa to mu, na sɛ́ nokware Kristofo no, yɛrebɔ mmɔden sɛ yebegyina “mmere a emu yɛ den” yi ano.
Tahitian[ty]
4 Te ora nei tatou i te tuhaa hopea o “te anotau hopea,” e no te mea hoi e e mau kerisetiano mau tatou, te aro nei tatou no te ora mai i teie tau “ati rahi.”
Vietnamese[vi]
4 Chúng ta đang sống trong giai đoạn cuối cùng của “ngày sau-rốt”, và là tín đồ thật của đấng Christ, chúng ta đang tranh đấu để sống sót qua “thời-kỳ khó-khăn” (II Ti-mô-thê 3:1-5).
Wallisian[wls]
4 ʼE tou maʼuʼuli nei ʼi te koga fakaʼosi ʼo “te ʼu ʼaho fakamuli,” pea ʼi totatou ʼuhiga kau Kilisitiano moʼoni, ʼe tou faiga ke tou hāo ʼi “te ʼu temi maʼuhiga ʼaupito mo faigataʼa” ʼaenī.
Xhosa[xh]
4 Siphila kwinxalenye yokugqibela yale ‘mihla yokugqibela,’ yaye njengamaKristu okwenyaniso sizabalazela ukusinda kula “maxesha amanqam ekunzima ukuqhubana nawo.”
Yoruba[yo]
4 A ń gbé ní apá tí ó kẹ́yìn nínú “awọn ọjọ́ ìkẹyìn,” àti gẹ́gẹ́ bíi Kristian tòótọ́, a ń jìjàkadì láti la “awọn àkókò lílekoko tí ó nira lati bálò” wọ̀nyí já.
Chinese[zh]
4 我们正生活在“最后的日子”的最后阶段。 身为真基督徒,我们正竭力奋斗,要渡过这段“难以应付的凶险时代”。(
Zulu[zu]
4 Siphila engxenyeni yokugcina ‘yezinsuku zokugcina,’ futhi njengamaKristu eqiniso sizabalazela ukuphila ‘kulezi zikhathi ezibucayi okunzima ukubhekana nazo.’