Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vir haar gesê dat sy my ma is en dat ek saam met haar wil huis toe gaan.
Amharic[am]
እናቴ እንደሆነችና ከእሷ ጋር ቤት መሄድ እንደምፈልግ ነገርኳት።
Bemba[bem]
Nabebele ukuti e bamayo e lyo no kutila ndefwaya ukuya na bo ku ng’anda.
Bulgarian[bg]
Нарекла съм я „мамо“ и съм ѝ казала, че искам да ме заведе вкъщи.
Bislama[bi]
Mi talem long hem se hem i rili mama blong mi mo mi wantem gohom wetem hem.
Cebuano[ceb]
Ako siyang giingnan nga siyay akong inahan ug nga gusto kong mokuyog niya.
Czech[cs]
Řekla jsem jí, že je moje maminka a že s ní chci jít domů.
Danish[da]
Jeg kaldte hende mor og sagde at jeg gerne ville med hende hjem.
German[de]
Ich sagte zu ihr: „Du bist meine Mama. Ich geh mit dir mit.“
Greek[el]
Της είπα ότι ήταν η μαμά μου και ότι ήθελα να πάω σπίτι μαζί της.
English[en]
I told her that she was my mom and that I wanted to go home with her.
Spanish[es]
La llamé mamá y le dije que me quería ir con ella a su casa.
Estonian[et]
Ütlesin talle, et ta on mu ema ja ma tahan temaga kaasa minna.
Finnish[fi]
Sanoin hänelle, että hän on äitini ja haluan lähteä kotiin hänen kanssaan.
French[fr]
Je lui ai dit qu’elle était ma maman et que je voulais aller à la maison avec elle.
Gujarati[gu]
મેં તેમને કહ્યું હતું કે “મારે તમારી સાથે ઘરે જવું છે.”
Hindi[hi]
मैंने उससे कहा कि वह मेरी नयी माँ है और मैं उसके साथ घर जाना चाहती हूँ।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ko sia nga sia na ang akon nanay kag gusto ko mag-upod sa ila balay.
Croatian[hr]
Rekla sam joj da je ona moja mama i da želim s njom ići kući.
Indonesian[id]
Saya mengatakan kepadanya bahwa dialah mama saya dan ingin pulang ke rumah bersamanya.
Iloko[ilo]
Imbagak kenkuana nga isu ti nanangko ken kayatko nga iyawidnakon.
Icelandic[is]
Ég sagði henni að hún væri mamma mín og mig langaði að fara heim með henni.
Italian[it]
Io le dissi che era la mia mamma e che volevo andare a casa con lei.
Japanese[ja]
わたしは,新しいお母さんにすぐに懐き,「ママ,一緒にお家に行きたい」と言いました。
Kannada[kn]
‘ನೀವೇ ನನ್ನ ಅಮ್ಮ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ’ ಎಂದು ಆಗ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆನಂತೆ.
Korean[ko]
그때 나는 곧바로 양어머니를 좋아하게 되어 엄마라고 부르면서 같이 집에 가고 싶다고 말했습니다.
Kyrgyz[ky]
Аны дароо эле өзүмдүн апамдай көрүп, мени үйгө алып кетишин сурангам.
Lingala[ln]
Nayebisaki ye ete azali mama na ngai mpe ete nalingi kokende na ye na ndako.
Lozi[loz]
Na ba taluseza kuli ki bona boma mi ne ni ka tabela ku yo pila ni bona.
Lithuanian[lt]
Pasakiau jai, kad ji — mano mama ir kad noriu eiti su ja namo.
Latvian[lv]
Es viņai pateicu, ka viņa ir mana mamma un ka es gribu iet viņai līdzi uz mājām.
Malagasy[mg]
Niteny taminy aho hoe izy no mamako ary hiara-hody aminy aho.
Macedonian[mk]
Ѝ реков дека сакам таа да ми биде мајка и дека сакам да си одам дома со неа.
Malayalam[ml]
അത് എന്റെ അമ്മയാണെന്നും അമ്മയോടൊപ്പം വീട്ടിൽ പോകണമെന്നും ഞാൻ പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Għedtilha li hi kienet ommi u li ridt immur id- dar magħha.
Norwegian[nb]
Jeg kalte henne mamma, og sa at jeg ville bli med henne hjem.
Dutch[nl]
Ik zei tegen haar dat ze mijn mama was en dat ik met haar mee naar huis wilde.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka mmotša gore ke mma le gore ke be ke nyaka go ya gae le yena.
Nyanja[ny]
Ndinawauza kuti iwo ndi mayi anga ndipo ndikufuna kupita nawo kunyumba kwawo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਹੀ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੰਮੀ ਕਹਿ ਕੇ ਬੁਲਾਇਆ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਘਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Powiedziałam jej, że jest moją mamusią i że chcę iść z nią do domu.
Portuguese[pt]
Chamei-a de mamãe e disse que queria ir para casa com ela.
Rarotongan[rar]
Kua akakite au kiaia e koia toku mami e ka inangaro au i te aru iaia ki te kainga.
Romanian[ro]
I-am zis de cum am văzut-o că ea e mămica mea şi că doream să merg la ea acasă.
Slovak[sk]
Okamžite som jej začala hovoriť mama a chcela som ísť s ňou domov.
Slovenian[sl]
Rekla sem ji, da je ona moja mamica in da hočem iti z njo domov.
Shona[sn]
Ndakavaudza kuti ndivo vaiva amai vangu uye kuti ndaida kuenda navo kumba.
Albanian[sq]
I thashë se ishte mami im dhe se doja të shkoja me të në shtëpi.
Serbian[sr]
Rekla sam joj da je ona moja mama i da želim da idem kući s njom.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mo bolella hore ke ’mè oa ka ’me ke batla ho ea hae le eena.
Swedish[sv]
Jag sade till henne att hon var min mamma och att jag ville åka med henne hem.
Swahili[sw]
Nilimwambia kwamba yeye alikuwa mama yangu na kwamba nilitaka kwenda nyumbani pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Nilimwambia kwamba yeye alikuwa mama yangu na kwamba nilitaka kwenda nyumbani pamoja naye.
Tamil[ta]
‘நீங்கள்தான் என் அம்மா, என்னை உங்கள் வீட்டுக்குக் கூட்டிக்கொண்டு போவீர்களா?’ என்று கேட்டேன்.
Thai[th]
ฉัน บอก ว่า ท่าน คือ แม่ ของ ฉัน และ ฉัน ต้องการ ไป บ้าน กับ ท่าน.
Tagalog[tl]
Sinabi ko sa kaniya na siya ang nanay ko at gusto kong sumama sa kaniya.
Tswana[tn]
Ke ne ka mmolelela gore ke mmè mme ke batla go ya le ene gae.
Tongan[to]
Na‘á ku tala ange ki ai ko ‘eku fa‘eé ia pea ‘oku ou loto ke ‘alu mo ia ki ‘api.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakabaambila kuti mbaamaama alimwi akuti ndakali kuyanda kuunka kuŋanda ambabo.
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim em olsem em i mama bilong mi na mi laik go long haus wantaim em.
Turkish[tr]
Ona, onun annem olduğunu ve onunla birlikte eve gitmek istediğimi söylemişim.
Tsonga[ts]
Ndzi n’wi byele leswaku i mana wa mina nileswaku ndzi lava ku famba na yena ekaya rakwe.
Ukrainian[uk]
Я сказала їй, що вона моя мама і що хочу їхати з нею додому.
Vietnamese[vi]
Tôi nói với bà rằng bà là mẹ tôi và tôi muốn theo bà về nhà.
Xhosa[xh]
Ndamxelela ukuba ungumama yaye ndifuna ukugoduka naye.
Zulu[zu]
Ngamtshela ukuthi ungumama wami nokuthi ngifuna ukuya naye ekhaya.