Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبصفة عامة، لن يكفي أن ترسل الدولة الطرف الطالبة سابقا نسخة من ملف التحقيق الذي أجرته؛ بل سيلزم قدر كبير من التعاون بين الدولة الطالبة والدولة متلقية الطلب لتحضير القضية للمحاكمة في الدولة متلقية الطلب.
English[en]
In general, it will not be enough for the formerly requesting State party to send a copy of its investigation file; rather, a considerable amount of cooperation between the requesting and requested States will be necessary to prepare the case for a trial in the requested State.
Spanish[es]
En general, no era suficiente que el Estado parte requirente enviara copia de su legajo de instrucción, sino que, además, sería necesario que los dos Estados cooperaran intensamente para sustanciar el proceso en el Estado requerido.
French[fr]
En général, l’État partie requérant ne devra pas se contenter d’envoyer une copie de son dossier d’enquête; il faudra un niveau élevé de coopération entre les États requérant et requis pour instruire l’affaire dans l’État requis.
Russian[ru]
В целом запрашивающему государству-участнику, первоначально возбудившему преследование, будет недостаточно просто передать копию следственных материалов по делу; здесь потребуется весьма активное сотрудничество между запрашивающим и запрашиваемым государствами в целях подготовки дела для судебного разбирательства в запрашиваемом государстве.