Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Председателят уведоми Парламента, че следните писмени декларации са събрали подписите на мнозинството на членовете, съставляващи ЕП: Писмена декларация No 15/2015 относно достъпния туризъм, внесена от следните членове на ЕП: Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto и Cláudia Monteiro de Aguiar В съответствие с член 136 от Правилника за дейността, тази писмена декларация е публикувана в настоящия протокол, заедно с имената на подписалите я лица (приложение 1 от протокола от 7.9.2015 г).
Czech[cs]
Předseda informoval Parlament, že následující písemná prohlášení podepsala většina všech poslanců Parlamentu: písemné prohlášení č. 15/2015 o přístupném cestovním ruchu, které předložili: Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto a Cláudia Monteiro de Aguiar.
Danish[da]
Formanden underrettede Parlamentet om, at følgende skriftlige erklæringer var blevet underskrevet af et flertal af Parlamentets medlemmer: Skriftlig erklæring nr. 15/2015 om tilgængelig turisme stillet af Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto og Cláudia Monteiro de Aguiar I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 136, stk. 4, offentliggøres denne skriftlige erklæring i nærværende protokol med angivelse af underskrivernes navne (Bilag 1 i protokollen af 7.9.2015).
German[de]
Der Präsident teilt dem Parlament mit, dass folgende schriftliche Erklärungen von der Mehrheit der Mitglieder des Europäischen Parlaments unterzeichnet wurden: Schriftliche Erklärung Nr. 15/2015 zu barrierefreiem Zugang im Tourismus, eingereicht von folgenden Mitgliedern: Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto und Cláudia Monteiro de Aguiar Gemäß Artikel 136 Absatz 4 GO wird diese Erklärung mit den Namen der Unterzeichner in diesem Protokoll veröffentlicht (Anlage 1 des Protokolls vom 7.9.2015).
Greek[el]
Ο Πρόεδρος ενημερώνει το Σώμα ότι οι ακόλουθες γραπτές δηλώσεις συγκέντρωσαν τις υπογραφές της πλειοψηφίας των μελών του Σώματος: Γραπτή δήλωση αριθ. 15/2015 σχετικά με τον τουρισμό με δυνατότητα πρόσβασης για όλους, η οποία υποβλήθηκε από τους ακόλουθους βουλευτές: Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto και Cláudia Monteiro de Aguiar Σύμφωνα με το άρθρο 136, παράγραφος 4, του Κανονισμού, η γραπτή δήλωση έχει δημοσιευθεί στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά συνοδευόμενη από τα ονόματα των υπογραφόντων (Παράρτημα 1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 7.9.2015).
English[en]
The President informed Parliament that the following written declarations had been signed by a majority of Parliament's Members: Written declaration 15/2015 on accessible tourism, submitted by the following Members: Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto and Cláudia Monteiro de Aguiar In accordance with Rule 136, this written declaration has been published in these minutes with the names of the signatories (minutes of 7.9.2015 annex 1).
Spanish[es]
El Presidente informa al Parlamento de que las siguientes declaraciones por escrito han recogido las firmas de la mayoría de los diputados que componen el Parlamento: Declaración por escrito 15/2015 sobre turismo accesible presentada por los siguientes diputados: Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto y Cláudia Monteiro de Aguiar De conformidad con el artículo 136, apartado 4, del Reglamento, esta declaración por escrito aparece publicada en la presente Acta con los nombres de los firmantes (Anexo 1 del Acta del 7.9.2015).
Estonian[et]
Kirjalik deklaratsiooni nr 15/2015 turismiteenuste kättesaadavuse kohta, mille esitasid järgmised parlamendiliikmed: Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto ja Cláudia Monteiro de Aguiar Kirjalik deklaratsioon avaldatakse kodukorra artikli 136 lõike 4 kohaselt protokollis koos allakirjutanute nimedega (7.9.2015 protokollilisa 1).
Finnish[fi]
Puhemies ilmoitti parlamentille, että parlamentin jäsenten enemmistö on allekirjoittanut seuraavat kirjalliset kannanotot: Kirjallinen kannanotto 15/2015 esteettömään matkailuun, jonka seuraavat jäsenet ovat jättäneet käsiteltäväksi: Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto ja Cláudia Monteiro de Aguiar Työjärjestyksen 136 artiklan 4 kohdan mukaisesti tämä kirjallinen kannanotto ja allekirjoittajien nimet julkaistaan tässä pöytäkirjassa (istunnon pöytäkirja 7.9.2015 liite 1).
French[fr]
M. le Président informe le Parlement que les déclarations écrites suivantes ont recueilli les signatures de la majorité des membres qui composent le Parlement: Déclaration écrite n° 15/2015 sur le tourisme accessible déposée par les députés suivants: Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto et Cláudia Monteiro de Aguiar Conformément à l'article 136, paragraphe 4, du règlement, cette déclaration écrite est publiée au présent procès-verbal, avec les noms des signataires (annexe 1 du PV du 7.9.2015).
Croatian[hr]
Predsjednik je izvijestio Parlament da je sljedeće pisane izjave potpisala većina zastupnika u Europskom parlamentu: Pisana izjava br. 15/2015 o pristupačnom turizmu koju su podnijeli sljedeći zastupnici: Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto i Cláudia Monteiro de Aguiar U skladu s člankom 136. stavkom 4.
Hungarian[hu]
Az elnök tájékoztatja a Parlamentet, hogy az alábbi írásbeli nyilatkozatokat a parlamenti képviselők többsége aláírta: 15/2015. számú, az akadálymentes turizmusról szóló írásbeli nyilatkozat, benyújtották az alábbi képviselők: Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Kósa Ádám, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, Ujhelyi István, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto és Cláudia Monteiro de Aguiar Ezt az írásbeli nyilatkozatot az eljárási szabályzat 136. cikke (4) bekezdésének megfelelően e jegyzőkönyvben tesszük közzé az aláírók neveivel együtt (2015.9.7-i jegyzőkönyv, 1. melléklet ).
Italian[it]
Il Presidente Informa il Parlamento che le dichiarazioni scritte seguenti hanno ottenuto la firma della maggioranza dei deputato che compongono il Parlamento: Dichiarazione scritta n. 15/2015 sul turismo accessibile presentata dai seguenti deputati: Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto et Cláudia Monteiro de Aguiar Conformemente all'articolo 136, paragrafo 4, del regolamento, la dichiarazione scritta è pubblicata nel presente processo verbale ed è corredata dei nomi dei firmatari (allegato 1 del PV del 7.9.2015).
Lithuanian[lt]
Pirmininkas pranešė Parlamentui, kad šie rašytiniai pareiškimai surinko daugumos Parlamentą sudarančių narių parašus: Rašytinis pareiškimas Nr. 15/2015 dėl prieinamo turizmo, kurį pateikė šie Parlamento nariai: Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto ir Cláudia Monteiro de Aguiar Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 136 straipsnio 4 dalimi, šis rašytinis pareiškimas kartu su pasirašiusiųjų pavardėmis pateikiamas šiame protokole (2015 09 07 protokolo 1 priedas).
Latvian[lv]
Sēdes vadītājs informēja Parlamentu par to, ka Parlamenta deputātu vairākums ir parakstījis šādas rakstiskās deklarācijas: Rakstiskā deklarācija Nr. 15/2015 par pieejamu tūrismu, kuru iesnieguši deputāti Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto un Cláudia Monteiro de Aguiar.
Maltese[mt]
Il-President informa lill-Parlament li d-dikjarazzjonijiet bil-miktub li ġejjin kisbu l-firem tal-maġġoranza tal-Membri li jikkomponu l-Parlament: Dikjarazzjoni bil-miktub nru 15/2015 dwar it-Turiżmu aċċessibbli mressqa mill-Membri li ġejjin: Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto u Cláudia Monteiro de Aguiar Konformement mal-Artikolu 136(4) tar-Regoli ta' Proċedura, din id-dikjarazzjoni bil-miktub hija ppubblikata f'dawn il-Minuti, bl-ismijiet tal-firmatarji (Anness 1 tal-Minuti ta' 7.9.2015).
Dutch[nl]
De Voorzitter deelt het Parlement mee dat de volgende schriftelijke verklaringen door de meerderheid van de leden van het Parlement zijn ondertekend: Schriftelijke verklaring nr. 15/2015 over toegankelijk toerisme, ingediend door de volgende leden: Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto en Cláudia Monteiro de Aguiar Overeenkomstig artikel 136, lid 4, van het Reglement wordt deze schriftelijke verklaring gepubliceerd in de notulen, met vermelding van de namen van de ondertekenaars (bijlage 1 van de notulen van 7.9.2015).
Polish[pl]
Przewodniczący poinformował plenum, że następujące oświadczenia pisemne uzyskały podpisy większości posłów do Parlamentu Europejskiego: Oświadczenie pisemne nr 15/2015 w sprawie dostępnej turystyki złożone przez następujących posłów: Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto i Cláudia Monteiro de Aguiar Zgodnie z art. 136 ust.
Portuguese[pt]
O Presidente informa o Parlamento que as declarações escritas seguintes recolheram as assinaturas da maioria dos membros que compõem o Parlamento: Declaração escrita n.° 15/2015 sobre o turismo acessível apresentada pelos seguintes deputados: Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto e Cláudia Monteiro de Aguiar Em conformidade com o artigo 136.°, n.° 4, do Regimento, esta declaração escrita é publicada na presente ata com os nomes dos signatários (Anexo 1 da Ata de 7.9.2015).
Romanian[ro]
Președintele a informat Parlamentul că următoarele declarații scrise întrunesc semnăturile majorității membrilor care alcătuiesc Parlamentul: Declarația scrisă nr. 15/2015 referitoare la turismul accesibil, depusă de următorii deputați: Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto și Cláudia Monteiro de Aguiar În conformitate cu articolul 136 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, prezenta declarație scrisă este publicată în procesul verbal, însoțită de numele semnatarilor (anexa 1 al PV din 7.9.2015).
Slovak[sk]
Predseda informoval Parlament, že tieto písomné vyhlásenia podpísala väčšina všetkých poslancov: Písomné vyhlásenie č. 15/2015 o dostupnom cestovnom ruchu, ktoré predložili títo poslanci: Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto a Cláudia Monteiro de Aguiar.
Slovenian[sl]
Predsednik je obvestil Parlament, da je naslednje pisne izjave podpisala večina poslancev Parlamenta: Pisna izjava št.° 15/2015 o dostopnem turizmu, ki so jo predložili naslednji poslanci: Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Țapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto in Cláudia Monteiro de Aguiar. V skladu s členom 136(4) Poslovnika je ta pisna izjava objavljena v tem zapisniku skupaj z imeni podpisnikov (priloga 1 zapisnika z dne 7.9.2015).
Swedish[sv]
Talmannen informerade parlamentet om att följande skriftliga förklaringar hade undertecknats av en majoritet av parlamentets ledamöter: Skriftlig förklaring nr 15/2015 om tillgänglig turism, ingiven av följande ledamöter: Enrico Gasbarra, Helga Stevens, Ádám Kósa, Claudia Tapardel, Ivan Jakovčić, István Ujhelyi, Nessa Childers, Nicola Caputo, Sergio Gaetano Cofferati, Mara Bizzotto och Cláudia Monteiro de Aguiar I enlighet med artikel 136.4 i arbetsordningen offentliggörs denna skriftliga förklaring i detta protokoll, tillsammans med namnen på undertecknarna (bilaga 1 i protokollet av den 7.9.2015).