Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rutherford, wat later die tweede president van die Wagtoringgenootskap geword het, ons besoek het, het hy my gevra of ek na Oostenryk-Hongarye gestuur wil word om die goeie nuus van die Messiaanse Koninkryk te versprei onder die talle Jode wat daar woon.
Danish[da]
Rutherford, som senere blev Vagttårnsselskabets præsident, besøgte os, spurgte han om jeg ville bryde mig om at blive sendt til Østrig-Ungarn for at sprede den gode nyhed om det messianske rige blandt de mange jøder der levede der.
German[de]
Rutherford, der [spätere] Präsident der Watch Tower Society, uns besuchte, fragte er mich, ob ich gern nach Österreich-Ungarn gesandt werden möchte, um die gute Botschaft vom messianischen Königreich dort unter den vielen Juden zu verbreiten. . . .
English[en]
Rutherford, who was to be the second president of the Watch Tower Society, paid us a visit, he asked me whether I would like to be sent to Austria-Hungary in order to spread the good news of the Messianic Kingdom among the many Jews living there.
Spanish[es]
Rutherford, quien llegó a ser el segundo presidente de la Sociedad Watch Tower, vino a visitarnos, me preguntó si yo estaba dispuesto a ir a Austria-Hungría para esparcir las buenas nuevas del Reino Mesiánico entre los muchos judíos que vivían allí.
Finnish[fi]
Rutherford, josta oli tuleva Vartiotorni-seuran toinen presidentti, kävi luonamme, hän kysyi minulta, haluaisinko, että minut lähetettäisiin Itävalta-Unkariin levittääkseni messiaanisen valtakunnan hyvää uutista monille siellä asuville juutalaisille.
Hiligaynon[hil]
Rutherford, nga amo ang ikaduha nga presidente sang Watch Tower Society, nagduaw, ginpamangkot niya ako kon bala luyag ko nga ipadala ako sa Austria-Hungaryo agod ipalapnag ang maayong balita sang Mesianikong Ginharian sa tunga sang madamo nga Judiyo nga nagapuyo didto.
Hungarian[hu]
Rutherford, az Őrtorony Társulat második elnöke ellátogatott ide, megkérdezte tőlem: ’Eljönnék-e szívesen Ausztria-Magyarországra a messiási Királyság jó hírét hirdetni az itt élő zsidóknak?’
Italian[it]
Rutherford, che sarebbe diventato il secondo presidente della Watch Tower Society, ci visitò, mi chiese se volevo essere mandato in Austria-Ungheria per far conoscere la buona notizia del Regno messianico ai molti ebrei che vivevano lì.
Korean[ko]
러더퍼드가 우리를 방문하였는데, 그는 나에게, 오스트리아-헝가리에 사는 많은 유대인들에게 가서 메시야 왕국의 좋은 소식을 전하고 싶지 않느냐고 물었다.
Norwegian[nb]
Rutherford, som skulle bli Selskapet Vakttårnets andre president, besøkte oss, spurte han meg om jeg kunne tenke meg å bli sendt til Østerrike-Ungarn for å spre det gode budskap om det messianske rike blant de mange jødene som bodde der.
Dutch[nl]
Rutherford, die de tweede president van de Watch Tower Society zou worden, ons bezocht, vroeg hij mij of ik naar Oostenrijk-Hongarije uitgezonden zou willen worden om het goede nieuws van het Messiaanse koninkrijk onder de vele aldaar wonende joden te verbreiden.
Portuguese[pt]
Rutherford, que havia de ser o segundo presidente dessa Sociedade Torre de Vigia, nos fez uma visita, ele me perguntou se eu gostaria de ser enviado à Áustria-Hungria para disseminar as boas novas do Reino messiânico entre os muitos judeus ali.
Swedish[sv]
Rutherford, som skulle bli Sällskapet Vakttornets andre president, besökte oss, frågade han mig om jag skulle vilja bli sänd till Österrike-Ungern och sprida de goda nyheterna om det messianska riket bland de många judar som bodde där.
Tagalog[tl]
Rutherford, na magiging ikalawang pangulo ng Watch Tower Society noon, ay dumalaw sa amin, tinanong niya ako kung ibig kong maipadala ako sa Austria-Hungary upang maipalaganap doon ang mabuting balita ng Mesianikong Kaharian para sa maraming mga Judiyo na naninirahan doon.
Ukrainian[uk]
Рутерфорд, другий президент Товариства Вартової Башти, відвідав нас, то попросив мене піти до Австро-Угорщини проповідувати там добру новину Месіанського Царства між євреями.
Zulu[zu]
Rutherford, owayezoba umongameli wesibili weWatch Tower Society, esivakashela, wangibuza ukuthi ngingathanda yini ukuthunyelwa embusweni weAustria neHungary ukuze ngisakaze izindaba ezinhle zoMbuso wobuMesiya phakathi kwamaJuda amaningi ahlala lapho.