Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het verskeie beproewinge en verdrukkings verduur, maar hierdie verdrukkings was nooit selftoegediend nie.
Arabic[ar]
صحيح انهم احتملوا محنا وضيقات مختلفة، لكنهم لم يُنزِلوا قط هذه الضيقات بأنفسهم.
Bemba[bem]
Bashipikishe amesho yalekanalekana na macushi, lelo aya macushi tayali ya kuyobwela.
Bulgarian[bg]
Те издържали различни изпитания и угнетения, но тези угнетения никога не били причинени от самите тях.
Cebuano[ceb]
Ilang giagwanta ang nagkalainlaing mga pagsulay ug mga kasakitan, apan kini nga mga kasakitan wala gayod nila ipahamtang sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Prošli různými zkouškami a vytrpěli mnohá soužení, ale nikdy si je úmyslně nepůsobili.
Danish[da]
De udholdt forskellige prøver og trængsler, men det var ikke noget de påførte sig selv.
German[de]
Sie harrten unter verschiedenen Prüfungen und Leiden aus, doch diese Leiden hatten sie sich nicht selbst zugefügt.
Greek[el]
Υπέμειναν διάφορες δοκιμασίες και παθήματα, αλλά αυτά τα παθήματα ποτέ δεν τα προκαλούσαν οι ίδιοι στον εαυτό τους.
English[en]
They endured various trials and tribulations, but these tribulations were never self-inflicted.
Spanish[es]
Aguantaron diversas pruebas y tribulaciones, pero nunca se las provocaban ellos mismos.
Finnish[fi]
He kestivät erilaisia koettelemuksia ja kärsimyksiä mutteivät koskaan itse aiheuttaneet niitä.
French[fr]
Ils endurèrent diverses épreuves et tribulations, mais ne se les infligèrent jamais eux- mêmes.
Hindi[hi]
उन्होंने विभिन्न सताहटों व परीक्षाओं को सहा, लेकिन ये परीक्षाएँ कभी-भी स्वयं अपने ऊपर लाए गए कष्ट नहीं थीं।
Hiligaynon[hil]
Nagbatas sila sing madamo nga pagtilaw kag kapipit-an, apang ining mga kapipit-an indi nila hungod nga ginhimo.
Croatian[hr]
Oni su prošli kroz različite kušnje i nevolje, no nikada nisu sami izazivali te nevolje.
Hungarian[hu]
Különböző próbákat és gyötrelmeket szenvedtek el, de ezeket a gyötrelmeket sohasem ők szabták ki magukra.
Indonesian[id]
Mereka bertekun menghadapi berbagai pencobaan dan kesengsaraan, tetapi kesengsaraan ini tidak pernah didatangkan oleh mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Inibturanda ti nadumaduma a pakasuotan ken rigat, ngem dagitoy a rigat ket saan nga inggagara.
Italian[it]
Sopportarono varie prove e tribolazioni, ma queste tribolazioni non se le procurarono mai da sé.
Japanese[ja]
様々な試練や患難を耐え忍びましたが,それらの患難は決して自ら課したものではありません。
Korean[ko]
그들은 여러 가지 시련과 환난을 인내했지만, 이러한 환난들은 결코 스스로 초래한 것이 아니었습니다.
Malagasy[mg]
Niaritra fisedrana sy fahoriana maro isan-karazany izy ireo, kanefa tsy izy ireo velively no nampihatra ireny fahoriana ireny tamin’ny tenany.
Macedonian[mk]
Тие поднеле различни искушенија и неволји, но тие неволји никогаш не си ги нанесувале самите.
Marathi[mr]
त्यांनी विविध परीक्षा व क्लेश सोसले, परंतु हे क्लेश आत्मपीडित नव्हते.
Norwegian[nb]
De utholdt forskjellige prøvelser og trengsler, men disse trengslene var aldri selvpålagt.
Dutch[nl]
Zij verduurden allerlei beproevingen en narigheid, maar die narigheid hadden zij nooit zichzelf aangedaan.
Northern Sotho[nso]
Ba kgotleletše diteko le masetla-pelo a mehuta-huta, eupša masetla-pelo a e be e se a go ipakela.
Nyanja[ny]
Anapirira ziyeso ndi zizunzo zosiyanasiyana, koma sanali kudzizunza okha.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਈ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਟ ਸਹੇ, ਪਰੰਤੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕਸ਼ਟ ਕਦੇ ਖ਼ੁਦ ਨਹੀਂ ਲਿਆਂਦੇ।
Papiamento[pap]
Nan a pasa dor di vários prueba i tribulacion, pero nunca no tabata nan cu a causa e tribulacionnan aki na nan mes.
Polish[pl]
Znieśli wiele prób i przeciwności, ale sami ich na siebie nie sprowadzali.
Portuguese[pt]
Eles suportaram várias provações e tribulações, mas estas nunca eram auto-impostas.
Romanian[ro]
Ei au suportat diferite încercări şi persecuţii, însă acestea nu erau niciodată autoimpuse.
Russian[ru]
Они претерпевали различные испытания и беды, но никогда сами не искали их.
Slovak[sk]
Znášali rôzne skúšky a utrpenia, ale tieto utrpenia si nikdy nespôsobili sami.
Slovenian[sl]
Prestajali so različne preskušnje in stiske, toda nikoli z namenom, da bi kaznovali sami sebe.
Shona[sn]
Vakatsungirira miedzo yakasiyana-siyana nokutambudzwa, asi uku kutambudzwa kwakanga kusiri kwokuzviparira.
Serbian[sr]
Oni su podnosili razne kušnje i nevolje, ali te nevolje nikada nisu sami sebi nametnuli.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tiisetsa liteko tse ngata le matšoenyeho a mangata, empa matšoenyeho ana e ne e se ao ba ipaketseng ’ona.
Swedish[sv]
De uthärdade olika prövningar och vedermödor, men dessa vedermödor var aldrig självförvållade.
Swahili[sw]
Walivumilia majaribu na dhiki za namna mbalimbali, lakini hawakujiletea kamwe dhiki hizi.
Tamil[ta]
அவர்கள் அநேக சோதனைகளையும் துன்பங்களையும் சகித்தபோதிலும், இத்தகைய துன்பங்கள் சுயமாக அவர்களே வருவித்துக் கொண்டவையாக ஒருபோதும் இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
వారు అనేకమైన పరీక్షలను, శ్రమలను సహించారు, కానీ ఈ శ్రమల్లో ఏవీ కూడా తమకు తామే కొనితెచ్చుకున్నవి కావు.
Tagalog[tl]
Nagbata sila ng iba’t ibang pagsubok at kapighatian, subalit ang mga kapighatiang ito ay hindi pagpaparusa sa sarili.
Tswana[tn]
Ba ne ba itshokela diteko le ditlalelo tse di farologaneng, le fa go ntse jalo ditlalelo tseno e ne e se tse ba di itirelang ka boomo.
Tsonga[ts]
Va tiyisele miringo yo tala ni mahlomulo yo tala, kambe mahlomulo lawa a ma nga ri yo tivangela.
Tahitian[ty]
Ua faaoromai ratou e rave rau mau tamataraa e mau ati, tera râ, e ere na ratou iho i haamauiui ia ratou.
Ukrainian[uk]
Вони зносили різні випробовування й труднощі, але ніколи їх не нав’язували самі собі.
Xhosa[xh]
Banyamezela izilingo neembandezelo ezininzi, kodwa ezi mbandezelo zazingabangelwa ngabo.
Yoruba[yo]
Wọ́n forí ti onírúurú ìdánwò àti inúnibíni, ṣùgbọ́n àwọn inúnibíni wọ̀nyí kò fìgbà kan jẹ́ àfọwọ́fà ara ẹni.
Zulu[zu]
Bakhuthazelela izilingo nokuhlupheka okuhlukahlukene, kodwa lokhu kuhlupheka babengazibangelanga kona neze.