Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥҟара ссирқәа дшәырҵалароуп,
Acoli[ach]
Wupwonygi ka wuwoto i yo,
Adangme[ada]
Nyɛɛ tsɔɔ mɛ ní ke nyɛ ngɛ blɔ nɔ,
Afrikaans[af]
Praat daaroor wanneer jy op pad is,
Southern Altai[alt]
Јолдо кожо барып јатканда,
Amharic[am]
ስትጓዙ፣ አረፍ ስትሉ፣
Mapudungun[arn]
Feymu amulelmün rüpü mu,
Aymara[ay]
Utankkasas thak sarkasasa
Azerbaijani[az]
Sən aşıla Sözü sevgiylə,
Bashkir[ba]
Быға өйрәтегеҙ өйҙә лә,
Basaa[bas]
N’a kwélél mu ngéda ni yé ’njel,
Batak Toba[bbc]
Ajarhon ma di pardalanan,
Baoulé[bci]
Sɛ atin su an su kɔ lika’n,
Central Bikol[bcl]
Magtukdo dawa nasa dalan,
Bemba[bem]
Muleyalandapo pa kwenda,
Bulgarian[bg]
И у дома или по пътя
Biak[bhw]
Mkawos kam na ro marandan ya,
Bini[bin]
Gha guiran guan vb’u gha khian vb’odẹ,
Batak Simalungun[bts]
Patugah bai ganup panorang,
Batak Karo[btx]
Persingetilah tiap wari,
Bulu (Cameroon)[bum]
La’an a nyo mon éyoñ mia wulu,
Belize Kriol English[bzj]
Soh wen wi waak di road tugeda,
Cebuano[ceb]
Isulti kon naa sa dalan,
Chokwe[cjk]
Nwalongese muze munwenda,
Hakha Chin[cnh]
A zungzal an i cinken awk le
Seselwa Creole French[crs]
Koz avek zot ler ou pe marse,
Chuvash[cv]
Канма выртсан та, ир тӑрсан та
Welsh[cy]
Â’ch plant siaradwch am Jehofa,
Danish[da]
Fortæl om Gud og al hans godhed
German[de]
Ihr Leben liegt in euren Händen,
Dehu[dhv]
Hnë·qai e·pon tro·a i·ni·ne
Duala[dua]
O yikiye̱ ke̱ o madangwa,
Greek[el]
Και μες στο σπίτι και στον δρόμο,
English[en]
To them you’ll speak along your roadway,
Spanish[es]
Al caminar, al ir de viaje,
Estonian[et]
Neist räägi siis, kui teed koos käite
Persian[fa]
در هنگامِ رفت و آمدن
Finnish[fi]
Niin tehkää iltahetken aikaan
Fon[fon]
A na nɔ kplɔ́n ye ɖò ali jí,
Adamawa Fulfulde[fub]
Wolwan ɓe to on ɗon ngaancida,
Ga[gaa]
Wiemɔ he be ni onyiɛ gbɛ nɔ,
Gilbertese[gil]
Taekinna n nakonakomi,
Gokana[gkn]
Dã́ ba bùlà lọl mm̀ lo-a sọ́l;
Guarani[gn]
Pe reñeno ha repuʼãvo
Gun[guw]
Mì na nọ dọna yé t’aliji,
Ngäbere[gym]
Munta basare o dikekä
Hindi[hi]
समझाया प्यार से जो भी उनको,
Hiligaynon[hil]
Ihambal mo kon nagabangon,
Hiri Motu[ho]
Umui hadibadia noho,
Croatian[hr]
I svaki dan nek oni uče
Haitian[ht]
Lè nou ansanm, pale avèk yo,
Hungarian[hu]
Ha lefekszel, ha reggel felkelsz,
Armenian[hy]
Երբ դուք պառկում եք, երբ նստած եք
Iban[iba]
Ajar sida sebarang maya
Indonesian[id]
Bicarakan setiap saat,
Igbo[ig]
Ị g’eme ya n’og’ị n’ezui-ke,
Iloko[ilo]
Iti aniaman a gundaway,
Icelandic[is]
Á þínum ferðum fræddu börnin,
Esan[ish]
Ha tam’ele, ukpẹdẹ rebhe,
Isoko[iso]
Daoma wuhrai ev’oke kpobi
Italian[it]
Dovrai usare ogni occasione
Javanese[jv]
Ajarana ping bola-bali,
Georgian[ka]
მათ მუდამ ესაუბრეთ და ეს
Kabiyè[kbp]
Ɩwɩlɩ-wɛ tɔm, paa le ɩwɛɛ;
Kongo[kg]
Na ntangu beno me telama,
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa wĩ nyũmba ũikarĩte,
Kazakh[kk]
Үйретіңдер жатып-тұрғанда,
Khmer[km]
និយាយ ប្រាប់ កូន ក្នុង កាល ដើរ តាម ផ្លូវ
Korean[ko]
일어날 때도 누울 때도
Konzo[koo]
Mukanirayebo ’mwa nzira,
Kaonde[kqn]
Mwibafunjishenga pa kwenda,
Southern Kisi[kss]
Ba o ba nya wa pɛ dimul nda,
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနမံနီၤ ဒီးဖဲနလဲၤတၢ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Ubalonga vava nukiya,
Kyrgyz[ky]
Жолдо бара жатканыңарда,
Ganda[lg]
Mukikole nga mutambula,
Lingala[ln]
Tósolol’ango na nzela mpe
Lao[lo]
ໃຫ້ ສອນ ລູກ ໃນ ເວລາ ເຈົ້າ ເດີນ ທາງ
Lozi[loz]
Mi mubabulelele ona
Lithuanian[lt]
Kai po ilgos dienos guliesi
Luba-Katanga[lu]
Mwishinda, polāla, pobūka,
Luba-Lulua[lua]
Nubayishe mu njila anyi
Luvale[lue]
Hanjikenu navo mujila,
Lunda[lun]
Wakayileji nihakwenda,
Luo[luo]
Nuwachnegi kuwuotho e yo,
Latvian[lv]
Jums jārunā, gan ceļu ejot,
Mam[mam]
Kyqʼamanxe kye aj kyxiʼye toj bʼe,
Coatlán Mixe[mco]
jënoty tëgoty, ko manaxanët
Morisyen[mfe]
Koz avek zot kan to pe marse,
Malagasy[mg]
F’izay no andrasan’i Jehovah,
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwayanena ndi mukupita,
Marshallese[mh]
Kõnono kaki ñe kwõj jijet,
Macedonian[mk]
Да, ваква улога ве чека
Malayalam[ml]
വഴിയേ നാം നടന്നീ ടു മ്പോൾ,
Mòoré[mos]
Gom rẽ yell ne f biigã sor zugu,
Malay[ms]
Ajar m’reka setiap waktu,
Maltese[mt]
Għalhekk fid- dar int tkellem magħhom,
Burmese[my]
ဘဝတစ်လျှောက်လုံး သတိ ရ ဖို့၊
Norwegian[nb]
Benytt anledninger på veien
Nyemba[nba]
Omo mu hinduka, nga mu enda,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tiyolkuali iuan mokone,
North Ndebele[nd]
Uwakhulume endleleni,
Ndau[ndc]
Pari pese pamunofamba,
Nepali[ne]
सिकाऊ तिनलाई बाटोमा हिँड्दा,
Nias[nia]
Öfatunö ba wofanöu,
Ngaju[nij]
Ajar ewen satiap andau,
Dutch[nl]
Praat met ze als je onderweg bent,
South Ndebele[nr]
Khuluma nabo endleleni,
Northern Sotho[nso]
O a bolele o le tseleng,
Nyanja[ny]
Muziwaphunzitsa poyenda,
Nyaneka[nyk]
Tyina muli nokuenda-enda,
Nyungwe[nyu]
Mbawauzani pakuzunga,
Oromo[om]
Karaarratti, mana keessatti,
Ossetic[os]
Хуыцауы раст закъоныл дзурут
Pangasinan[pag]
Legay panakar yo itongtong,
Papiamento[pap]
Papi’é di nan riba kaminda,
Palauan[pau]
Mosaod el mor tir sel mdak loureor,
Pijin[pis]
Mas duim taem iu followim road,
Polish[pl]
Gdy idziesz drogą, mów te słowa,
Pohnpeian[pon]
Koasoiong irail nanial akan,
Portuguese[pt]
E todo dia na estrada,
Quechua[qu]
Mëchö këkarnimpis yachatsi,
K'iche'[quc]
Kikʼut chike utaqanik Dios
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Maipi cashpapish paicunaman
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa kutim yachachinayki
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Maiman rishpa, maipi cashpapash
Rundi[rn]
Yababwire muri ku nzira,
Ruund[rnd]
Yileja aney chisu wendina,
Romanian[ro]
Despre Iehova des vorbiți-i:
Russian[ru]
Учите заповедям дома,
Kinyarwanda[rw]
Mujye muyavuga mugenda,
Sena[seh]
Muapange ndzidzi onsene,
Sango[sg]
Na yâ ti da, na gigi, lakue
Sidamo[sid]
Mine heedhinoonni woyiteno,
Slovenian[sl]
Govori jima še po poti,
Shona[sn]
Vaudzei pamunofamba,
Songe[sop]
Balongye panwende mwishinda,
Serbian[sr]
Pouči ih kad ideš putem
Saramaccan[srm]
Ta lei de tei ku de dëa pasi,
Sranan Tongo[srn]
Yum’ gi den leri tey’ d’a strati,
Southern Sotho[st]
Ba rupeleng ha le le tseleng,
Sundanese[su]
Papatahan di mana waé,
Swedish[sv]
Så tala ofta om vår Fader,
Swahili[sw]
Wafundishe barabarani,
Congo Swahili[swc]
Wafundishe barabarani,
Tetun Dili[tdt]
Ha·no·rin i·ha tem·pu ho·tu,
Telugu[te]
బోధించండి ఏమి చేస్తున్నా,
Thai[th]
ไม่ ว่า เดิน อยู่ คุณ คอย กล่าว คํา สอน
Tigrinya[ti]
ኣብ መገዲ ዀነ ኣብ ቤትካ፡
Tiv[tiv]
Ôr nen ve a, er nea tema
Tagalog[tl]
Ituro sa inyong paglakad,
Tetela[tll]
Nyowawetshakewɔ lam’enyu,
Tswana[tn]
Lo’a bue fa lo le mo tseleng,
Tonga (Nyasa)[tog]
Muŵasambizengi pakwenda,
Tonga (Zambia)[toi]
Mubayiisye nomuyaabweenda,
Papantla Totonac[top]
Akxni wix pina paxialhnana
Tok Pisin[tpi]
Plis skulim em taim yu wokabaut,
Turkish[tr]
Bu sözleri anlatmak gerek
Tsonga[ts]
Va byele ni loko mi famba,
Tswa[tsc]
Mu nga tsiki ku va kawuka,
Tatar[tt]
Иртән торып, сез өйрәтсәгез,
Tumbuka[tum]
Yowoyani nawo mu nthowa,
Tuvalu[tvl]
I aso takitasi katoa,
Tahitian[ty]
Tamau i te ap’rau ia ratou
Ukrainian[uk]
Про них навчай дітей в дорозі,
Umbundu[umb]
O vangula lavo vonjila,
Venda[ve]
Ni vha funze no fara lwendo,
Wolaytta[wal]
Hemettiyoode hegaa odite,
Cameroon Pidgin[wes]
Tell them for road as you di waka,
Wallisian[wls]
’E maʼuhiga te ’u lao
Xhosa[xh]
Endleleni thethani nabo,
Yao[yao]
Mwajiganye pali panyumba,
Yapese[yap]
Um fi-led ngo-rad u na-p’an e
Yucateco[yua]
Tuláakal súutukil ka kaʼanse:
Cantonese[yue]
手中的箭,前途能预观,
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiidiʼ laacabe ndaaniʼ liʼdxuʼ,
Chinese[zh]
无论在路上或是家里,
Zulu[zu]
Khuluma nazo endleleni,