Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ALRO Slatina (и евентуално други членове на групата ALRO group в Румъния) изглежда е получило неправомерно предимство под формата на доставки на електроенергия на цени, по-ниски от цените, които би изискал производител на електроенергия при нормални пазарни условия, през периода от 1.1.2007 г. до [...] г. и след [xx.xx.2010] г.
Czech[cs]
Zdá se, že podnik ALRO Slatina (a možná také další členové skupiny ALRO v Rumunsku) získal neoprávněnou výhodu, jež spočívala v tom, že mu byla dodávána elektřina za ceny nižší, než jaké by účtoval výrobce elektřiny v normálních tržních podmínkách, a to v období od 1. ledna 2007 do [...] a od [xx. xx. 2010] až doposud.
Danish[da]
ALRO Slatina (og muligvis også andre virksomheder, der tilhører ALRO-koncernen i Rumænien) har tilsyneladende opnået en urimelig fordel, ved at de i perioden1.1.2007 til [...] og fra [xx.xx.2010] og frem har kunnet få elektricitet til lavere priser, end en elproducent ville have forlangt under normale markedsforhold.
German[de]
ALRO Slatina (und möglicherweise weitere Tochtergesellschaften der ALRO-Gruppe in Rumänien) scheinen im Zeitraum vom 1.1.2007 bis zum [...] sowie ab dem [xx.xx.2010] einen ungerechtfertigten Vorteil in Form von Stromlieferungen erhalten zu haben, die zu niedrigeren Preisen erfolgten, als sie ein Stromerzeuger unter normalen Marktbedingungen berechnet hätte.
Greek[el]
Η ALRO Slatina (και ενδεχομένως άλλα μέλη του ομίλου ALRO στη Ρουμανία) φαίνεται ότι αποκόμισαν αδικαιολόγητο πλεονέκτημα προμηθευόμενη(α) ηλεκτρική ενέργεια σε τιμές χαμηλότερες από εκείνες που θα χρέωνε παραγωγός ηλεκτρικής ενέργειας σε κανονικές συνθήκες αγοράς, κατά την περίοδο από 1.1.2007 έως [...] και από [xx.xx.2010] και εφεξής.
English[en]
ALRO Slatina (and possibly other member of the ALRO group in Romania) seem to have derived an undue advantage in the form of being supplied electricity at prices below what would have been charged by an electricity generator in normal market circumstances, throughout the period 1.1.2007 to [...] and from [xx.xx.2010] onwards.
Spanish[es]
Aparentemente, ALRO Slatina (y, posiblemente, otros miembros del grupo ALRO en Rumanía) obtuvo una ventaja indebida consistente en el suministro de electricidad a precios inferiores a los que habría aplicado un productor de electricidad en circunstancias normales de mercado, durante todo el período del 1.1.2007 al [...] y a partir del [xx.xx.2010].
Estonian[et]
Näib, et ALRO Slatina (ja võimalik, et ka muud Rumeenias tegutsevad kontserni ALRO liikmed) on saanud põhjendamatu eelise, sest talle on tarnitud ajavahemikul 1. jaanuar 2007 – [...] ja alates [xx.xx.2010] elektrienergiat madalama hinnaga, kui seda oleks teinud mis tahes elektritootja tavapärastel turutingimustel.
Finnish[fi]
ALRO Slatina (ja mahdollisesti myös muut ALRO-yhtymän yritykset Romaniassa) näyttää saaneen perusteetonta etua matalampaan hintaan kuin mitä sähköntuottaja olisi perinyt tavanomaisissa markkinaolosuhteissa toimitetun sähkön muodossa 1. tammikuuta 2007 ja [...] välisenä aikana ja [xx.xx.2010] alkaen.
French[fr]
ALRO Slatina (et peut-être aussi d'autres membres du groupe ALRO en Roumanie) semblent en avoir tiré un avantage indu, consistant en la fourniture d’électricité à des prix inférieurs à ceux qu'aurait facturés un producteur d'électricité dans des circonstances de marché normales, durant la période comprise entre le 1er janvier 2007 et le [...] et à partir du [xx.xx.2010].
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy az ALRO Slatina (és elképzelhetően az ALRO csoport többi romániai tagja is) 2007. január 1-je és [...] között, illetve [2010. xx. xx.] óta indokolatlan előnyt szerzett azáltal, hogy a villamosenergia-termelő vállalatok által szokásos piaci körülmények között kiszabott árnál alacsonyabb áron jutott villamos energiához.
Italian[it]
ALRO Slatina (e presumibilmente altri membri del gruppo ALRO in Romania) sembrano aver ottenuto un indebito vantaggio sotto forma di una fornitura di energia elettrica a prezzi inferiori a quelli che sarebbero stati addebitati da un produttore di energia elettrica in normali situazioni di mercato, nel periodo dal 1o gennaio 2007 al [...] e dal [xx.xx.2010] in poi.
Lithuanian[lt]
ALRO Slatina (ir galbūt kitos ALRO grupės įmonės Rumunijoje) galėjo pasinaudoti neteisėtu pranašumu, nes elektros energija jai buvo tiekiama žemesnėmis kainomis nei tos, kurias būtų taikę elektros gamintojai įprastomis rinkos sąlygomis, nuo 2007 m. sausio 1 d. iki [...] ir nuo [2010 xx xx].
Latvian[lv]
ALRO Slatina (un, iespējams, citi ALRO grupas dalībnieki Rumānijā), saņemot elektroenerģiju par cenām, kas ir zemākas nekā tās, ko elektroenerģijas ražotājs pieprasītu parastos tirgus apstākļos, šķiet, ir guvuši pārmērīgu priekšrocību laikposmā no 2007. gada 1. janvāra līdz [...] un kopš [2010. gada xx.xx].
Maltese[mt]
ALRO Slatina (u possibbilment membri oħra tal-grupp ALRO fir-Rumanija) jidhru li akkwistaw vantaġġ mhux mistħoqq fil-forma ta’ provvista tal-elettriku bi prezzijiet taħt dawk li altrimenti jkollhom jitħallsu lil ġeneratur tal-elettriku f’ċirkustanzi normali tas-suq, matul il-perjodu bejn l-1.1.2007 u [...] u mill-[xx.xx.2010] ’l quddiem.
Dutch[nl]
ALRO Slatina (en mogelijk ook andere leden van de ALRO-groep in Roemenië) schijnen in de periode van 1 januari 2007 tot [...] en vanaf [xx.xx.2010] een onrechtmatig voordeel te hebben verkregen in de vorm van de levering van elektriciteit tegen lagere prijzen dan een elektriciteitsproducent onder normale marktvoorwaarden zou hebben aangerekend.
Polish[pl]
ALRO Slatina (a być może i inni członkowie grupy ALRO w Rumunii) osiągnęła, jak się wydaje, nienależne korzyści w postaci zaopatrywania w energię elektryczną po cenach niższych niż te, które producent energii elektrycznej nałożyłby w normalnych warunkach rynkowych, w okresie między dniem 1 stycznia 2007 r. a [...] r. oraz od dnia [xx.xx.2010 r.].
Portuguese[pt]
A ALRO Slatina (e possivelmente outros membros do grupo ALRO na Roménia) parece ter obtido uma vantagem indevida sob a forma de fornecimentos de eletricidade a preços inferiores aos que seriam cobrados por um produtor de eletricidade em condições normais de mercado, ao longo de todo o período compreendido entre 1.1.2007 e [...] e a partir de [xx.xx.2010].
Romanian[ro]
ALRO Slatina (și, eventual, alți membrii ai grupului ALRO din România) par să fi obținut un avantaj necuvenit sub formă de energie electrică furnizată la prețuri inferioare celor care ar fi fost încasate de un producător de energie electrică în condiții normale de piață, pe toată perioada 1.1.2007 – [...] și din [xx.xx.2010] până în prezent.
Slovak[sk]
Zdá sa, že ALRO Slatina (a pravdepodobne aj ďalší člen skupiny ALRO v Rumunsku) čerpala z neoprávnenej výhody vo forme dodávky elektriny za cenu nižšiu ako cenu účtovanú generátorom elektriny za bežných trhových podmienok v období od 1. januára 2007 do [...] a od [xx. xx. 2010].
Slovenian[sl]
Videti je, da je podjetje ALRO Slatina (in morda drugi člani skupine ALRO v Romuniji) v celotnem obdobju od 1. januarja 2007 do [...] in od [xx. xx. 2010] dalje pridobilo neupravičeno korist v obliki dobave električne energije po cenah, nižjih od tistih, ki bi jih zaračunal proizvajalec električne energije v običajnih tržnih razmerah.
Swedish[sv]
ALRO Slatina (och möjligen andra medlemmar av ALRO-koncernen i Rumänien) förefaller ha fått en otillbörlig fördel i form av elleveranser till priser som är lägre än de som en elproducent skulle ha tagit ut under normala marknadsförhållanden, under hela perioden från den 1 januari 2007 till den [...] och från och med den [xx.xx.2010].