Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sou terugkeer na waar hy vandaan gekom het: “Stof is jy, en tot stof sal jy terugkeer” (Genesis 2:7; 3:19).
Arabic[ar]
(تكوين ٢:٧؛ ٣:١٩) لم يكن لآدم وجود قبل خلقه، ولم يكن ليصير له وجود بعد موته.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2:7; 3:19) Si Adan daing buhay bago sia lalangon, asin mayo man pagkagadan nia.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:7; 3:19) Adamu taliko ilyo talabumbwa, kabili tali na kubako pa numa afwile.
Bulgarian[bg]
Той щял да се върне там, откъдето бил дошъл: „Прах си, и в прахта ще се върнеш“ (Битие 2:7; 3:19).
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:7; 3:19) Si Adan wala maglungtad sa wala pa siya malalang, ug siya dili na maglungtad sa pagkamatay niya.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 2:7; 3:19) Adam neexistoval před svým stvořením a neměl existovat po své smrti.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:7; 3:19) Adam eksisterede ikke før han blev skabt, og det ville han heller ikke gøre efter sin død.
Efik[efi]
(Genesis 2:7; 3:19) Adam ikodụhe ke ebiet ndomokiet mbemiso ẹkebotde enye, enye ikponyụn̄ inyeneke ebiet ndomokiet ke enye ama akakpa.
Greek[el]
(Γένεσις 2:7· 3:19) Ο Αδάμ δεν υπήρχε προτού δημιουργηθεί, και δεν επρόκειτο να υπάρχει μετά το θάνατό του.
English[en]
(Genesis 2:7; 3:19) Adam had no existence before he was created, and he would have none after he died.
Estonian[et]
(1. Moosese 2:7; 3:19) Aadamat polnud enne tema loomist olemas. Samamoodi pole teda olemas ka siis, kui ta peaks surema.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 2:7; 3:19) Aadamia ei ollut olemassa, ennen kuin hänet luotiin, eikä häntä olisi sen jälkeen kun hän kuolisi.
French[fr]
Dieu lui dit: “Tu es poussière et tu retourneras à la poussière.” (Genèse 2:7; 3:19).
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2: 7; 3:19) Si Adan wala nagaluntad sa wala pa sia gintuga, kag wala sia magluntad sa tapos sia mapatay.
Hungarian[hu]
Visszatér a porba, amelyből vétetett: „Por vagy te, és a porba térsz vissza” (1Mózes 2:7; 3:19).
Indonesian[id]
(Kejadian 2:7; 3:19) Adam tidak ada sebelum ia diciptakan, dan ia juga tidak akan ada setelah ia mati.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:7; 3:19) Awan biag ni Adan sakbay ti pannakaparsuana, ket isuntot’ awanan kalpasan ti ipapatayna.
Icelandic[is]
Mósebók 2:17; 3:19) Adam var ekki til áður en hann var skapaður og hann yrði ekki heldur til eftir að hann dæi.
Italian[it]
(Genesi 2:7; 3:19) Adamo non esisteva affatto prima di essere creato, e non sarebbe esistito dopo morto.
Japanese[ja]
創世記 2:7; 3:19)アダムは創造される前は存在していなかったのですから,死後も存在しません。
Korean[ko]
(창세 2:7; 3:19) 아담은 창조되기 전에 존재하지 않았으며, 죽은 후에 아무 것도 가지지 못할 것이었습니다.
Lozi[loz]
(Genese 2:7; 3:19) Adama n’a li siyo pili a si ka bupiwa kale, mi n’a ka ba siyo hamulaho wa ku shwa.
Malagasy[mg]
Hoy Andriamanitra taminy: “Fa vovoka hianao, ary hiverina ho amin’ny vovoka indray hianao.” (Genesisy 2:7; 3:19).
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 2: 7; 3: 19) Adam eksisterte ikke før han ble skapt, og han kom ikke til å eksistere etter at han var død.
Dutch[nl]
Er wachtte hem een terugkeer tot waar hij vandaan kwam: „Stof zijt gij en tot stof zult gij terugkeren” (Genesis 2:7; 3:19).
Nyanja[ny]
(Genesis 2:7; 3:19) Adamu sanakhaleko asanalengedwe, ndipo sakakhalako atafa.
Polish[pl]
Wróciłby tam, skąd przyszedł; czytamy: „Prochem jesteś i do prochu powrócisz” (Rodzaju 2:7; 3:19).
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:7; 3:19) Adão não tinha existência antes de ser criado, e não a teria depois que morresse.
Romanian[ro]
El urma să se întoarcă în locul de unde venise: „Ţărînă eşti şi în ţărînă te vei întoarce“ (Geneza 2:7; 3:19).
Russian[ru]
Он возвратился бы туда, откуда он пришел: «Прах ты, и в прах возвратишься» (Бытие 2:7; 3:19).
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 2:7; 3:19) Adam nebol pred svojím stvorením a nemal byť ani po svojej smrti.
Samoan[sm]
(Kenese 2:7; 3:19) Sa leʻi iai Atamu a o leʻi foafoaina o ia, ma o le a lē toe iai foi pe a oti.
Shona[sn]
(Genesi 2:7; 3:19) Adhama akanga asipo asati asikwa, uye aisazovapo nako pashure pokunge afa.
Sranan Tongo[srn]
A ben sa go baka fu pe a ben komoto: „Stòf yu de èn na stòf yu sa dray go baka” (Genesis 2:7; 3:19).
Southern Sotho[st]
(Genese 2:7; 3:19) Adama o ne a le sieo pele a bōptjoa, ’me o ne a tla ’ne a be sieo le ka mor’a hore a shoe.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:7; 3:19, NW) Adam hade inte någon tillvaro innan han skapades, och han skulle inte heller få någon efter sin död.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:7; 3:19) Adamu hakuwa na maisha kabla hajaumbwa, na hangekuwa na yoyote baada ya kufa.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:7; 3:19) อาดาม ไม่ เคย เป็น อยู่ ใน สภาพ ใด ๆ ก่อน เขา ถูก สร้าง ขึ้น มา และ เขา จะ ไม่ เป็น อยู่ ใน สภาพ ใด ๆ เลย ภาย หลัง เขา ตาย.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:7; 3:19) Si Adan ay walang buhay bago siya nilalang, at siya’y hindi magkakaroon ng buhay pagkatapos na siya’y mamatay.
Tswana[tn]
(Genesise 2:7; 3:19) Adame o ne a ise a ko a tshele pele a bopiwa, mme o ne a seka a tshela morago ga gore a swe.
Turkish[tr]
(Tekvin 2:7; 3:19) Yaratılmadan önce, Âdem, hiçbir yerde yaşamadı; öldükten sonra da hiçbir yerde yaşamayacaktı.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:7; 3:19) Adamu a a nga ri kona loko a nga si vumbiwa, naswona a nge vi kona loko a file.
Tahitian[ty]
Ua parau te Atua ia ’na e: “E repo hoi oe, e e ho‘i faahou atu â oe i te repo.” (Genese 2:7; 3:19).
Xhosa[xh]
(Genesis 2:7; 3:19) UAdam wayengaphili ngaphambi kokuba adalwe, ibe wayengayi kubakho emva kokuba efile.
Chinese[zh]
创世记2:7;3:19)亚当被造之前是不存在的,他死后也不会存在。
Zulu[zu]
(Genesise 2:7; 3:19) Ngaphambi kokuba adalwe uAdamu wayengekho, futhi wayeyoba ongekho ngemva kokufa.