Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Системата за обработване на случаите им дава възможност да определят специфичните лични или не лични данни, до които искат да позволят достъп на друг/и национален/ни член/ове, подпомагащо/и лице/а или оправомощени членове на персонала, който/които участва/т в обработването на случаите, както и да избере/ат информацията, която той/те желае/ят да въведе/ат в азбучния указател в съответствие с членове 14 и 15 от Решението за Евроюст; при това те гарантират, че в азбучния указател ще бъде въведена най-малко следната информация: позоваване на временния работен файл; форми на престъпления; държави-членки, международни организации и органи и/или власти от засегнати трети държави; участие на Европейската комисия или на органи и институции на Европейския съюз; цели и правно положение на случая (отворен/затворен).
Czech[cs]
Řídící systém národním členům umožňuje určit specifické prvky osobních a neosobních údajů, jež si přejí zpřístupnit dalším národním členům, asistentům nebo oprávněným zaměstnancům, kteří jsou zapojeni do vyřizování případu jakož i vybrat informace, jež si přejí zahrnout do rejstříku v souladu s články 14 a 15 rozhodnutí o Eurojustu a zajistit, aby byly do rejstříku zahrnuty alespoň tyto položky: odkaz na dočasný pracovní soubor, druh trestné činnosti, zúčastněné členské státy, mezinárodní organizace a instituce nebo orgány třetích států, účast Evropské komise nebo institucí a subjektů EU, cíle a stav případu (neuzavřený nebo uzavřený).
Danish[da]
Sagsstyringssystemet giver dem mulighed for at afgrænse de specifikke personoplysninger og andre oplysninger, de ønsker at stille til rådighed for andre nationale medlemmer, deres assistenter eller autoriseret personale, der er involveret i behandlingen af sagen, at udvælge de oplysninger, de ønsker at indføre i fortegnelsen, jf. artikel 14 og 15 i afgørelsen om Eurojust, og at sikre, at denne indeholder mindst følgende oplysninger: henvisning til den midlertidige analysedatabase; typer af forbrydelser; berørte medlemsstater, internationale organisationer samt organisationer og/eller myndigheder i tredjelande; hvorvidt Europa-Kommissionen eller andre EU-organer er involveret; sagens formål og status (åben/lukket).
Greek[el]
Το σύστημα διαχείρισης υποθέσεων τους επιτρέπει να καθορίζουν τα συγκεκριμένα στοιχεία προσωπικών ή μη προσωπικών δεδομένων στα οποία επιθυμούν να επιτρέψουν την πρόσβαση άλλων εθνικών μελών, βοηθών ή εξουσιοδοτημένων μελών του προσωπικού τα οποία συμμετέχουν στη διεκπεραίωση της υπόθεσης καθώς και να επιλέγουν τις πληροφορίες τις οποίες επιθυμούν να εισάγουν στον πίνακα, σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 15 της απόφασης Eurojust, εξασφαλίζοντας ότι τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία περιλαμβάνονται στον πίνακα: παραπομπή στο προσωρινό αρχείο εργασίας, μορφές εγκλήματος, κράτη μέλη, διεθνείς οργανισμοί και φορείς ή/και αρχές τρίτων κρατών που συμπράττουν, συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή οργάνων και φορέων της ΕΕ, στόχοι και καθεστώς της υπόθεσης (ανοικτή/κλειστή).
English[en]
The case management system shall allow them to define the specific items of personal and non-personal data to which they wish to give access to other National Member(s), Assistant(s) or authorised staff members that are involved in the handling of the case as well as to select the items of information they wish to introduce in the index, in accordance with Articles 14 and 15 of the Eurojust Decision and ensuring that, at least, the following items are included in the index: reference to the temporary work file; types of crime; Member States, international organisations and bodies and/or authorities of third States involved; involvement of the European Commission or EU bodies and entities; objectives and status of the case (open/closed).
Spanish[es]
El sistema de gestión de casos les permitirá definir los elementos específicos de los datos personales o no personales a los que desean permitir el acceso de otro u otros miembros nacionales, asistentes o personal autorizado que trabajen en el caso, así como seleccionar los elementos de información que desean introducir en el índice, de acuerdo con los artículos 14 y 15 de la Decisión Eurojust y garantizará, como mínimo, que los siguientes elementos figuren en el índice: referencia al fichero de trabajo temporal; tipos de delitos; Estados miembros, organizaciones internacionales y organismos u autoridades de terceros Estados participantes; participación de la Comisión Europea o de órganos o entidades de la UE; objetivos y situación del caso (abierto/cerrado).
Estonian[et]
Juhtumikorraldamise süsteem võimaldab määratleda isikuandmete või mitteisikuandmete üksikud osad, millele soovitakse anda juurdepääs teisele liikmesriigi liikmele või teistele liikmesriikide liikmetele, abi(de)le või volitatud töötajatele, kes on seotud juhtumi menetlemisega, samuti valida teabe osasid, mida nad soovivad lisada indeksisse vastavalt Eurojusti otsuse artiklitele 14 ja 15 ja tagades, et indeksisse on lisatud vähemalt järgmised andmed: viide ajutisele töökataloogile; kuriteoliik; seotud liikmesriigid, rahvusvahelised organisatsioonid ja kolmandate riikide organid ja/või asutused; Euroopa Komisjoni või EL organite ja üksuste osalemine; juhtumi eesmärgid ja staatus (avatud/suletud).
Finnish[fi]
Asiainhallintajärjestelmän avulla kansallisten jäsenten on voitava määrittää ne henkilötietojen ja muiden kuin henkilötietojen yksittäistiedot, jotka he haluavat antaa asian käsittelyyn liittyvien muiden kansallisten jäsenten, avustajien tai sellaisten henkilöstön jäsenten, joilla on tietokantojen käyttöoikeus, käyttöön, sekä valita ne tiedot, jotka he haluavat sisällyttää rekisteriin Eurojust-päätöksen 14 ja 15 artiklan mukaisesti, varmistaen, että vähintään seuraavat yksittäistiedot sisällytetään rekisteriin: viittaus tilapäiseen tietokantaan, rikollisuuden lajit, jäsenvaltiot, asianmukaiset kansainväliset järjestöt ja elimet ja/tai kolmansien valtioiden viranomaiset, Euroopan komission tai EU:n elinten ja yksiköiden osallistuminen sekä asian tavoitteet ja tilanne (kesken/loppuunkäsitelty).
French[fr]
Le système de gestion des dossiers leur permet d'indiquer les données particulières, à caractère personnel ou non, dont ils souhaitent accorder l'accès à un ou plusieurs autres membres nationaux, assistants ou agents autorisés qui interviennent dans le traitement du dossier, ainsi que de choisir les informations qu'il désirent introduire dans l'index, conformément aux articles 14 et 15 de la décision instituant Eurojust et en veillant à ce que l'index comporte, au moins, les données suivantes: référence au fichier de travail temporaire; types de délit; États membres, organisations ou instances internationales et/ou autorités des États tiers concernées; rôle de la Commission européenne ou des organes et entités de l'UE; objectifs et statut du dossier (en cours/clos).
Croatian[hr]
Sustav upravljanja predmetom omogućuje im da definiraju konkretne stavke osobnih i neosobnih podataka kojima žele omogućiti pristup drugom nacionalnom članu ili članovima, pomoćniku ili pomoćnicima ili nadležnim članovima osoblja uključenima u obradu predmeta, te da odaberu stavke informacija koje žele uvesti u indeks, u skladu s člankom 14. i člankom 15. Odluke o Eurojustu, osiguravajući da su u indeks uključene barem sljedeće stavke: upućivanje na privremeni radni dosje; vrste kaznenih djela; države članice, međunarodne organizacije i tijela i/ili vlasti uključenih trećih zemalja; uključenost Europske komisije ili tijela i jedinica EU-a; ciljevi i status predmeta (otvoren/zatvoren).
Hungarian[hu]
Az ügyviteli rendszer lehetővé teszi az olyan személyes és nem személyes adatok adott tételeinek meghatározását, amelyhez a nemzeti tagok hozzáférést kívánnak biztosítani más nemzeti tagok, segítői(k), illetve az üggyel foglalkozó engedéllyel rendelkező alkalmazottak részére, lehetővé teszi továbbá az információnak a tárgymutatóba beillesztendő tételeinek kiválasztását az Eurojust-határozat 14. és 15. cikkének megfelelően, biztosítva, hogy a tárgymutató legalább a következő tételeket tartalmazza: az ideiglenes munkafájlra való hivatkozás; a bűncselekmények fajtái; a tagállamok, nemzetközi szervezetek és testületek és/vagy harmadik államok érintett hatóságai; az Európai Bizottság, illetve EU szervek és intézmények szerepe; az ügy célkitűzései és státusza (nyitott/zárt).
Italian[it]
Il sistema di gestione dei casi consente loro di definire i dati specifici, di carattere personale o meno, cui intendono dare accesso ad altri membri nazionali, assistenti o membri autorizzati del personale che intervengono nel trattamento del caso e di selezionare le informazioni che desiderano introdurre nell'indice, conformemente agli articoli 14 e 15 della decisione Eurojust, assicurando che nell'indice siano inseriti perlomeno i seguenti dati: riferimento all'archivio di lavoro temporaneo; tipi di reato; Stati membri; organizzazioni e organismi internazionali e/o autorità di Stati terzi interessate; coinvolgimento della Commissione europea o di organi ed entità dell'Unione europea; obiettivi /lo stato del caso in questione (aperto/chiuso).
Lithuanian[lt]
Bylų valdymo sistema leidžia jiems apibrėžti konkrečius asmens duomenų ir su asmeniu nesusijusių duomenų punktus, su kuriais jie nori leisti susipažinti kitam (-iems) nacionaliniam (-iams) nariui (-iams), padėjėjui (-ams) ar įgaliotiems personalo nariams, kurie yra susiję su bylos tvarkymu, ir parinkti tuos informacijos punktus, kuriuos jie nori įtraukti į indeksą pagal Eurojust sprendimo 14 ir 15 straipsnius užtikrinant, kad į indeksą būtų įtraukti bent šie punktai: nuoroda į laikinąją darbinę rinkmeną; nusikaltimo rūšys; suinteresuotos valstybės narės, tarptautinės organizacijos bei trečiųjų šalių organai ir (arba) institucijos; Europos Komisijos ar ES organų ir subjektų dalyvavimas; bylos tikslai ir būklė (pradėta/baigta).
Latvian[lv]
Lietu vadības sistēmai jādod viņiem iespēju noteikt konkrētus personas datu un ar personām nesaistītu datu elementus, kuriem viņi vēlas dot piekļuves tiesības citam(iem) šajā lietā nodarbinātam(-iem) valsts loceklim(jiem), palīgam(iem) vai pilnvarotiem personāla locekļiem, kā arī saskaņā ar Eurojust lēmuma 14. un 15. pantu atlasīt informācijas elementus, ko viņi vēlas ieviest indeksā, nodrošinot, ka indeksā tiek iekļauti vismaz šādi elementi: atsauce uz pagaidu darba datni; noziegumu veidi; iesaistītās dalībvalstis, starptautiskās organizācijas un iestādes un/vai trešo valsu iestādes; norāde, vai iesaistītas Eiropas komisijas vai ES iestādes un juridiskās personas; lietas mērķi un statuss (atvērta/slēgta).
Dutch[nl]
Het case management-systeem biedt de nationale leden de mogelijkheid om te bepalen welke specifieke persoonsgegevens of niet-persoonsgebonden gegevens toegankelijk zijn voor andere nationale leden, assistenten of bevoegde personeelsleden die bij de behandeling van de zaak betrokken zijn, en om de gegevens te selecteren die zij in het register willen opnemen, overeenkomstig artikel 14 en artikel 15 van het Eurojust-besluit; zij zorgen er daarbij voor dat ten minste de volgende gegevens in het register worden opgenomen: de verwijzing naar het tijdelijke werkbestand; de aard van de strafbare feiten; de betrokken lidstaten, internationale organisaties en instanties en/of autoriteiten van derde landen; de betrokkenheid van de Europese Commissie of EU-instanties en -organen; de doestellingen en de status van de zaak (open/gesloten).
Polish[pl]
System zarządzania sprawami pozwala im określić poszczególne składniki danych osobowych i nieosobowych, które pragną oni udostępnić innemu bądź innym krajowym przedstawicielom, asystentowi bądź asystentom lub upoważnionym członkom personelu, którzy zajmują się daną sprawą. Pozwala on także wyselekcjonować te składniki informacji, które pragną oni wprowadzić do indeksu, zgodnie z art. 14 i 15 decyzji ustanawiającej Eurojust, gwarantuje przy tym, że przynajmniej następujące składniki zostaną wciągnięte do indeksu: odsyłacz do tymczasowych akt roboczych; rodzaje przestępstw; Państwa Członkowskie, międzynarodowe organizacje oraz organy i/lub władze zainteresowanych państw trzecich; zaangażowanie Komisji Europejskiej lub organów i podmiotów UE; cele i status danej sprawy (otwarta/zamknięta).
Portuguese[pt]
O sistema de gestão de processos permite aos membros nacionais definir quais os elementos específicos dos dados pessoais e não pessoais a que o ou os outros membros nacionais, os assistentes ou os membros do pessoal autorizados envolvidos no tratamento do caso podem ter acesso, bem como seleccionar os elementos de informação que desejam inserir no índice, nos termos dos artigos 14.o e 15.o da Decisão Eurojust, e garantir que sejam incluídos no índice pelo menos os seguintes elementos: a referência ao ficheiro de trabalho temporário; os tipos de criminalidade; os Estados-Membros, as organizações ou instâncias internacionais e/ou as autoridades dos Estados terceiros envolvidos; a participação da Comissão Europeia ou de instâncias e entidades da UE; os objectivos e a situação do caso (aberto/encerrado).
Romanian[ro]
Sistemul de gestionare a dosarelor le permite să definească datele specifice, personale și nepersonale, la care doresc să acorde acces altor membri naționali, asistenți sau membri autorizați ai personalului care sunt implicați în prelucrarea dosarului, precum și să selecteze informațiile pe care doresc să le introducă în index, în conformitate cu articolele 14 și 15 din Decizia Eurojust și să se asigure că sunt incluse cel puțin următoarele elemente în index: referința la fișierul de lucru temporar; tipuri de infracțiuni; state membre, organizații și organisme internaționale și/sau autorități ale unor state terțe implicate; implicarea Comisiei Europene sau a organismelor și entităților UE; obiective și situația dosarului (deschis/închis).
Slovak[sk]
Systém organizácie prípadov im umožňuje vymedziť osobitné položky osobných a neosobných údajov, ku ktorým chcú umožniť prístup inému národnému členovi/národným členom, asistentovi/asistentom alebo oprávneným zamestnancom, ktorí sú do prípadu zainteresovaní, a tiež vybrať tie položky informácií, ktoré chcú uviesť do indexu v súlade s článkami 14 a 15 Rozhodnutia o Eurojuste, pričom sa zaistí, že súčasťou indexu sa stanú minimálne tieto položky: odvolanie na dočasný pracovný súbor; typy trestných činov; zainteresované členské štáty, medzinárodné organizácie a orgány a/alebo orgány tretích štátov; účasť Európskej komisie alebo inštitúcie a subjekty EÚ; ciele a stav prípadu (otvorený/zatvorený).
Slovenian[sl]
Sistem upravljanja primerov dovoljuje nacionalnim članom, da določijo posebne osebne in neosebne podatke, do katerih želijo omogočiti dostop drugemu/im nacionalnemu/im članu/om, pomočniku/om ali pooblaščenim članom osebja, ki so vključeni v obravnavo primera; prav tako jim dovoljuje, da izberejo tiste podatke, za katere želijo, da so vključeni v seznam v skladu s členoma 14 in 15 Sklepa o Eurojustu, in zagotavlja da so v seznam vključene vsaj naslednje postavke: sklic na začasno delovno datoteko vrsta kaznivega dejanja, države članice, mednarodne organizacije in telesa in/ali organi vključenih tretjih držav; vključevanje Evropske komisije ali organov in subjektov EU; cilji in status primera (odprt/zaprt).
Swedish[sv]
Genom ärendehanteringssystemet skall de få möjlighet att ange vilka särskilda personuppgifter eller andra uppgifter som de önskar att den/de övriga nationella medlemmen/medlemmarna, assistenter eller behöriga medlemmar av personalen som är inblandade i hanteringen av ärendet skall få tillgång till, och dessutom skall de välja ut vilka uppgifter de önskar införa i index, i enlighet med artiklarna 14 och 15 i Eurojustbeslutet, samt se till att åtminstone följande uppgifter införs i index: hänvisning till tillfälligt arbetsregister; brottstyper; medlemsstater, internationella organisationer och organ och/eller myndigheter i berörda tredjestater; inblandning från Europeiska kommissionen eller EU:s organ och enheter; ärendets syfte och status (öppet/avslutat).