Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “natuurlike geneentheid”, soos dit in die Bybel gebruik word, beskryf liefde tussen gesinslede.
Amharic[am]
በዚህ ጥቅስ ላይ “ፍቅር” የሚለው ቃል ቤተሰባዊ ፍቅርን ያመለክታል።
Arabic[ar]
تشير الكلمة «حنو» في الكتاب المقدس الى المحبة التي تجمع بين افراد العائلة الواحدة.
Central Bikol[bcl]
An terminong “natural na kapadangatan,” siring kan pagkagamit sa Biblia, naglaladawan kan pagkamoot sa kapamilya.
Bemba[bem]
Ishiwi lyabomfiwa mu Baibolo ilya kuti “icitemwishi,” lipilibula ukuti ukutemwa kwaba pa ba mu lupwa lumo.
Bulgarian[bg]
Изразът на оригиналния език, преведен тук като „безсърдечни“, описва липсата на естествена привързаност между членовете на семейството.
Bangla[bn]
বাইবেলে ব্যবহৃত ‘স্নেহ’ শব্দটি পরিবারের সদস্যদের মধ্যে ভালবাসাকে বোঝায়।
Cebuano[ceb]
Ang terminong “kinaiyanhong pagbati,” sumala sa pagkagamit niini sa Bibliya, naghubit sa gugma alang sa pamilya.
Czech[cs]
Výraz ‚přirozená náklonnost‘, jak je použit v Bibli, označuje lásku mezi členy rodiny.
Danish[da]
Når Bibelen bruger udtrykket „naturlig hengivenhed“, menes der den kærlighed der er mellem familiens medlemmer.
German[de]
Der Ausdruck „natürliche Zuneigung“, wie er in der Bibel verwendet wird, beschreibt die Liebe in der Familie.
Ewe[ee]
Nyagbɔgblɔ “amesiwo melɔ̃a ame ƒe nya o” si wozã le Biblia me la fia lɔlɔ̃ si wòle be wòanɔ ƒomea me tɔwo dome la ƒe anyimanɔmanɔ.
Efik[efi]
“Ndammana ima” oro ẹsiakde ke Bible mi, ada aban̄a ima iman.
Greek[el]
Ο όρος «στοργή», όπως χρησιμοποιείται στην Αγία Γραφή, περιγράφει την οικογενειακή αγάπη.
English[en]
The term “natural affection,” as used in the Bible, describes familial love.
Spanish[es]
La Biblia emplea la expresión “cariño natural” para describir el amor familiar.
Estonian[et]
Piibli väljend „loomupärane kiindumus” käib perekondliku armastuse kohta.
Finnish[fi]
Raamatussa ”luonnolliseksi kiintymykseksi” käännetty sana viittaa perheenjäsenten väliseen rakkauteen.
Fijian[fj]
Na “veilomani vakaveiwekani” ena kena ivakavakayagataki ena iVolatabu, e dusia na veilomani ena vuvale.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ji ‘hedɔɔ’ ni akɛtsu nii yɛ Biblia lɛ mli lɛ tsɔɔ suɔmɔ ni weku mli bii jieɔ lɛ kpo amɛtsɔɔ amɛhe.
Gun[guw]
Hodidọ lọ ‘owanyi jọwamọ tọn,’ dile e yin yiyizan do to Biblu delẹ mẹ, dlẹnalọdo owanyi whẹndo tọn.
Hebrew[he]
המושג ”חיבה טבעית” בלשון המקרא מתאר אהבה בין חברי משפחה.
Hindi[hi]
बाइबल में ‘स्नेह’ के लिए इस्तेमाल हुए यूनानी शब्द का मतलब है, वह प्यार जो परिवार में अपनों के बीच होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang termino nga “kinaugali nga gugma,” suno sa paggamit sang Biblia, nagalaragway sang gugma para sa pamilya.
Croatian[hr]
Izraz ‘prirodna naklonost’ u Bibliji označava ljubav među članovima obitelji.
Hungarian[hu]
A Bibliában a „természetes vonzalom” kifejezés a családtagok közti szeretetet jelenti.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում օգտագործված «բնական կապվածություն» արտահայտությունը մատնանշում է ընտանիքի անդամների միջեւ մտերիմ կապի վրա հիմնված սերը։
Indonesian[id]
Istilah ”kasih sayang alami”, sebagaimana digunakan di Alkitab, menggambarkan kasih sayang dalam keluarga.
Igbo[ig]
E ji okwu ahụ bụ́ “obi mmadụ” mee ihe n’ime Bible iji kọwaa ịhụnanya na-adị n’ime ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Ti sasao a “nainkasigudan a panagayat,” a nausar iti Biblia, deskribirenna ti panagayat iti pamilia.
Italian[it]
L’espressione “affezione naturale”, come viene usata nella Bibbia, si riferisce all’amore tra familiari.
Japanese[ja]
聖書で用いられている「自然の情愛」という表現は,家族愛を指しています。
Georgian[ka]
გამოთქმა „თბილი გრძნობები“ ოჯახის წევრებს შორის არსებულ სიყვარულს გულისხმობს.
Korean[ko]
성서에 사용된 “본연의 애정”이라는 표현은 가족 간의 사랑을 묘사하는 말입니다.
Lingala[ln]
Na Biblia, maloba “bolingo ya libota” ezali bolingo oyo emonanaka na kati ya libota.
Lozi[loz]
Pulelo yeo ya “lilato la taho,” ka mo i itusiselizwe mwa Bibele, i talusa lilato la mwa lubasi.
Lithuanian[lt]
Čia pavartotas žodis „nemylintys“ liudija, kad apskritai šeimose trūksta tarpusavio meilės.
Luba-Lulua[lua]
Padi Bible wakula bua ‘banangi ba bana babu’ udi wakula bua dinanga dia bena mu dîku.
Luvale[lue]
Eli lizu lyakuvuluka “kutetela” kweseka nomu vanalizachisa muMbimbiliya, lyalumbununa zangi yamutanga.
Latvian[lv]
Ar vārdu ”nemīļi” ir norādīts uz dabiskas pieķeršanās trūkumu ģimenes locekļu starpā.
Macedonian[mk]
Изразот „природна наклоност“, кој е употребен во Библијата, се однесува на љубовта што постои меѓу членовите на семејството.
Malayalam[ml]
‘വാത്സല്യം’ അല്ലെങ്കിൽ സ്വാഭാവികപ്രിയം എന്ന പദം ബൈബിളിൽ കുടുംബസ്നേഹത്തെ കുറിക്കാനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
It-terminu “mħabba naturali,” kif jintuża fil- Bibbja, jirreferi għall- imħabba tal- familja.
Burmese[my]
ကျမ်းစာတွင်အသုံးပြုထားသည့် “ပကတိကြင်နာစုံမက်ခြင်း” ဟူသောစကားလုံးက မိသားစုမေတ္တာကို ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Uttrykket «naturlig hengivenhet» i Bibelen blir brukt om kjærlighet innenfor familien.
Dutch[nl]
De uitdrukking „natuurlijke genegenheid” zoals die in de bijbel wordt gebruikt, duidt op liefde tussen gezinsleden.
Northern Sotho[nso]
Polelwana “maikwelo a borutho a tlhago,” bjalo ka ge e dirišwa ka Beibeleng, e hlalosa lerato la ka lapeng.
Nyanja[ny]
Mawu akuti “chikondi chachibadwidwe,” m’Baibulo amatanthauza chikondi chimene munthu umakhala nacho pa anthu a m’banja lako.
Pangasinan[pag]
Say terminon ‘aro a niyanakan,’ unong a nausar diad Biblia, so manideskribe ed panangaro ed kapamilya.
Papiamento[pap]
E ekspreshon “kariño natural” manera e ta pará den Beibel ta deskribí e amor ku mester eksistí entre miembronan di un famia.
Polish[pl]
„Naturalne uczucie”, o którym wspomina Biblia, to miłość łącząca członków rodziny.
Portuguese[pt]
O termo “afeição natural”, conforme usado na Bíblia, descreve o amor familiar.
Rundi[rn]
Imvugo ngo ‘gukunda ababo’, nk’uko ikoreshwa muri Bibiliya, ishaka kuvuga urukundo rwo mu muryango.
Romanian[ro]
Termenul „afecţiune naturală“ este folosit în Biblie cu referire la iubirea dintre membrii familiei.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ngo ‘gukunda ababo’ yakoreshejwe muri Bibiliya, yerekeza ku rukundo ruba hagati y’abagize umuryango.
Sango[sg]
Tënë ti ‘ndoye asongo’ tongana ti so Bible asara kusala na ni aye ti fa ndoye na popo ti azo ti sewa.
Slovak[sk]
Výraz „prirodzená náklonnosť“, ako ho používa Biblia, opisuje lásku v rodine.
Slovenian[sl]
Izraz ‚naravna naklonjenost‘ se v Bibliji nanaša na ljubezen med družinskimi člani.
Samoan[sm]
O le faaupuga “lotoaiga,” e pei ona faaaogā i le Tusi Paia, ua faamatala ai le alofa faaleaiga.
Shona[sn]
Mashoko okuti “rudo rukuru rwokuzvarwa narwo,” semashandisirwo aanoitwa muBhaibheri, anotsanangura rudo rwomumhuri.
Albanian[sq]
Termi ‘përzemërsi e natyrshme’, që përdoret në Bibël, përshkruan dashurinë që tregohet në familje.
Serbian[sr]
U ovom kontekstu izraz ’prirodna naklonost‘ odnosi se na ljubav u porodici.
Sranan Tongo[srn]
A wortu „lobi” di Bijbel e gebroiki na ini a vers disi, abi fu du nanga a lobi di famiriman abi gi makandra.
Southern Sotho[st]
Tsela eo poleloana e reng ‘ba se na lerato la tlhaho’ e sebelisitsoeng ka eona ka Bibeleng, e hlalosa lerato la lelapa.
Swedish[sv]
Uttrycket ”naturlig tillgivenhet” används i Bibeln för att beskriva kärlek inom familjen.
Swahili[sw]
Maneno “upendo wa asili,” kama yanavyotumiwa katika Biblia, yanafafanua upendo wa familia.
Congo Swahili[swc]
Maneno “upendo wa asili,” kama yanavyotumiwa katika Biblia, yanafafanua upendo wa familia.
Tamil[ta]
பைபிளில் ‘இயல்பான பாசம்’ என பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள வார்த்தை குடும்பப் பாசத்தைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
బైబిల్లో ఉపయోగించబడిన “అనురాగం” అనే పదం, కుటుంబంలో ఉండే ప్రేమను వర్ణిస్తుంది.
Thai[th]
คํา “ความ รักใคร่ ตาม ธรรมชาติ” ตาม ที่ ใช้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา ถึง ความ รัก ใน ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
‘ፍቕሪ ንስድራቤት:’ ወለዲ ንውሉዳት ኪሓልዩሎም: ውሉዳት ከኣ ናብ ወለዶም ንኺለግቡ ዚድርኾም ባህርያዊ ማእሰር እዩ።
Tagalog[tl]
Ang terminong “likas na pagmamahal,” gaya ng pagkakagamit sa Bibliya, ay lumalarawan sa pagmamahalan ng pamilya.
Tswana[tn]
Lereo le le reng “lorato lwa tlholego,” jaaka fa le dirisitswe mo Baebeleng, le kaya lorato lo maloko a lelapa a ratanang ka lone.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea “ofa oku gali moe kaiga,” hangē ko ia ‘oku ngāue‘aki ‘i he Tohi Tapú, ‘okú ne fakamatala‘i ‘a e ‘ofa fakaefāmili.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok long Baibel olsem “stap pren,” em i makim pasin bilong laikim narapela insait long famili.
Turkish[tr]
Bu ayette geçen “insan sevgisi” ifadesi ana babada çocuklarıyla ilgilenme, çocuklarda da ana babalarına güçlü bir şekilde bağlanma isteği uyandıran bağı tanımlar.
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge “xinakulobye xa ntumbuluko,” hilaha xi tirhisiweke hakona eBibeleni, xi hlamusela rirhandzu ra swirho swa ndyangu.
Twi[tw]
Asɛmfua “tema” a wɔde di dwuma wɔ Bible mu no kyerɛ ɔdɔ a ɛwɔ abusuafo ntam.
Ukrainian[uk]
Вислів «природна любов», який вжито в Біблії, описує родинну прив’язаність.
Vietnamese[vi]
Chữ “tình” mà Kinh Thánh dùng nơi đây chỉ tình ruột thịt trong gia đình.
Waray (Philippines)[war]
An termino nga “gugma nga kinaiya,” sugad han pagkagamit ha Biblia, naghuhulagway han gugma ha pamilya.
Xhosa[xh]
Igama elithi “umsa wemvelo,” elisetyenziswe eBhayibhileni lichaza uthando lwezizalwana.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà “ìfẹ́ni àdánidá” tí Bíbélì lò túmọ̀ sí ìfẹ́ tó máa ń wà láàárín ìdílé.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yeʼesikeʼ jach kʼaʼabéet u yantal yaabilaj ichil le familiaoʼ.
Zulu[zu]
Ngokwendlela elisetshenziswe ngayo kulo mBhalo, igama elithi “uthando,” lisho umuzwa oba khona phakathi kwamalungu omkhaya.