Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gedurende die 20ste eeu het groot vooruitgang in die sterrekunde, fisika en tegnologie die asemrowende omvang van die kosmos onthul.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በ20ኛው መቶ ዘመን በሥነ ፈለክ፣ በፊዚክስና በቴክኖሎጂው መስክ የተገኘው ከፍተኛ እድገት አጽናፈ ዓለም ይህ ነው የማይባል ስፋት እንዳለው ለማወቅ አስችሏል።
Arabic[ar]
ولكن خلال القرن العشرين، حصل تقدم هائل في مجال التكنولوجيا وعلم الفلك والفيزياء كشف حجم الكون المدهش.
Bulgarian[bg]
През XX век обаче огромният напредък в областта на астрономията, физиката и техниката разкри колко необятна е нашата вселена.
Cebuano[ceb]
Apan sa katuigan sa 1900, tungod sa dagkong kauswagan sa astronomiya, pisika, ug teknolohiya, nadiskobrehan nga hilabihan diay ka dako ang uniberso.
Czech[cs]
Díky velkým pokrokům v astronomii, fyzice a technologii, k nimž došlo ve 20. století, se však ukázalo, že vesmír má rozměry, nad kterými se tají dech.
Danish[da]
Men i løbet af det 20. århundrede viste store fremskridt inden for astronomien, fysikken og teknologien hvor svimlende stort universet er.
German[de]
Doch im Verlauf des 20. Jahrhunderts erkannten sie dank bedeutender Fortschritte auf den Gebieten der Astronomie, Physik und Technologie immer deutlicher die atemberaubende Größe des Kosmos.
Greek[el]
Ωστόσο, τα άλματα που σημειώθηκαν στην αστρονομία, στη φυσική και στην τεχνολογία τον 20ό αιώνα αποκάλυψαν ότι η κλίμακα του σύμπαντος είναι ασύλληπτη.
English[en]
During the 20th century, however, major advances in astronomy, physics, and technology revealed the breathtaking scale of the cosmos.
Spanish[es]
No obstante, durante el siglo XX, los grandes adelantos astronómicos, físicos y tecnológicos revelaron las pasmosas dimensiones del cosmos.
Estonian[et]
20. sajandi jooksul on aga astronoomia, füüsika ja tehnika vallas tehtud tohutuid edusamme, mis on paljastanud kosmose hämmastavad mõõtmed.
French[fr]
Au XXe siècle, cependant, des découvertes majeures en astronomie, en physique et en technologie ont révélé la taille étourdissante du cosmos.
Hebrew[he]
אולם במהלך המאה ה־20 הביאה התקדמותו הגדולה של האדם בתחום האסטרונומיה, הפיזיקה והטכנולוגיה לחשיפת גודלו הבלתי נתפס של היקום.
Hiligaynon[hil]
Pero sang ika-20 nga siglo, bangod sa pag-uswag sang astronomiya, physics, kag teknolohiya, nadiskobrehan ang makahayanghag nga kadakuon sang uniberso.
Croatian[hr]
A onda su u 20. stoljeću zahvaljujući velikom napretku astronomije, fizike i tehnologije otkrili da je svemir toliko velik da nam je to teško i pojmiti.
Hungarian[hu]
Ám a XX. században a csillagászat, a fizika és a technika területén tett jelentős előrelépések feltárták, hogy a kozmosz lélegzetelállítóan hatalmas.
Armenian[hy]
Սակայն 20–րդ դարում, երբ աստղագիտությունը, ֆիզիկան եւ տեխնիկան ավելի զարգացան, գիտնականները բացահայտեցին, որ տիեզերքն իրականում ահռելի չափեր ունի։
Indonesian[id]
Namun, selama abad ke-20, kemajuan penting di bidang astronomi, fisika, dan teknologi menyingkapkan betapa luasnya alam semesta itu.
Iloko[ilo]
Ngem kabayatan ti maika-20 a siglo, natakuatan ti nakaskasdaaw a kalawa ti uniberso gapu iti irarang-ay ti astronomia, pisika, ken teknolohia.
Icelandic[is]
Á 20. öld urðu hins vegar stórstígar framfarir á sviði stjörnufræði, eðlisfræði og tækni sem leiddu í ljós hve óhemjustór alheimurinn er.
Italian[it]
Nel corso del XX secolo, però, grandi passi avanti nel campo dell’astronomia, della fisica e della tecnologia hanno svelato le impressionanti dimensioni del cosmo.
Japanese[ja]
しかし20世紀中に,天文学や物理学や科学技術の長足の進歩によって,宇宙の途方もない大きさが分かってきました。
Georgian[ka]
მაგრამ XX საუკუნეში ასტრონომიის, ფიზიკისა და ტექნიკის პროგრესმა ნათელი მოჰფინა სამყაროს გამაოგნებელ მასშტაბებს.
Korean[ko]
하지만 20세기에 천문학과 물리학 그리고 과학 기술이 눈부신 발전을 거듭하면서 우주의 막대한 규모가 밝혀졌습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau XX amžiuje sparti pažanga astronomijos, fizikos ir technikos srityse atskleidė, kokio kvapą gniaužiančio dydžio visata yra iš tikrųjų.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во текот на 20-тиот век, големиот напредок на полето на астрономијата, физиката и технологијата покажа дека космосот е незамисливо голем.
Norwegian[nb]
Men på 1900-tallet ble det gjort store framskritt innen astronomi, fysikk og teknologi som åpenbarte hvor svimlende stort kosmos er.
Dutch[nl]
Maar in de twintigste eeuw is door snelle ontwikkelingen in de sterrenkunde, natuurkunde en technologie ontdekt hoe ontzagwekkend groot de kosmos is.
Polish[pl]
Ale w XX wieku dzięki rozwojowi astronomii, fizyki i techniki okazało się, jak przeogromny jest kosmos.
Portuguese[pt]
No entanto, no século 20, os principais avanços na Astronomia, na Física e na tecnologia revelaram as assombrosas dimensões do cosmo.
Rarotongan[rar]
Inara, i roto i te 20 anere mataiti, kua akaari mai te au apiianga tere maata ki mua i roto i te apiianga akara etu, te au apii taineti natura, e te au tekenoroti e e maatamaata tikai te ao e pini ua ake.
Romanian[ro]
Însă, datorită progreselor înregistrate în astronomie, fizică şi tehnologie pe parcursul secolului al XX-lea, s-a putut înţelege cât de vast este Universul.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් 20වන සියවසේදී තාරකා විද්යාවේ භෞතික විද්යාවේ හා තාක්ෂණයේ දියුණුවත් සමඟම විශ්වය කොතරම් විශාලද කියා තේරුම්ගන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
V 20. storočí však veľký pokrok v astronómii, fyzike a technike prispel k odhaleniu neuveriteľnej rozľahlosti vesmíru.
Slovenian[sl]
Vendar pa so se v 20. stoletju zaradi velikega napredka v astronomiji, fiziki in tehniki odkrile osupljive razsežnosti vesolja.
Albanian[sq]
Megjithatë, gjatë shekullit të 20-të, përparimet e mëdha në astronomi, fizikë dhe teknologji zbuluan sa marramendës është kozmosi.
Serbian[sr]
Međutim, zahvaljujući napretku astronomije, fizike i tehnologije, u 20. veku je otkriveno da je svemir nezamislivo velik.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka lebaka la tsoelo-pele e bileng teng ea botsebi ba linaleli, ea fisiks le theknoloji lekholong la bo20 la lilemo, ho bonahetse hore bokahohle bo boholo haholo.
Swedish[sv]
Men under 1900-talet gjorde man stora framsteg inom astronomi, fysik och teknologi som avslöjade hur gigantiskt universum är.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu ya maendeleo makubwa ya astronomia, fizikia, na tekinolojia katika karne ya 20 wanasayansi wamegundua ukubwa halisi wa ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa sababu ya maendeleo makubwa ya astronomia, fizikia, na tekinolojia katika karne ya 20 wanasayansi wamegundua ukubwa halisi wa ulimwengu.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ศตวรรษ ที่ ยี่ สิบ มี ความ ก้าว หน้า อย่าง มาก ด้าน ดาราศาสตร์, ฟิสิกส์, และ เทคโนโลยี ซึ่ง เผย ให้ เห็น ว่า เอกภพ ของ เรา กว้าง ใหญ่ ไพศาล เกิน กว่า จะ จินตนาการ ได้.
Tagalog[tl]
Pero dahil sa pagsulong ng astronomiya, pisika, at teknolohiya, nakita nilang pagkalaki-laki pala ng uniberso.
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo, mo lekgolong la bo20 la dingwaga, diphetogo tse dikgolo mo go ithuteng ka dinaledi, fisikisi le thekenoloji di ne tsa dira gore go lemogiwe lobopo lo logolo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he lolotonga ‘a e senituli hono 20, ko e fakalakalaka lahi ‘i he ‘asitalōnomá, fīsikí mo e tekinolosiá na‘e fakae‘a ai ‘a e tu‘unga lahi fakaofo ‘o e ‘univēsí.
Turkish[tr]
Fakat 20. yüzyılda astronomi, fizik ve teknoloji alanlarında kaydedilen büyük ilerlemeler, evrenin akıl almaz büyüklüğünü ortaya koydu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi lembe-xidzana ra vu-20, nhluvuko lowukulu lowu endliweke eka dyondzo ya swilo swa le mpfhukeni, ya swilo swa sayense ni swa thekinoloji yi endle leswaku ku tshuburiwa ndlela leyi vuako hinkwabyo byi kuleke ngopfu ha yona.
Ukrainian[uk]
Однак у XX столітті завдяки розвитку астрономії, фізики та різних технологій відкрилися неосяжні масштаби космосу.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwinkulungwane yama-20, kuye kwathi ngenxa yenkqubela kwicandelo lezeenkwenkwezi, nelezobugcisa, yavela eyona nyaniso ngesijikelezi-langa.
Zulu[zu]
Kodwa, phakathi nekhulu lama-20 leminyaka, intuthuko enkulu kuyisayensi yezinkanyezi, yezemvelo neyezochwepheshe yembule ubukhulu obumangalisayo bendawo yonke.