Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Má svůj osud, ale ten není vytesaný v kameni.
Danish[da]
Men hans skæbne står ikke skrevet i sten.
Greek[el]
Έχει ένα πεπρωμένο, αλλά δεν είναι χαραγμένο σε πέτρα.
English[en]
He has a destiny, but it's not etched in stone.
Spanish[es]
Tiene un destino, pero no está grabado en piedra.
Finnish[fi]
Hänellä on kohtalo, mutta ei kiveen hakattu.
French[fr]
Sa destinée n'est pas gravée dans la pierre.
Hebrew[he]
יש לו גורל, אבל זה לא חקוק באבן.
Croatian[hr]
Ima sudbinu, ali nije uklesana u kamen.
Hungarian[hu]
Megvan a maga végzete, ám az nincs kőbe vésve.
Italian[it]
Lui ha un destino, ma non è inciso nella pietra.
Norwegian[nb]
Men skjebnen hans er ikke risset i stein.
Dutch[nl]
Hij heeft een bestemming, maar die staat nog niet vast.
Polish[pl]
Ma swoje przeznaczenie, ale nie jest wykute w kamieniu.
Portuguese[pt]
Ele tem um destino, mas não está gravado na pedra.
Romanian[ro]
El are un destin, dar acesta nu este gravat în piatră.
Russian[ru]
У него есть предназначение, но не ясно, какое.
Slovak[sk]
Má svoj osud, ale nieje to vytesané do skaly.
Slovenian[sl]
Ima svojo usodo, vendar ta ni vklesana v kamen.
Serbian[sr]
Ima sudbinu, ali nije uklesana u kamen.
Swedish[sv]
Men hans öde står inte skrivet i sten.
Turkish[tr]
Bir kaderi var ama kesin bir şey yok.