Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přístup třetích stran | Možnost 15 (možnost D) – stanovit povinnost dominantního provozovatele/provozovatele užívajícího původní veřejnou síť, aby za odpovídajících podmínek neomezoval přístup nezávislých subjektů | ( | ( | ( |
Danish[da]
Tredjeparts-adgang | Option 15 (option D) – forpligte den dominerende virksomhed og virksomheder, der benytter et tidligere offentligt postnet, til ikke at give afslag på tredjepartsadgang under bestemte omstændigheder | ( | ( | ( |
German[de]
Nachgelagerter Zugang | Option 15 (Option D) – Verpflichtung für den marktbeherrschenden Betreiber / den Betreiber, der ein ehemaliges öffentliches Netz nutzt, einen nachgelagerten Zugang unter angemessenen Bedingungen nicht zu verweigern | ( | ( | ( |
Greek[el]
Πρόσβαση στα μεταγενέστερα στάδια | Επιλογή 15 (επιλογή Δ) – υποχρέωση του φορέα που κατέχει δεσπόζουσα θέση / του φορέα που χρησιμοποιεί ένα πρώην δημόσιο δίκτυο να μην αρνείται την πρόσβαση σε μεταγενέστερα στάδια κάτω από τις κατάλληλες συνθήκες | ( | ( | ( |
English[en]
Downstream access | Option 15 (option D) - oblige the dominant operator/the operator using a former public network not to refuse downstream access under appropriate conditions | ( | ( | ( |
Spanish[es]
Acceso a los elementos del extremo inferior de la red | Opción 15 (opción D): Obligar al operador dominante u operador que utilice una antigua red pública a no denegar el acceso al extremo inferior de la red en las condiciones apropiadas | ( | ( | ( |
Estonian[et]
Juurdepääs postivõrgu lõpposale | Võimalus 15 (võimalus D) – kohustada valitsevas seisundis olevat operaatorit või operaatorit, kes kasutab endist riigi postivõrku, mitte keelama sobivatel tingimustel juurdepääsu postivõrgu lõpposale | ( | ( | ( |
Finnish[fi]
Pääsy postiverkon loppupäähän | Vaihtoehto 15 (vaihtoehto D) – velvoitetaan määräävässä asemassa oleva toimija / sellainen toimija, joka käyttää aiemmin julkisena verkkona käytettyä verkkoa, olemaan rajoittamatta postiverkon loppupäähän pääsyä asianmukaisin ehdoin | ( | ( | ( |
French[fr]
Accès en aval | Option 15 (option D) - obliger l’opérateur dominant ou l’opérateur utilisant un réseau public préexistant à ne pas refuser l’accès en aval dans des circonstances définies | ( | ( | ( |
Hungarian[hu]
Kifelé irányuló területekhez való hozzáférés | 15. opció (D opció) - a domináns piaci szereplő / a korábbi állami hálózatot használó piaci szereplő kötelezése arra, hogy megfelelő feltételek esetén nem tagadhatja meg a kifelé irányuló tevékenységekhez való hozzáférést | ( | ( | ( |
Italian[it]
Accesso a valle | Opzione 15 (opzione D) - impone all'operatore dominante/l'operatore che utilizza una ex rete pubblica di non rifiutare l'accesso a valle a condizioni opportune | ( | ( | ( |
Lithuanian[lt]
Žemesnės grandies prieiga | 15 variantas (D variantas) – įpareigoti dominuojantį operatorių ir (arba) buvusį viešąjį tinklą naudojantį operatorių neatsisakyti suteikti galimybės juo naudotis trečiosioms šalims pagal tinkamas sąlygas | ( | ( | ( |
Latvian[lv]
Pakārtotā piekļuve | 15. variants (D variants) - jānosaka, ka dominējošie operatori/operatori, kas izmanto agrāko valsts tīklu, ievērojot zināmus nosacījumus, nedrīkst liegt pakārtoto piekļuvi | ( | ( | ( |
Maltese[mt]
Aċċess Downstream | Għażla 15 (għażla D) – l-operatur ewlieni / li juża network pubbliku qadim jkun obbligat ma jirrifjutax aċċess downstream fil-kundizzjonijiet xierqa | ( | ( | ( |
Dutch[nl]
Downstream-toegang | Optie 15 (optie D) – De dominante exploitant/de exploitant die gebruikmaakt van een voormalig openbaar netwerk mag, onder passende voorwaarden, geen downstream-toegang weigeren | ( | ( | ( |
Polish[pl]
Dostęp do sieci podrzędnych | Opcja 15 (opcja D) – zobowiązanie dominującego operatora/operatora korzystającego z byłej sieci publicznej do udzielania dostępu do sieci podrzędnych na właściwych warunkach | ( | ( | ( |
Portuguese[pt]
Acesso a jusante | Opção 15 (opção D) - obriga o operador dominante/o operador que usa uma antiga rede pública a não recusar o acesso a jusante nas devidas condições | ( | ( | ( |
Slovak[sk]
Prístup tretích osôb | Možnosť 15 (možnosť D) – stanoviť dominantnému prevádzkovateľovi/prevádzkovateľovi, ktorý využíva pôvodnú verejnú sieť, povinnosť neobmedzovať prístup nezávislých subjektov za primeraných podmienok | ( | ( | ( |
Slovenian[sl]
Postopen dostop | Možnost 15 (možnost D) – zadolžitev prevladujočega operaterja/operaterja, ki uporablja nekdanje javno omrežje, da pod ustreznimi pogoji ne zavrača postopnega dostopa | ( | ( | ( |
Swedish[sv]
Tillträde i efter-följande led | Alternativ 15 (alternativ D) – skyldighet för den dominerande operatören som använder det tidigare offentliga nätverket att inte hindra tillträde i senare led av distributionskedjan på lämpliga villkor | ( | ( | ( |