Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorbereiding vir die versoekings by die skool begin in die geestelike atmosfeer van ’n Christenhuis.—Deuteronomium 6:6-9; Spreuke 22:6.
Amharic[am]
በትምህርት ቤት ያሉትን ፈታኝ ሁኔታዎች ለመቋቋም ዝግጅት የሚጀመረው በክርስቲያን ቤተሰብ ውስጥ መንፈሳዊ ሁኔታ እንዲሰፍን በማድረግ ነው። — ዘዳግም 6: 6-9፤ ምሳሌ 22: 6
Arabic[ar]
والاستعداد للإغراءات في المدرسة يبدأ في الجوّ الروحي الذي يسود البيت المسيحي. — تثنية ٦: ٦-٩؛ امثال ٢٢:٦.
Central Bikol[bcl]
An pag-andam para sa mga sugot sa eskuelahan minapoon sa espirituwal na kamugtakan nin sarong Kristianong harong. —Deuteronomio 6: 6-9; Talinhaga 22:6.
Bemba[bem]
Ukuipekanishisha ku matunko ya pa sukulu kutendekela mu mibele ya bumupashi iya mu ŋanda ya Bwina Kristu.—Amalango 6:6-9; Amapinda 22:6.
Bulgarian[bg]
Подготовката относно изкушенията в училище започва в духовната атмосфера в християнския дом. — Второзаконие 6:6–9; Притчи 22:6.
Bislama[bi]
Insaed long wan Kristin famle we i tinghae long ol samting long saed blong speret, hemia nao ples blong rere from samting ya. —Dutronome 6: 6-9; Proveb 22:6.
Cebuano[ceb]
Ang pagpangandam alang sa mga tentasyon sa tunghaan magsugod diha sa espirituwal nga palibot sa usa ka Kristohanong panimalay. —Deuteronomio 6:6-9; Proverbio 22:6.
Chuukese[chk]
Ar akammol fan iten ekkewe sossot lon sukul a kan poputa lon imwer, imwen chon Kraist, ikewe ra kunakun me ie alillis lon pekin ngun. —Tuteronomi 6:6-9; Proverbs 22:6.
Danish[da]
Man forbereder børnene på at modstå de fristelser de udsættes for i skolen, ved at sørge for at der er en god åndelig atmosfære i det kristne hjem. — 5 Mosebog 6:6-9; Ordsprogene 22:6.
Ewe[ee]
Dzadzraɖo ɖe tetekpɔ siwo wodzea ŋgɔe le suku ŋu dzea egɔme le gbɔgbɔmenɔnɔme si nɔa Kristotɔwo ƒe aƒeme la me.—Mose V, 6:6-9; Lododowo 22:6.
Efik[efi]
Nditịm idem nnọ mme idomo ke ufọkn̄wed ọtọn̄ọ ke idaha eke spirit oro odude ke ufọk Christian.—Deuteronomy 6:6-9; Mme N̄ke 22:6.
Greek[el]
Η προετοιμασία για τους πειρασμούς που παρουσιάζονται στο σχολείο αρχίζει στην πνευματική ατμόσφαιρα του Χριστιανικού σπιτιού.—Δευτερονόμιον 6:6-9· Παροιμίαι 22:6.
English[en]
Preparation for the temptations at school begins in the spiritual atmosphere of a Christian home.—Deuteronomy 6:6-9; Proverbs 22:6.
Spanish[es]
La preparación para afrontar las pruebas en la escuela empieza en el ambiente espiritual del hogar cristiano. (Deuteronomio 6:6-9; Proverbios 22:6.)
Estonian[et]
Ettevalmistus koolis ettetulevateks katsumusteks algab kristlikus kodus valitsevast vaimsest õhkkonnast (5. Moosese 6:6—9; Õpetussõnad 22:6).
Persian[fa]
آمادگی در مقابل وسوسههایی که در مدرسه پیش میآید، در فضای روحانی خانهٔ مسیحی آغاز میگردد.—تثنیه ۶:۶-۹؛ امثال ۲۲:۶.
Finnish[fi]
Valmistautuminen koulussa eteen tuleviin kiusauksiin alkaa kristillisen kodin hengellisessä ilmapiirissä (5. Mooseksen kirja 6: 6–9; Sananlaskut 22: 6).
French[fr]
Pour les préparer à résister aux sollicitations à l’école, il faut commencer par leur assurer l’atmosphère spirituelle d’un foyer chrétien. — Deutéronome 6:6-9 ; Proverbes 22:6.
Ga[gaa]
Hesaamɔ kɛha kaai ni akɛkpeɔ yɛ skul lɛ jeɔ shishi yɛ mumɔŋ shihilɛ ni yɔɔ Kristofoi ashia lɛ mli.—5 Mose 6:6-9; Abɛi 22:6.
Hebrew[he]
ההכנה להתמודדות עם הפיתויים שבבית־הספר מתחילה באווירה הרוחנית השוררת בבית המשיחי (דברים ו’:6–9; משלי כ”ב:6).
Hindi[hi]
स्कूल के प्रलोभनों के लिए तैयारी एक मसीही घर के आध्यात्मिक माहौल से शुरू होती है।—व्यवस्थाविवरण ६:६-९; नीतिवचन २२:६.
Hiligaynon[hil]
Ang paghanda para sa mga sulay sa eskwelahan nagasugod sa espirituwal nga kahimtangan sang isa ka Cristianong puluy-an. —Deuteronomio 6: 6-9; Hulubaton 22:6.
Croatian[hr]
Priprema za kušnje u školi počinje u duhovnoj atmosferi kršćanskog doma (5. Mojsijeva 6:6-9; Priče Salamunove 22:6).
Hungarian[hu]
Az iskolában levő kísértésekre való felkészülés a keresztény otthon szellemi légkörében kezdődik (5Mózes 6:6–9; Példabeszédek 22:6).
Western Armenian[hyw]
Դպրոցին մէջ փորձութիւններ դիմագրաւելու համար նախապատրաստութիւնը, Քրիստոնեայ տան մէջ հոգեւոր մթնոլորտ ստեղծելով կը սկսի։—Բ. Օրինաց 6։ 6–9. Առակաց 22։ 6
Indonesian[id]
Persiapan untuk menghadapi godaan di sekolah bermula dari suasana yang rohani di rumah tangga Kristen.—Ulangan 6:6-9; Amsal 22:6.
Iloko[ilo]
Ti panagsagana maipaay kadagiti pakasulisogan iti eskuelaan mangrugi iti naespirituan nga atmospera ti Nakristianuan a pagtaengan. —Deuteronomio 6:6-9; Proverbio 22:6.
Icelandic[is]
Undirbúningur til að standast freistingarnar í skólanum hefst í andlegu umhverfi kristins heimilis. — 5. Mósebók 6: 6-9; Orðskviðirnir 22:6.
Italian[it]
La preparazione per affrontare le tentazioni a scuola comincia nell’atmosfera spirituale della casa cristiana. — Deuteronomio 6:6-9; Proverbi 22:6.
Japanese[ja]
学校での様々な誘惑に対する備えは,クリスチャン家庭の霊的な雰囲気の中で始まるのです。 ―申命記 6:6‐9。 箴言 22:6。
Georgian[ka]
სკოლაში განსაცდელების გადალახვისთვის მომზადება იწყება ქრისტიანული ოჯახის სულიერ ატმოსფეროში (მეორე რჯული 6:6–9; იგავნი 22:6).
Korean[ko]
학교에서 받는 유혹에 대비하는 일은, 그리스도인 가정의 영적인 분위기에서부터 시작됩니다.—신명 6:6-9; 잠언 22:6.
Lingala[ln]
Kobongisama mpo na kolónga masɛnginya oyo mazali na biteyelo ebandaka kati na ezaleli ya elimo oyo ezali kati na libota ya boklisto. —Deteronome 6:6-9; Masese 22:6.
Lozi[loz]
Ku itukiseza miliko kwa sikolo ku kalela mwa muinelo wa kwa moya wa lapa la Sikreste.—Deuteronoma 6:6-9; Liproverbia 22:6.
Lithuanian[lt]
Pasiruošimas išbandymams mokykloje prasideda dvasinėje krikščionio namų atmosferoje (Pakartoto Įstatymo 6:6-9; Patarlių 22:6, ŠvR).
Luvale[lue]
Kulizanga kuvyeseko vyahashikola cheji kuputukila mukutwama chakushipilitu mukanda yavaka-Kulishitu.—Lushimbi lwamuchivali 6:6-9; Vishimo 22:6.
Malagasy[mg]
Ny fiomanana ho amin’ireo fakam-panahy any an-tsekoly dia manomboka ao amin’ny rivo-piainana ara-panahin’ny tokantrano kristiana. — Deoteronomia 6:6-9; Ohabolana 22:6.
Marshallese[mh]
Kebojak kin kabo ko ilo school ej ijjino ilo mejatoto eo ilo jitõb ilo mweo imõn juõn Christian. —Deuteronomy 6:6-9; Jabõn Kennan 22:6.
Macedonian[mk]
Подготвувањето за искушенијата в училиште почнува во духовната атмосфера на христијанскиот дом (5. Мојсеева 6:6—9; Изреки 22:6).
Malayalam[ml]
സ്കൂളിലെ പ്രലോഭനങ്ങൾക്കായുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ് ഒരു ക്രിസ്തീയ ഭവനത്തിലെ ആത്മീയ അന്തരീക്ഷത്തിൽ തുടങ്ങുന്നു.—ആവർത്തനപുസ്തകം 6:6-9; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:6.
Marathi[mr]
शाळेतील मोहांना तोंड देण्याची तयारी, घरातील आध्यात्मिक वातावरणातून सुरू होते.—अनुवाद ६:६-९; नीतिसूत्रे २२:६.
Burmese[my]
ကျောင်း၌ကြုံတွေ့ရမည့် စမ်းသပ်မှုများအတွက် ပြင်ဆင်ခြင်းသည် ခရစ်ယာန်အိမ်ထောင်တစ်ခု၏ဝိညာဏအသိုင်းအဝိုင်းအတွင်းမှ စတင်လေသည်။—တရားဟောရာ ၆:၆-၉; သု. ၂၂:၆။
Norwegian[nb]
Prosessen med å gjøre barna rustet til å motstå fristelsene på skolen begynner i den åndelige atmosfæren i et kristent hjem. — 5. Mosebok 6: 6—9; Ordspråkene 22: 6.
Niuean[niu]
Ko e tauteuteaga ma e tau kamatamataaga he aoga kua kamata ke he takeleaga fakaagaga he kaina Kerisiano. —Teutaronome 6:6-9; Tau Fakatai 22:6.
Dutch[nl]
Kinderen voorbereiden op de verleidingen op school begint in de geestelijke sfeer van een christelijk gezin. — Deuteronomium 6:6-9; Spreuken 22:6.
Northern Sotho[nso]
Go lokišeletšwa ga diteko sekolong go thoma tikologong ya moya ya legae la Bokriste.—Doiteronomio 6:6-9; Diema 22:6.
Nyanja[ny]
Kukonzekera ziyeso za kusukulu kumayamba ndi mkhalidwe wauzimu wa m’nyumba yachikristu. —Deuteronomo 6:6-9; Miyambo 22:6.
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲ ਵਿਖੇ ਪਰਤਾਵਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਘਰ ਦੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।—ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:6-9; ਕਹਾਉਤਾਂ 22:6.
Polish[pl]
Aby mogły sobie poradzić z pokusami czyhającymi w szkole, muszą być na nie przygotowane w duchowej atmosferze chrześcijańskiego domu (5 Mojżeszowa 6:6-9; Przypowieści 22:6).
Pohnpeian[pon]
Kaunopada ong kasongosong kan nan sukuhl kin tepkihda nan peneinei en Kristian me kehlail ni pali ngehn. —Deuderonomi 6: 6-9; Lepin Padahk 22:6.
Portuguese[pt]
A preparação deles para vencer as tentações na escola começa no ambiente espiritual do lar cristão. — Deuteronômio 6:6-9; Provérbios 22:6.
Rundi[rn]
Ukwitegurira kurwanya inyosha kw ishure bitangurira mu kayaga k’ivy’impwemu ko mu muhira mukirisu.—Gusubira mu vyagezwe 6:6-9; Imigani 22:6.
Romanian[ro]
Pregătirea pentru tentaţiile de la şcoală începe în atmosfera spirituală a unui cămin creştin. — Deuteronomul 6:6–9; Proverbele 22:6.
Russian[ru]
Подготовка к испытаниям, которые бывают в школе, начинается в духовной атмосфере христианского дома (Второзаконие 6:6—9; Притчи 22:6).
Kinyarwanda[rw]
Kwitoza guhangana n’amoshya ku ishuri, bitangirira mu mimerere y’iby’umwuka irangwa mu rugo rwa Gikristo. —Gutegeka 6:6-9; Imigani 22:6.
Slovak[sk]
Príprava na pokušenia v škole sa začína v duchovnej atmosfére kresťanského domova. — 5. Mojžišova 6:6–9; Príslovia 22:6.
Samoan[sm]
O le sauniunia ina ia feagai ai ma faaosoosoga i aʻoga e amata mai lea i le siomaga faaleagaga i se aiga Kerisiano.—Teuteronome 6:6-9; Faataoto 22:6.
Shona[sn]
Kugadzirira miedzo iri kuchikoro kunovambira mumhoteredzo yemudzimu yemusha wechiKristu.—Dheuteronomio 6:6-9; Zvirevo 22:6.
Albanian[sq]
Përgatitja për tundimet në shkollë fillon në atmosferën frymore të një shtëpie të krishterë. —Ligji i përtërirë 6:6-9; Proverbat 22:6.
Serbian[sr]
Priprema za iskušenja u školi započinje s duhovnom atmosferom u hrišćanskom domu (Ponovljeni zakoni 6:6-9; Poslovice 22:6).
Sranan Tongo[srn]
A sreka di den moesoe sreka gi den tesi na skoro, e bigin na a fasi fa a jeje kontren de na ini wan kresten oso. — Deuteronomium 6:6-9; Odo 22:6.
Southern Sotho[st]
Ho lokisetsa liteko tsa sekolong ho qala tikolohong ea moea ea lelapa la Bokreste.—Deuteronoma 6:6-9; Liproverbia 22:6.
Swedish[sv]
Det är i den andliga atmosfären i det kristna hemmet som barnen skall börja förberedas för frestelserna i skolan. — 5 Moseboken 6:6—9; Ordspråken 22:6.
Swahili[sw]
Matayarisho kwa ajili ya vishawishi shuleni huanza katika hali ya kiroho ya nyumba ya Kikristo.—Kumbukumbu la Torati 6:6-9; Mithali 22:6.
Tamil[ta]
பள்ளியில் ஏற்படும் சோதனைகளை மேற்கொள்வதற்கு ஆயத்தம் செய்வது கிறிஸ்தவ வீட்டின் ஆவிக்குரிய சூழ்நிலையில் தொடங்குகிறது.—உபாகமம் 6:6-9; நீதிமொழிகள் 22:6.
Telugu[te]
పాఠశాల వద్ద ఎదురయ్యే శోధనల కొరకు సిద్ధపడడం క్రైస్తవ గృహంలోని ఆత్మీయ వాతావరణంలో ప్రారంభమౌతుంది.—ద్వితీయోపదేశకాండము 6:6-9; సామెతలు 22:6.
Thai[th]
การ เตรียม เพื่อ ช่วย เด็ก ที่ เป็น คริสเตียน รับมือ กับ การ ล่อ ใจ ต่าง ๆ ที่ โรง เรียน เริ่ม ต้น ได้ โดย สร้าง บรรยากาศ ทาง ฝ่าย วิญญาณ ขึ้น ที่ บ้าน.—พระ บัญญัติ 6:6-9; สุภาษิต 22:6.
Tagalog[tl]
Ang paghahanda para sa mga tukso sa paaralan ay nagsisimula sa espirituwal na kapaligiran ng isang Kristiyanong tahanan. —Deuteronomio 6:6-9; Kawikaan 22:6.
Tswana[tn]
Go ipaakanyetsa diteko tsa kwa sekolong go simolola mo maemong a semoya a legae la Bokeresete.—Duteronome 6:6-9; Diane 22:6.
Tongan[to]
Ko e mateuteu ki he ngaahi ‘ahi‘ahi ‘i he ako‘angá ‘oku kamata ia ‘i he ‘atimosifia fakalaumālie ‘o ha ‘api Kalisitiane. —Teutalōnome 6: 6-9; Palōvepi 22:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulibambila masunko aakucikolo kutalikila mubukkale bwamukwasyi bwa Bunakristo muzintu zyakumuuya.—Deuteronomo 6:6-9; Tusimpi 22:6.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela pasin bilong spirit em famili Kristen i save bihainim long haus, dispela i redim ol pikinini long winim ol traim long skul. —Lo 6: 6-9; Sindaun 22:6.
Turkish[tr]
Okuldaki ayartmalara karşı koymak için hazırlık, İsa’nın takipçisi olan ailenin ruhi atmosferi içinde başlar.—Tesniye 6:6-9; Süleymanın Meselleri 22:6.
Tsonga[ts]
Ku va hlomisela ku langutana ni miringo exikolweni, swi sungula exiyin’weni xa vumoya bya kaya ra Vakreste.—Deteronoma 6:6-9; Swivuriso 22:6.
Twi[tw]
Ahosiesie a wɔyɛ ma sɔhwɛ ahorow a wohyia wɔ sukuu no fi ase wɔ Kristofo fie a ɛwɔ honhom fam tebea pa mu.—Deuteronomium 6:6-9; Mmebusɛm 22:6.
Tahitian[ty]
E haamata te faaineineraa i mua i te mau faahemaraa i te fare haapiiraa i roto i te huru tupuraa i te pae varua o te hoê utuafare kerisetiano.—Deuteronomi 6:6-9; Maseli 22:6.
Ukrainian[uk]
Щоб не піддаватися спокусам у школі, слід готуватися до них у християнському домі, де панує духовна атмосфера (Повторення Закону 6:6—9; Приповістей 22:6).
Vietnamese[vi]
Việc chuẩn bị cho con trẻ đương đầu với những cám dỗ nơi học đường bắt đầu trong bầu không khí thiêng liêng của gia đình tín đồ đấng Christ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6-9; Châm-ngôn 22:6).
Wallisian[wls]
Ko te teuteuʼi ʼo te ʼu fānau ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakahala ʼi te faleako, ʼe kamata ʼi te ʼu felogoi fakalaumālie ʼo te loto fale faka Kilisitiano. —Teutalonome 6: 6-9; Tāʼaga Lea 22:6.
Xhosa[xh]
Ukuzilungiselela izilingo zasesikolweni kuqalisa kwimeko-bume yokomoya yekhaya lamaKristu.—Duteronomi 6:6-9; IMizekeliso 22:6.
Yapese[yap]
Rogon ni ngan fl’eg rogon e bitir nge gel ko skeng ko pi n’en ni ma wawliyrad u skul e ngan par rogon e Kristiano u tabinaw min mon’eg e tirok Got ban’en. —Deuteronomy 6:6-9; Proverbs 22:6.
Yoruba[yo]
Ìmúrasílẹ̀ fún àwọn ìdẹwò ní ilé ẹ̀kọ́ ń bẹ̀rẹ̀ láti inú àyíká ipò tẹ̀mí nínú ilé Kristẹni.—Diutarónómì 6:6-9; Òwe 22:6.
Chinese[zh]
装备孩子应付学校里种种引诱,应该先从基督徒家庭的属灵气氛着手。——申命记6:6-9;箴言22:6。
Zulu[zu]
Ukulungiselela izilingo esikoleni kuqala esimweni esingokomoya ekhaya lamaKristu.—Duteronomi 6:6-9; IzAga 22:6.