Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rut handel oor ’n godvresende vrou wat gedurende die tyd van die Rigters lewe en wat die voorreg het om ’n voorouer van Jesus Christus te word.
Arabic[ar]
ويخبر راعوث عن امرأة تخاف الله عاشت خلال فترة القضاة وكان لديها امتياز الصيرورة من اسلاف يسوع المسيح.
Bemba[bem]
Ruti alanda ulwa mwanakashi utiina Lesa, uwaikalako uwa mweo mu kati ka ciputulwa ca nshita ica bapingushi kabili uwakwata ishuko lya kuba icikolwe ica kwa Yesu Kristu.
Cebuano[ceb]
Gisugilon sa Ruth ang usa ka mahadlokon-Diyos nga babaye, nga nagkinabuhi sulod sa panahon sa mga Maghuhukom ug kinsa duna sa pribilihiyo nga mahimong katigulangan ni Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Rut vypráví o bohabojné ženě, která žije v období soudců a má přednost patřit k předkům Ježíše Krista.
Danish[da]
Ruts Bog handler om en gudfrygtig kvinde der lever i dommertiden og som får den forret at blive stammoder til Jesus Kristus.
German[de]
Ruth handelt von einer gottesfürchtigen Frau, die während der Richterzeit lebt und das Vorrecht erhält, eine Vorfahrin Jesu Christi zu werden.
Efik[efi]
Ruth etịn̄ aban̄a abak-Abasi an̄wan emi okodude uwem ke ini mme Ebiereikpe okonyụn̄ enyenede ifet ndikabade ndi ekaeka Jesus Christ.
Greek[el]
Το βιβλίο Ρουθ μάς μιλάει για μια θεοφοβούμενη γυναίκα που έζησε στη διάρκεια της περιόδου των Κριτών και η οποία είχε το προνόμιο να γίνει πρόγονος του Ιησού Χριστού.
English[en]
Ruth tells of a God-fearing woman, who lives during the period of the Judges and who has the privilege of becoming an ancestress of Jesus Christ.
Spanish[es]
Rut es el relato acerca de una mujer temerosa de Dios que vive en el período de los Jueces y tiene el privilegio de llegar a ser antepasada de Jesucristo.
Estonian[et]
Rutt räägib jumalakartlikust naisest, kes elab Kohtumõistjate ajal ja kellel on eesõigus saada Jeesus Kristuse esiemaks.
Finnish[fi]
Ruut kertoo Jumalaa pelkäävästä naisesta, joka elää tuomarien aikana ja jolla on etu tulla Jeesuksen Kristuksen esiäidiksi.
French[fr]
Ruth nous fait découvrir, dans la période des Juges, une femme qui craint Dieu et qui recevra le privilège de devenir ancêtre de Jésus Christ.
Hiligaynon[hil]
Ang Rut nagasugid nahanungod sa mahinadlukon sa Dios nga babayi, nga nagkabuhi sadtong panag-on sang Mga Hukom kag nga may pribilehiyo nga mangin katigulangan ni Jesucristo.
Croatian[hr]
Ruta govori o bogobojaznoj ženi koja je živjela u razdoblju Sudaca i kojoj je ukazana prednost da postane pretkinjom Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Ruth könyve egy istenfélő asszonyt mutat be, aki a bírák idejében élt és akinek az lesz a kiváltsága, hogy Jézus Krisztus egyik őse legyen.
Indonesian[id]
Rut menceritakan tentang seorang wanita yang takut akan Allah, yang hidup selama masa para hakim dan yang memiliki hak istimewa menjadi nenek moyang Kristus Yesus.
Iloko[ilo]
Ti Ruth ibagana iti maysa a managbuteng-Dios a babai, a nagbiag kabayatan ti panawen dagiti Uk-ukom ken naaddaan ti pribilehio nga agbalin nga inapo a babai ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
Rut narra di una donna timorata di Dio che vive nel periodo dei giudici e che ha il privilegio di diventare antenata di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
ルツ記は,裁き人の時代に生活し,イエス・キリストの先祖となる特権を得ることになった,神を恐れる一人の婦人の物語です。
Korean[ko]
룻기는 사사 시대에 살면서 예수 그리스도의 여자 조상이 되는 특권을 받은, 하나님을 두려워하는 한 여자에 관해 이야기한다.
Malagasy[mg]
Ny bokin’i Rota dia miresaka amintsika ny amin’ny vehivavy iray natahotra an’Andriamanitra, velona nandritra ny vanim-potoana nisian’ny mpitsara ary nanana ny tombontsoa ho tonga razamben’i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Рута зборува за една богобојазлива жена која живеела во периодот на Судиите и на која ѝ е укажана предноста да стане предок на Исус Христос.
Burmese[my]
ရုသ ဝတ္ထုသည် တရားသူကြီးများအချိန်တွင် အသက်ရှင်ခဲ့ပြီး ယေရှုခရစ်၏အဖွားတစ်ဦးဖြစ်ခွင့်ရခဲ့သူ ဘုရား-ကြောက်ရွံ့သူ အမျိုးသမီးတစ်ဦးအကြောင်းကို ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Rut forteller om en gudfryktig kvinne som lever i dommertiden og har det privilegium å bli en av Jesu Kristi aner.
Dutch[nl]
In het boek Ruth wordt verteld van een godvrezende vrouw, die tijdens de periode van de rechters leeft en het voorrecht heeft een van de voorouders van Jezus Christus te worden.
Nyanja[ny]
Rute akusimba za mkazi wowopa Mulungu, yemwe akhala ndi moyo mkati mwa nyengo ya Oweruza ndi yemwe akhala ndi mwaŵi wokhala kholo lachikazi la Yesu Kristu.
Polish[pl]
Księga Rut mówi o bogobojnej kobiecie, która żyła w czasach sędziów i dostąpiła przywileju wejścia w skład linii rodowej Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Rute é a história duma mulher temente a Deus, que vive durante o período dos Juízes e tem o privilégio de tornar-se antepassada de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Rut vorbeşte despre o femeie temătoare de Dumnezeu care trăieşte în timpul Judecătorilor şi care are privilegiul să devină o străbună a lui Isus Cristos.
Russian[ru]
В книге Руфь рассказывается о богобоязненной женщине, которая живет в период Судей и получает преимущество быть прародительницей Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Rút hovorí o bohabojnej žene, žijúcej v období sudcov, ktorá má prednosť stať sa predkom Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Rutina knjiga govori o bogaboječi ženski, ki je živela v času sodnikov in je imela prednost, da je postala prednica Jezusa Kristusa.
Shona[sn]
Rute anotaura nezvomukadzi anotya Mwari, uyo anorarama mukati menhambo yaVatongi uye uyo ane ropafadzo yokuva mukarekadzi waJesu Kristu.
Serbian[sr]
Rut govori o bogobojaznoj ženi koja je živela u razdoblju Sudija i kojoj je ukazana prednost da postane pretkinja Isusa Hrista.
Southern Sotho[st]
Ruthe e bolela ka mosali ea tšabang Molimo, ea phelang nakong ea baahloli ea fuoang tokelo ea ho ba nkhono oa Jesu Kreste.
Swedish[sv]
I Rut berättas det om en gudfruktig kvinna som lever under domartiden och som har privilegiet att bli anmoder till Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Ruthu chaeleza juu ya mwanamke mmoja mwenye kuhofu Mungu, aishiye wakati wa kipindi cha Waamuzi na ambaye ana pendeleo la kuwa nyanya wa zamani wa Yesu Kristo.
Thai[th]
ประวัติ นาง รูธ เล่า ถึง สตรี ผู้ ยํา เกรง พระเจ้า ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ ระหว่าง ช่วง เวลา ของ ผู้ วินิจฉัย และ เป็น ผู้ ซึ่ง มี สิทธิ พิเศษ ใน การ มา เป็น บรรพสตรี ของ พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
Sa Ruth ay nalalahad ang tungkol sa isang babaing may takot sa Diyos, na nabuhay sa panahon ng mga Hukom at nagkaroon ng pribilehiyo na maging isang ninuno ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Ruthe e bua ka mosadi mongwe yo o boifang Modimo, yo o tshelang mo lobakeng lwa Baatlhodi le yoo a neng a bona tshiamelo ya go nna mmaagwemogologolwane wa ga Jesu Keresete.
Tsonga[ts]
Ruti yi hi byela hi ta wansati la chavaka Xikwembu, loyi a hanyaka hi nkarhi wa Vaavanyisi naswona loyi a nga ni lunghelo ro hundzuka kokwana wa xisati wa Yesu Kriste.
Xhosa[xh]
Incwadi kaRute isixelela ngomfazi owoyik’ uThixo, ophila ngexesha laBagwebi nonelungelo lokuba ngukhokhokazi kaYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Ruutu sọ nipa obinrin olubẹru Ọlọrun kan ti o gbé laaarin saa akoko awọn Onidaajọ ti o si ni anfaani didi iya-nla Jesu Kristi.
Chinese[zh]
路得记 则提及一位敬畏上帝的女子,她生于士师统治期间,后来得享很大的特权,成为耶稣基督的祖先之一。
Zulu[zu]
URuthe ulandisa ngowesifazane owesaba uNkulunkulu, ophila enkathini yabAhluleli futhi oba nelungelo lokuba ukhokhokazi kaJesu Kristu.