Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soek biddend na ’n Bybelstudie, en benut al die beskikbare hulp om hierdie doel te bereik.
Amharic[am]
ጥናት ለማግኘት ከመጸለይ ባሻገር እዚህ ግብህ ላይ ለመድረስ በሚያስችሉህ ዝግጅቶች ሁሉ ተጠቀም።
Arabic[ar]
لذلك صلِّ الى يهوه ليبارك جهودك واستفد من كل المساعدات المتوفرة لتحقق هدفك.
Aymara[ay]
Bibliat yatxatañ munir jaqinakar thaqhäta ukhaxa, Diosat maytʼasipunïtawa, ukat taqi yanaptʼanakatsa askinakxa apsuñamarakiwa.
Azerbaijani[az]
Həqiqətlə maraqlanan bir kimsəni tapmaq üçün Allaha dua et və məqsədinə çatmaqda kömək edən hər şeydən istifadə et.
Bemba[bem]
Mulepepa kuli Lesa ukuti alemupaala ilyo mulefwaya isambililo lya Baibolo, kabili bomfyeni inshila fye yonse iingamwafwa ukufikilisha ipange lyenu.
Bulgarian[bg]
Моли се на Йехова да благослови усилията ти и се възползвай от помощта, която е на разположение, за да постигнеш целта си.
Bislama[bi]
Yumi mas prea long God wetem fulhat blong yumi blong hem i givim wan Baebol stadi long yumi, mo yumi mas wok strong blong kasem mak ya.
Bangla[bn]
প্রার্থনাপূর্বক একটা বাইবেল অধ্যয়নের জন্য চেষ্টা করুন আর এই লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য প্রাপ্তিসাধ্য সমস্ত সাহায্যের সদ্ব্যবহার করুন।
Cebuano[ceb]
Iampo nga makabaton kag usa ka pagtuon sa Bibliya, ug pahimusli ang mga mabatonang tabang sa pagkab-ot niana.
Chuukese[chk]
Tingorei Kot pwe kopwe küna emön, me alamota ekkewe älillis meinisin pwe kopwe tikeri om goal.
Seselwa Creole French[crs]
Priy Bondye konsernan ou zefor pour ganny en letid Labib e byen servi sa led ki ou gannyen pour atenn ou lobzektif.
Czech[cs]
S modlitbou se tedy na zahajování biblických studií zaměřujte a využijte k tomu veškerou dostupnou pomoc.
Danish[da]
Fortæl Jehova om hvad du gør for at finde en du kan studere Bibelen med, og tag imod al den hjælp du bliver tilbudt for at nå dette mål.
German[de]
Verfolgen wir dieses Ziel unter Gebet und nutzen wir alles, was uns dabei hilft.
Ewe[ee]
Do gbe ɖa na Mawu nàbia be yeake ɖe nusrɔ̃vi aɖe ŋu, eye nàwɔ mɔnuɖoɖo siwo katã li siwo akpe ɖe ŋuwò be nàɖo taɖodzinu sia gbɔ la ŋu dɔ.
Efik[efi]
Bọn̄ akam ben̄e ukeme nditọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible, nyụn̄ da kpukpru un̄wam emi ẹnọde fi nam n̄kpọ man esịm utịtmbuba emi.
Greek[el]
Να προσεύχεστε για αυτό και να επωφελείστε από όλη τη βοήθεια που είναι διαθέσιμη για την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου.
English[en]
Prayerfully look for one, and take advantage of all the assistance available to reach this goal.
Spanish[es]
No deje de orar mientras lo busca y aproveche toda la ayuda disponible.
Estonian[et]
Anu Jumalat, et ta õnnistaks sinu püüdeid leida huviline, kes sooviks Piiblit uurida, ning kasuta kogu abi, mida selle eesmärgini jõudmiseks pakutakse.
Finnish[fi]
Rukoile asian johdosta ja käytä hyväksesi kaikki mahdollinen apu, jotta voisit saavuttaa tavoitteesi.
Faroese[fo]
Sig Jehova frá, hvat tú gert fyri at hitta ein, tú kanst lesa Bíbliuna saman við, og tak ímóti tí hjálp, sum stendur tær í boði, fyri at náa málinum.
French[fr]
Priez Dieu dans ce sens et tirez profit de toutes les aides qui s’offrent à vous.
Ga[gaa]
Sɔlemɔ ni onine ashɛ eko nɔ, ni obɔ mɔdɛŋ akɛ okɛ yelikɛbuamɔ fɛɛ ni baaha onyɛ oshɛ oti nɛɛ he lɛ aaatsu nii.
Wayuu[guc]
Pikirajeere wanee wayuu sünain tü Wiwüliakat, ayataa pia sünain achuntaa nümüin Jeʼwaa waneepia otta püchajaa sukuwaʼipa pikirajüin wayuu.
Hiligaynon[hil]
Ipangamuyo sa Dios ang imo panikasog nga makasapo sing pagtuon sa Biblia, kag hingaliti ang tanan nga bulig nga matigayon mo agod malab-ot ini nga tulumuron.
Croatian[hr]
Moli se za to da pronađeš nekoga s kim ćeš proučavati Bibliju i prihvati svaku pomoć koja ti je na raspolaganju kako bi ostvario taj cilj.
Haitian[ht]
Nou dwe priye Jewova pou l beni efò n ap fè pou nou jwenn yon etid biblik e pou nou tire pwofi nan tout dispozisyon ki pran pou nou atenn objektif sa a.
Hungarian[hu]
Imádkozz Istenhez, hogy szeretnél egy bibliatanulmányozást, utána pedig fordíts javadra mindent, ami segíthet e célod elérésében.
Armenian[hy]
Աղոթիր Աստծուն, որ օրհնի քեզ գտնել որեւէ մեկին, որի հետ կարող ես Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն սկսել, եւ օգտվիր ամեն հնարավորությունից՝ քո նպատակին հասնելու համար։
Indonesian[id]
Berdoalah agar Sdr mendapatkan sebuah PAR, dan manfaatkanlah semua bantuan yg tersedia utk mencapai tujuan ini.
Iloko[ilo]
Ikararagmo a makabirokka koma iti iyadalam, ken gundawayam amin nga oportunidad a makatulong kenka a mangragpat iti dayta a kalat.
Icelandic[is]
Gerðu viðleitni þína að bænarefni og notfærðu þér alla aðstoð sem í boði er til þess að ná þessu markmiði.
Italian[it]
Impegnatevi e pregate al riguardo, mentre vi avvalete dell’aiuto disponibile per realizzare il vostro desiderio.
Japanese[ja]
研究を見いだそうと祈りのうちに努力し,その目標を達成するために,用い得るあらゆる助けを活用してください。
Georgian[ka]
ილოცე, რომ გქონდეს ბიბლიის შესწავლა და ყველაფერი გააკეთე ამ მიზნის მისაღწევად.
Kongo[kg]
Samba sambu Nzambi kusadisa nge na kulungisa lukanu yina, mpi sadila mabaku yonso sambu na kulungisa lukanu yango.
Kazakh[kk]
Дұға ете отырып, зерттеу сабағын ізде және мақсатыңа жетуге көмектесетін шаралардың бәрін пайдалан.
Korean[ko]
기도하는 마음으로 성서 연구를 갖기 위해 노력하고, 그 목표를 이루는 데 도움이 되는 것이라면 무엇이든 활용하도록 하십시오.
Lingala[ln]
Bondelá Yehova asalisa yo ozwa moto ya koyekola na ye Biblia, mpe salelá bibongiseli nyonso oyo ekoki kosalisa yo okokisa mokano yango.
Lozi[loz]
Mu lapele ku Mulimu kuli a fuyaule buikatazo bwa mina bwa ku bata tuto ya Bibele, mi mu sebelise lituso kamukana ze fumaneha kuli mu pete sikonkwani sa mina seo.
Lithuanian[lt]
Melsk Dievą rasti norinčių studijuoti ir pasinaudok visokia prieinama pagalba.
Luvale[lue]
Shikaho lombenunga kuli Yehova amikafwe nakuzata nangolo mangana muwane chilongesa chaMbimbiliya.
Latvian[lv]
Lūgsim Jehovam atbalstu un izmantosim visu pieejamo palīdzību, lai īstenotu savu mērķi.
Morisyen[mfe]
Prié pou bann zeffort ki ou faire pou trouve enn l’etude la Bible, ek profite tou bann l’aide ki ou kapav gagné pou ou reussi ou l’objectif.
Malagasy[mg]
Mivavaha koa mba hahomby ny ezaka ataonao, ary hararaoty izay fanampiana rehetra misy.
Marshallese[mh]
Jar ñan Anij kin jibadbad ko am ñan lo juõn Bible study, im kortokjen aolep kein jibañ ko rebellok ñan am tõbar mejenkajjik in.
Macedonian[mk]
Моли го Јехова да успееш во тоа и искористи сѐ што ти стои на располагање за да ја оствариш оваа цел.
Malayalam[ml]
അധ്യയനം ലഭിക്കാൻ പ്രാർഥനാപൂർവം ശ്രമിക്കുക. ലഭ്യമായ എല്ലാ സഹായങ്ങളും നന്നായി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
निदान एक तरी बायबल अभ्यास मिळवण्याचा प्रार्थनापूर्वक प्रयत्न करा आणि मग हे ध्येय प्राप्त करण्यासाठी तुम्हाला दिले जाणारे साहाय्य स्वीकारा.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်အံမှုတစ်ခုရရှိရန် ဘုရားသခင်ထံဆုတောင်းပြီး ထိုပန်းတိုင်ရောက်ရန် ရရှိနိုင်သောအကူအညီအားလုံးကို ကောင်းစွာအသုံးချပါလေ။
Norwegian[nb]
Let etter en du kan studere med, be til Jehova om det og benytt deg av all den hjelp du kan få når det gjelder å nå dette målet.
Niuean[niu]
Liogi he kumi taha, ti fakaaoga e tau lagomatai oti ne fakatoka mai ke hokotia ke he foliaga nei.
Dutch[nl]
Bid tot God over je streven en benut alle beschikbare hulp om je doel te bereiken.
Northern Sotho[nso]
Kgopela thuto ya Beibele ka thapelo, gomme o diriše ka botlalo thušo yeo e lego gona e le gore o fihlelele pakane ya gago.
Nyanja[ny]
Funafunani mwakhama munthu wofuna kuphunzira Baibulo, ndipo gwiritsani ntchito thandizo lililonse limene mungapeze kuti mukwaniritse cholinga chanu.
Nzima[nzi]
Fa asɔneyɛlɛ kpondɛ bie na nyia moalɛ kɔsɔɔti mɔɔ wɔ ɛkɛ mɔɔ bamaa wɔahola wɔayɛ mɔɔ gyi ɛ nye zo la anu nvasoɛ.
Papiamento[pap]
Hasi orashon tokante bo esfuersonan pa logra un estudio di Beibel i hasi bon uso di tur yudansa disponibel pa bo por alkansá e meta aki.
Polish[pl]
Proś w modlitwie o studium i w pełni korzystaj z wszelkiej dostępnej pomocy.
Pohnpeian[pon]
Kapakap ni ahmw pahn rapahki emen oh song en isaneki doadoahngki mehn sawas kan me mie pwe en kak lel ahmw mehn akadei wet.
Portuguese[pt]
Esforce-se, ore a Jeová sobre seu alvo de dirigir um estudo bíblico e aproveite todas as ajudas disponíveis para isso.
Ayacucho Quechua[quy]
Estudiota maskaspaykiqa ama qonqaychu orakuyta hinaspa llapan yanapakuykunata servichikuytapas.
Rundi[rn]
Nusenge Imana uyisaba guhezagira utwigoro ugira urondera inyigisho ya Bibiliya, wongere wungukire ku mfashanyo zose zogufasha gushika kuri uwo mugambi wawe.
Russian[ru]
Молись Богу о своем желании помочь кому-нибудь лучше узнать Библию и принимай любую помощь для достижения этой цели.
Kinyarwanda[rw]
Jya usenga Imana uyibwira imihati ushyiraho kugira ngo ubone icyigisho cya Bibiliya kandi ujye ukoresha uburyo bwose ubonye bwagufasha kugera kuri iyo ntego.
Sango[sg]
Sambela Jéhovah na ndo ti ngangu so mo yeke sara ti gi ti manda Bible na azo, na yeda na maboko so a mû na mo ti gi ti sara ni.
Slovenian[sl]
V molitvi prosi Jehova, naj blagoslovi to tvoje prizadevanje, in izkoristi vsako pomoč, ki ti je na voljo, da bi dosegel ta cilj.
Samoan[sm]
Ia tatalo i le Atua mo au taumafaiga e maua sau suʻesuʻega, ma faaaogā lelei fesoasoani mai isi ina ia taulau ai lou sini.
Shona[sn]
Ita zvokunyengetera kuti uwane munhu mumwe chete waunodzidzisa Bhaibheri uye shandisa zvose zvinowanika pakukubatsira kuita chinangwa ichi.
Albanian[sq]
Lutjuni Perëndisë ndërsa kërkoni një studim dhe përfitoni nga çdo ndihmë që mund t’ju jepet për të arritur synimin.
Serbian[sr]
Moli se Bogu u vezi s trudom koji ulažeš kako bi našao osobu s kojom ćeš proučavati Bibliju, i pri tome koristi svu pomoć koja ti je na raspolaganju.
Sranan Tongo[srn]
Begi Gado fu blesi a muiti di yu e du fu feni wan bijbelstudie, èn gebroiki ala yepisani di de fu man doro a marki disi.
Southern Sotho[st]
Rapela Molimo hore u fumane thuto ea Bibele, ’me u sebelise thuso eohle e teng ea hore u finyelle pakane ena.
Swedish[sv]
Be till Gud om att dina ansträngningar att hitta någon att studera Bibeln med skall ge resultat, och dra nytta av all tillgänglig hjälp för att nå detta mål.
Swahili[sw]
Sali upate funzo la Biblia na utumie maandalizi yote yanayopatikana ili ufikie mradi huo.
Tamil[ta]
உங்கள் இலக்கை எட்ட உதவுமாறு யெகோவாவிடம் ஜெபியுங்கள், அதை எட்டுவதற்கு உங்களுக்கு கிடைக்கும் எல்லா உதவிகளையும் பயன்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు అధ్యయనం కోసం మీరు చేసే ప్రయత్నాల గురించి దేవునికి విన్నవించుకొని, ఈ లక్ష్యాన్ని చేరుకోవడానికి మీకు దొరికే సహాయాన్నతంటినుండి ప్రయోజనం పొందండి.
Thai[th]
จง มอง หา ราย ศึกษา พร้อม ด้วย การ อธิษฐาน และ รับ การ ช่วยเหลือ ทุก อย่าง ที่ มี อยู่ พร้อม เพื่อ บรรลุ เป้าหมาย นี้.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar barada köpräk bilmek isleýän adamlara kömek etmek üçin Hudaýa doga edip, bu maksada ýeter ýaly onuň berýän ähli kömegini ulanyň.
Tagalog[tl]
Manalangin sa Diyos hinggil sa iyong mga pagsisikap na magkaroon ng isang pag-aaral sa Bibliya, at samantalahin ang lahat ng makukuhang tulong para maabot ang tunguhing ito.
Tswana[tn]
Rapela Modimo gore a go thuse go nna le thuto mme o dirise ka botlalo thuso e o e newang go fitlhelela mokgele wa gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumwaambile Leza kuti muyanda kuba amuntu wakwiiya limwi Bbaibbele alimwi amuzibelesye nzila zyoonse zikonzya kumugwasya kuzuzikizya mbaakani yanu.
Turkish[tr]
Bu konuda Tanrı’ya dua edin ve bu hedefe erişmenizi sağlayabilecek her yardımı kabul edin.
Tatar[tt]
Берәр кеше белән Изге Язмалар өйрәнүен башларга теләвең турында Аллаһыга дога кыл, һәм бу максатка ирешер өчен һәрбер ярдәмне кабул ит.
Twi[tw]
Bɔ mpae fa hwehwɛ obi a wo ne no bɛyɛ Bible adesua, na fa biribiara a ebetumi aboa wo ma woadu botae yi ho no yɛ adwuma.
Tahitian[ty]
A pure i te Atua no te reira, e a faaohipa i te mau tauturu atoa e vai ra ia raea taua fa ra.
Ukrainian[uk]
Молися, щоб розпочати з кимсь таке вивчення, користуйся всіма наявними засобами і приймай допомогу, аби досягти цієї мети.
Venda[ve]
Rabelani Mudzimu nga ha vhuḓidini haṋu ha u ṱoḓa pfunzo ya Bivhili, nahone ni shumise zwoṱhe zwine zwa vha hone u itela u ni thusa uri ni swikelele tshenetshi tshipikwa.
Vietnamese[vi]
Hãy cầu nguyện và nỗ lực tìm kiếm để có được một học hỏi Kinh Thánh, đồng thời tận dụng mọi sự trợ giúp sẵn có nhằm đạt đến mục tiêu này.
Wallisian[wls]
Kotou faikole ki te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo takotou faiga ʼaē ke kotou maʼu he ako Tohi-Tapu, pea kotou fakaʼaogaʼi ia te tokoni fuapē ʼaē ʼe foaki atu moʼo fakahoko ia te fakatuʼutuʼu ʼaia.
Xhosa[xh]
Thandaza kuYehova umchazele ngomnqweno wakho, uze usebenzise naluphi na uncedo olufumanekayo ukuze ufikelele olu sukelo.
Yapese[yap]
Ngam meybil mag athamgil nge yog e Bible study ngom ma ngam fol ko n’en ni ka nog ngom.
Yoruba[yo]
Fọ̀rọ̀ náà sádùúrà, má sì ṣe jẹ́ kí àǹfààní èyíkéyìí tó lè jẹ́ kọ́wọ́ rẹ tẹ ohun tó o fojú sùn yìí bọ́ mọ́ ẹ lọ́wọ́.
Chinese[zh]
要祈求上帝让你找到一个圣经研究,并善用任何你所能得到的帮助,以求达到这个目标。
Zulu[zu]
Sithandazele njengoba usifuna, futhi usebenzise lonke usizo olukhona ukuze uwufinyelele lo mgomo.