Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Další klíčový aspekt hovoří nejen pro zvýšení míry účasti Společenství, ale rovněž pro co možná nejrychlejší schválení rámce (celkového), který budou moci využívat velké projekty transevropských dopravních sítí: hlavní prioritní projekty, jejichž data zahájení se pohybují kolem roků 2006 až 2008 (Brenner nebo Lyon-Torino-Benátky-Terst-Lublaň-Budapešť) nebo ty, které již běží (jako Perpignan-Figueras), budou na období 2007-2013 potřebovat zajištění finanční hotovosti Společenstvím.
Greek[el]
Άλλη βασική παράμετρος που συνηγορεί όχι μόνο για την αύξηση των συντελεστών κοινοτικής συμμετοχής αλλά και για την έγκριση το ταχύτερο δυνατόν του συνολικού οικονομικού καλύμματος που είναι δυνατόν να διατεθεί για τα μεγάλα έργα διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών: τα κύρια έργα προτεραιότητας των οποίων οι ημερομηνίες έναρξης τοποθετούνται κατά προσέγγιση στα έτη 2006 έως 2008 (Μπρένερ ή Λυόν-Τουρίνο-Βενετία-Τεργέστη-Λιουμπλιάνα-Βουδαπέστη) ή έργα τα οποία ήδη βρίσκονται σε εξέλιξη (όπως Περπινιάν-Φιγκουέρας) θα έχουν ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι θα είναι επαρκής η κοινοτική χρηματοδότηση για το χρονικό διάστημα 2007-2013.
English[en]
A final key point argues not only for an increase in the rate of Community participation but also for the adoption as soon as possible of the overall financial envelope covering TEN-T major projects. Effectively, the principal priority projects with commencement dates between 2006 and 2008 (Brenner, Lyon-Turin-Venice-Triest-Ljubljiana-Budapest) or even those already underway (Perpignan-Figueras) will need assurances concerning the availability of Community financing for the period 2007-2013.
Spanish[es]
Existe asimismo otro aspecto clave, que aboga no sólo por un aumento del porcentaje de participación comunitaria, sino también por una aprobación lo más rápida posible de la dotación (global) de que podrán disponer los grandes proyectos de redes transeuropeas de transporte: los principales proyectos prioritarios, cuyas fechas de inicio se sitúan entre 2006 y 2008 (Brenner o Lyon-Turín-Venecia-Trieste-Liubliana-Budapest) o los que ya están en curso de realización (Perpiñán-Figueras) necesitarán garantías en cuanto a la disponibilidad financiera comunitaria para el periodo 2007-2013.
Estonian[et]
Teine võtmeküsimus ei ole mitte üksnes ühenduse osaluse määra suurendamine, vaid esimesel võimalusel ka eelarveeraldiste (üldiste) kinnitamine, mida saaksid kasutada üleeuroopaliste transpordivõrkude suurprojektid: peamised prioriteetsed projektid, mille käivitamiskuupäevad on aastate 2006 kuni 2008 paiku (Brenner või Lyon-Torino-Veneetsia-Trieste-Ljubljana-Budapest), või juba käimasolevad projektid (nagu näiteks Perpignan-Figueras) vajavad kindlust selle kohta, et ühenduse rahastamione on kättesaadav ajavahemikul 2007–2013.
French[fr]
Un autre aspect clé plaide non seulement pour une augmentation du taux de participation communautaire, mais également pour une approbation dans les meilleurs délais de l'enveloppe (globale) dont pourront disposer les grands projets des réseaux transeuropéens de transport : les principaux projets prioritaires dont les dates de démarrage se situent aux alentours des années 2006 à 2008 (Brenner ou Lyon-Turin-Venise-Trieste-Ljubljana-Budapest) ou bien ceux déjà en cours (tel que Perpignan-Figueras) auront besoin d'assurances en ce qui concerne les disponibilités financières communautaires pour la période 2007-2013.
Hungarian[hu]
Egy másik döntő aspektus szerint a közösségi részvétel mértékének növelésén túl szükséges volna a transzeurópai közlekedési hálózatok kiemelt projektjei rendelkezésére bocsátott (globális) költségvetés mihamarabbi jóváhagyására is: a főbb prioritást élvező projektek, amelyek kezdési dátuma a 2006-2008-as időszakra esik (például a Brenner projekt vagy a Lyon-Torino-Velence-Trieszt-Ljubljana-Budapest autópálya) illetve amelyek már folyamatban vannak (például a Perpignan-Figueras vasútvonal) garanciákat várnak a 2007-2013 közötti időszakra a közösség pénzügyi diszponibilitására vonatkozólag.
Italian[it]
Vi è un altro aspetto decisivo che spinge non solo all’aumento della partecipazione comunitaria, ma anche dell'approvazione in tempi rapidi della dotazione (complessiva) di cui potranno disporre i grandi progetti di reti transeuropee dei trasporti: ai principali progetti prioritari - quelli il cui avvio è previsto tra il 2006 e il 2008 (Brennero o Lione-Torino-Venezia-Trieste-Lubiana-Budapest) oppure quelli già in corso (quale Perpignan-Figueras) - si dovranno assicurare le disponibilità finanziarie comunitarie per il periodo 2007-2013.
Lithuanian[lt]
Kitas svarbus aspektas reikalauja ne tik padidinti Bendrijos dalyvavimo lygį, bet ir kuo greičiau patvirtinti (bendrą) finansavimą, kurį galima skirti stambiems transeuropinių transporto tinklų projektams: Bendrijos finansavimo garantijų 2007–2013 m. reikės pagrindiniams prioritetiniams projektams (Breneris ar Lijonas–Turinas–Venecija–Triestas–Liubliana–Budapeštas), kurių įgyvendinimo pradžia numatyta 2006–2008 m., ar tiems, kurie jau pradėti įgyvendinti (tokie kaip Perpinjanas–Figueras).
Latvian[lv]
Cits risinājuma aspekts paredz ne tikai palielināt Kopienas līdzdalību, bet arī drīzāk apstiprināt budžetu (kopējo), kuru varēs izmanot lielākajos Eiropas transporta tīklu projektos: galvenajos prioritārajos projektos, kurus paredzēts uzsākt no 2006. līdz 2008. gadam (Brennere vai Liona – Turīna – Venēcija – Trieste – Ļubļana – Budapešta), vai arī tajos, kuri jau tiek īstenoti (piemēram, Perpiņana – Figueras), un kuriem būs nepieciešama apdrošināšana attiecībā uz Kopienas finansējuma līdzekļiem laika posmā no 2007. līdz 2013. gadam.
Maltese[mt]
Aspett prinċipali ieħor jitlob mhux biss għal żieda tar-rata ta’ parteċipazzjoni komunitarja, iżda, b’mod ugwali għal approvazzjoni fl-iqsar żmien possibbli tal-baġit (globali) li se jkunu jistgħu jiddisponu minnu l-proġetti l-kbar tan- networks transewropej ta’ trasport: il-proġetti prinċipali prijoritarji li d-dati tal-bidu tagħhom jinstabu x’imkien bejn is-snin 2006 u 2008 (Brenner jew Lyon-Turin-Venezja-Trieste-Ljubljana-Budapest) jew bejn dawk li bdew diġà (bħal dak ta’ Perpignan-Figueras) se jkollhom bżonn ta’ assigurazzjonijiet f’dak li jikkonċerna d-disponibbiltajiet finanzjarji komunitarji għall-perijodu 2007-2013.
Dutch[nl]
Een ander essentieel aspect pleit niet alleen voor een verhoging van het deelnemingspercentage van de Gemeenschap, maar ook voor een zo spoedig mogelijke goedkeuring van de (totale) begroting waarover de grote projecten voor trans-Europese vervoersnetwerken kunnen beschikken: voor de belangrijkste prioritaire projecten die tussen 2006 en 2008 van start zullen gaan (Brenner of Lyon-Turijn-Venetië-Trieste-Ljubljana-Boedapest) of de reeds lopende projecten (zoals Perpignan-Figueras) moet bekend zijn welke middelen van de Gemeenschap beschikbaar zullen zijn in de periode 2007-2013.
Portuguese[pt]
O aumento da taxa de participação comunitária e a rápida aprovação do pacote (global) destinado aos grandes projectos de redes transeuropeias de transporte são outros aspectos essenciais: os principais projectos prioritários com datas de lançamento situadas entre 2006 e 2008 (Brenner ou Lyon-Turim-Veneza-Trieste-Ljubljana-Budapeste) ou em fase de execução (Perpignan-Figueras) carecem de garantias em termos de disponibilidades financeiras comunitárias para o período de 2007-2013.
Slovak[sk]
Ďalší kľúčový aspekt, ktorý obhajuje zvýšenie úrovne účasti Spoločenstva a čo najrýchlejšie schválenie (celkového) finančného rámca, ktorý by mohol byť k dispozícii pre hlavné projekty transeurópskych dopravné sietí: hlavné prioritné projekty, ktoré majú začať okolo rokov 2006 až 2008 (Brenner alebo Lyon – Turín – Benátky –Terst – Ľubľana – Budapešť), alebo ktoré už prebiehajú (ako Perpignan - Figueras) budú potrebovať záruky na voľné finančné prostriedky Spoločenstva na obdobie 2007 – 2013.
Slovenian[sl]
Drugi ključni vidik zagovarja ne samo povečanje stopnje udeležbe Skupnosti, ampak tudi čim prejšnjo odobritev (celotnega) finančnega okvirja, ki bo na razpolago za velike projekte vseevropskega prometnega omrežja : glavni prednostni projekti, ki se bodo začeli med letoma 2006 in 2008 (Brenner ali Lyon–Torino–Benetke–Trst–Ljubljana–Budimpešta) ali tisti, ki že potekajo (kot je Perpignan–Figueras), bodo za obdobje 2007–2013 potrebovali zagotovila o razpoložljivosti sredstev Skupnosti.