Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на тази проверка с решение от 22 август 2006 г. Amtsgericht Siegen осъжда г‐н Weber за опасно управление на превозно средство без свидетелство за управление.
Czech[cs]
Po této kontrole odsoudil Amtsgericht Siegen F. Webera rozsudkem ze dne 22. srpna 2006 za nedbalostní řízení bez řidičského oprávnění.
Danish[da]
Som følge af denne kontrol har Amtsgericht Siegen ved dom af 22. august 2006 dømt F. Weber for uforsvarlig kørsel uden kørekort.
German[de]
Infolge dieser Überprüfung verurteilte das Amtsgericht Siegen Herrn Weber mit Urteil vom 22. August 2006 wegen fahrlässigen Fahrens ohne Fahrerlaubnis.
Greek[el]
Κατόπιν του ελέγχου αυτού, το Amtsgericht Siegen, με απόφαση της 22ας Αυγούστου 2006, καταδίκασε τον F. Weber για αμελή οδήγηση χωρίς άδεια οδηγήσεως.
English[en]
Following that check, the Amtsgericht Siegen (Local Court, Siegen), by judgment of 22 August 2006, convicted Mr Weber of negligent driving without a licence.
Spanish[es]
A raíz de este control, el Amtsgericht de Siegen (Alemania), mediante sentencia de 22 de agosto de 2006, condenó al Sr. Weber por conducir de forma imprudente sin permiso de conducción. El Sr.
Estonian[et]
Selle kontrolli järel mõistis Amtsgericht Siegen (Saksamaa) 22. augusti 2006. aasta otsusega F. Weberi süüdi juhiloata hooletus sõidukijuhtimises.
Finnish[fi]
Tämän tehovalvonnan yhteydessä ilmi tulleiden seikkojen johdosta Amtsgericht Siegen tuomitsi Weberin 22.8.2006 antamallaan tuomiolla tuottamuksellisesta ajokortitta ajosta.
French[fr]
À la suite de ce contrôle, l’Amtsgericht Siegen a, par un jugement du 22 août 2006, condamné M. Weber pour conduite négligente sans permis de conduire.
Hungarian[hu]
Ezen ellenőrzést követően az Amtsgericht Siegen (Németország) 2006. augusztus 22‐i ítéletével vezetői engedély nélküli gondatlan gépjárművezetés miatt elítélte F.
Italian[it]
A seguito di tale controllo, l’Amtsgericht Siegen, con sentenza 22 agosto 2006, ha condannato il sig. Weber per guida pericolosa senza patente.
Lithuanian[lt]
Po šio patikrinimo Amtsgericht Siegen (Zygeno apylinkės teismas) 2006 m. rugpjūčio 22 d. Sprendimu nuteisė F. Weber už aplaidų vairavimą neturint vairuotojo pažymėjimo. Dėl šio sprendimo F.
Latvian[lv]
Pēc šīs pārbaudes Amtsgericht Siegen [Zīgenas Pirmās instances tiesa] ar 2006. gada 22. augusta spriedumu sodīja Vēberu par nevērīgu transportlīdzekļa vadīšanu bez vadītāja apliecības.
Maltese[mt]
Wara li sar dan il-kontroll, l-Amtsgericht Siegen, b’sentenza tat-22 ta’ Awwissu 2006, sabet lil Weber ħati ta’ sewqan negliġenti mingħajr liċenzja tas-sewqan.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van deze controle heeft het Amtsgericht Siegen Weber bij vonnis van 22 augustus 2006 veroordeeld wegens het rijden zonder rijbewijs.
Polish[pl]
W następstwie tej kontroli, wyrokiem z dnia 22 sierpnia 2006 r. Amtsgericht Siegen skazał F. Webera za nieumyślne prowadzenie pojazdu bez prawa jazdy.
Portuguese[pt]
Após este controlo, o Amtsgericht Siegen, por decisão de 22 de Agosto de 2006, condenou F. Weber pela prática negligente de condução sem carta.
Romanian[ro]
În urma acestui control, domnul Weber a fost condamnat de Amtsgericht Siegen, prin Hotărârea din 22 august 2006, pentru conducerea neglijentă a unui autovehicul fără a poseda permis de conducere.
Slovak[sk]
V nadväznosti na túto kontrolu Amtsgericht Siegen rozsudkom z 22. augusta 2006 odsúdil pána Webera za nedbanlivé vedenie motorového vozidla bez vodičského preukazu.
Slovenian[sl]
Amtsgericht Siegen (Nemčija) je na podlagi te kontrole v sodbi z dne 22. avgusta 2006 obsodil F. Weberja zaradi malomarne vožnje brez vozniškega dovoljenja.
Swedish[sv]
Till följd av denna kontroll dömde Amtsbericht Siegen, genom dom av den 22 augusti 2006, Frank Weber för vårdslöshet i trafik och olovlig körning.