Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie soort vergifnis word op grond van die losprysofferande gegee, en net Jehovah kan op grond daarvan vergewe.—Psalm 32:5; Matteus 6:9, 12; 1 Johannes 1:9.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ይቅርታ የሚደረገው በቤዛው መሥዋዕት መሠረት ሲሆን በዚህ መሠረት ይቅር ማለት የሚችለው ደግሞ ይሖዋ ብቻ ነው። — መዝሙር 32: 5፤ ማቴዎስ 6: 9, 12፤ 1 ዮሐንስ 1: 9
Arabic[ar]
ان هذا النوع من الغفران يجب ان يكون على اساس الذبيحة الفدائية، ويمكن ليهوه فقط ان يغفر على هذا الاساس. — مزمور ٣٢:٥؛ متى ٦: ٩، ١٢؛ ١ يوحنا ١:٩.
Central Bikol[bcl]
An klaseng ini nin kapatawadan dapat na basado sa pantubos na atang, asin si Jehova sana an puedeng magpatawad basado dian. —Salmo 32:5; Mateo 6: 9, 12; 1 Juan 1:9.
Bemba[bem]
Uyu musango wa kulekelela ufwile ukuba pa cishinte ce lambo lya cilubula, kabili ni Yehova eka fye e wingalekelela pali ico cishinte.—Ilumbo 32:5; Mateo 6:9, 12; 1 Yohane 1:9.
Bulgarian[bg]
Този вид прошка трябва да бъде основан на изкупителната жертва и само Йехова може да прощава въз основа на това. — Псалм 32:5; Матей 6:9, 12; 1 Йоан 1:9.
Bislama[bi]
Fasin fogif olsemia i mas stanap long ransom sakrifaes blong Jisas, mo Jeova nomo i save fogivim man tru long sakrifaes ya. —Ol Sam 32:5; Matyu 6: 9, 12; 1 Jon 1:9.
Bangla[bn]
এইধরনের ক্ষমা করা হবে মুক্তিরমূল্যরূপ বলিদানের ভিত্তিতে আর কেবল যিহোবাই তার ভিত্তিতে ক্ষমা করতে পারেন।—গীতসংহিতা ৩২:৫; মথি ৬:৯, ১২; ১ যোহন ১:৯.
Cebuano[ceb]
Kining maong matang sa pagpasaylo kinahanglang pinasikad sa halad lukat, ug si Jehova lamang ang makapasaylo sumala nianang maong pasikaran. —Salmo 32:5; Mateo 6:9, 12; 1 Juan 1:9.
Danish[da]
Den form for tilgivelse hviler på genløsningsofferet, og kun Jehova kan tilgive på dette grundlag. — Salme 32:5; Mattæus 6:9, 12; 1 Johannes 1:9.
German[de]
Eine Vergebung dieser Art muß auf Grund des Loskaufsopfers erfolgen, und auf dieser Grundlage kann nur Jehova vergeben (Psalm 32:5; Matthäus 6:9, 12; 1. Johannes 1:9).
Ewe[ee]
Tafevɔsa la dzie nuvɔ̃tsɔtsɔke sia tɔgbe nɔ te ɖo, eye Yehowa koe ate ŋu anɔ te ɖe ema dzi atsɔe ake.—Psalmo 32:5; Mateo 6:9, 12; Yohanes I, 1:9.
Efik[efi]
Orụk edifen nnọ emi enyene ndibe ke isọn̄ uwa ufak, ndien Jehovah kpọt ekeme ndifen nnọ ke isọn̄ oro.—Psalm 32:5; Matthew 6:9, 12; 1 John 1:9.
Greek[el]
Αυτό το είδος συγχώρησης πρέπει να δίνεται με βάση τη λυτρωτική θυσία, και μόνο ο Ιεχωβά μπορεί να συγχωρεί με αυτή τη βάση.—Ψαλμός 32:5· Ματθαίος 6:9, 12· 1 Ιωάννη 1:9.
English[en]
This kind of forgiveness has to be on the basis of the ransom sacrifice, and only Jehovah can forgive on that basis.—Psalm 32:5; Matthew 6:9, 12; 1 John 1:9.
Spanish[es]
Esta clase de perdón tiene que basarse en el sacrificio de rescate, y nadie salvo Jehová puede perdonar sobre esa base. (Salmo 32:5; Mateo 6:9, 12; 1 Juan 1:9.)
Estonian[et]
Selline andeksand peab põhinema lunastusohvril, mille põhjal võib ainult Jehoova andeks anda (Laul 32:5; Matteuse 6:9, 12; 1. Johannese 1:9).
Finnish[fi]
Sellaisen anteeksiannon täytyy perustua lunastusuhriin, ja vain Jehova voi antaa anteeksi sillä perusteella (Psalmit 32: 5; Matteus 6: 9, 12; 1. Johanneksen kirje 1: 9).
French[fr]
Ce type de pardon relève obligatoirement du sacrifice rédempteur, et seul Jéhovah peut pardonner sur la base de ce sacrifice. — Psaume 32:5 ; Matthieu 6:9, 12 ; 1 Jean 1:9.
Ga[gaa]
Esa akɛ eshaifaa ni tamɔ nɛkɛ adamɔ kpɔmɔ afɔleshaa lɛ nɔ, ni Yehowa pɛ baanyɛ ekɛke yɛ no gbɛfaŋ.—Lala 32:5; Mateo 6:9, 12; 1 Yohane 1:9.
Hebrew[he]
סליחה זו חייבת להיות על בסיס קורבן־הכופר, ורק יהוה יכול לסלוח על בסיס זה (תהלים ל”ב:5; מתי ו’:9, 12; יוחנן א’. א’:9).
Hindi[hi]
इस प्रकार की क्षमा को छुड़ौती बलिदान के आधार पर होना चाहिए, और केवल यहोवा उस आधार पर क्षमा कर सकता है।—भजन ३२:५; मत्ती ६:९, १२; १ यूहन्ना १:९.
Hiligaynon[hil]
Ini nga sahi sang pagpatawad dapat nga nasandig sa halad nga gawad, kag si Jehova lamang ang makapatawad sa sina nga sadsaran. —Salmo 32:5; Mateo 6: 9, 12; 1 Juan 1:9.
Croatian[hr]
Takvo opraštanje mora se temeljiti na otkupnoj žrtvi i samo Jehova može oprostiti na temelju toga (Psalam 32:5; Matej 6:9, 12; 1. Ivanova 1:9).
Hungarian[hu]
Az ilyenfajta bűnbocsánatnak a váltságáldozaton kell alapulnia, és egyedül Jehova bocsáthat meg annak alapján (Zsoltárok 32:5; Máté 6:9, 12; 1János 1:9).
Indonesian[id]
Jenis pengampunan ini haruslah atas dasar korban tebusan, dan hanya Yehuwa yang dapat mengampuni atas dasar itu.—Mazmur 32:5; Matius 6:9,12; 1 Yohanes 1:9.
Iloko[ilo]
Masapul a maibatay daytoy a kita ti pannakapakawan iti daton a subbot, ket ni laeng Jehova ti makapakawan maibatay iti dayta. —Salmo 32:5; Mateo 6:9, 12; 1 Juan 1:9.
Icelandic[is]
Þess konar fyrirgefning verður að byggjast á lausnarfórninni, og enginn nema Jehóva getur fyrirgefið á þeim grundvelli. — Sálmur 32:5; Matteus 6: 9, 12; 1. Jóhannesarbréf 1:9.
Italian[it]
Questo tipo di perdono deve aver luogo in base al sacrificio di riscatto, e solo Geova può concedere il perdono su tale base. — Salmo 32:5; Matteo 6:9, 12; 1 Giovanni 1:9.
Japanese[ja]
その種の許しは,贖いの犠牲を根拠としていなければならず,その根拠に基づいて許すことができるのはエホバだけです。 ―詩編 32:5。 マタイ 6:9,12。 ヨハネ第一 1:9。
Korean[ko]
이러한 유의 용서는 대속 희생을 근거로 해야 하며, 오직 여호와께서만 그것을 근거로 용서하실 수 있습니다.—시 32:5; 마태 6:9, 12; 요한 첫째 1:9.
Lingala[ln]
Lolenge wana ya kolimbisa esengeli kozwa moboko na yango likoló na mbeka ya lisiko, mpe ezali bobele ntango wana nde Yehova akoki kolimbisa na lisalisi ya mbeka yango. —Nzembo 32:5; Matai 6:9, 12; 1 Yoane 1:9.
Malagasy[mg]
Izany karazana famelan-keloka izany dia tsy maintsy hatao mifototra amin’ny sorom-panavotana, ary tsy misy afa-tsy i Jehovah ihany no afaka mamela heloka mifototra amin’izany. — Salamo 32:5; Matio 6:9, 12; 1 Jaona 1:9.
Macedonian[mk]
Таквото простување мора да биде на темел на откупната жртва и само Јехова може да простува на таа основа (Псалм 31:5; Матеј 6:9, 12; 1. Јованово 1:9).
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ക്ഷമ മറുവിലയാഗത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാചരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ആ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ക്ഷമിക്കാൻ യഹോവയ്ക്കു മാത്രമേ സാധിക്കുകയുള്ളൂ.—സങ്കീർത്തനം 32:5; മത്തായി 6:9, 12; 1 യോഹന്നാൻ 1:9.
Marathi[mr]
अशा प्रकारची क्षमा खंडणी बलिदानावरच आधारित असावी व त्या आधारावर केवळ यहोवाला क्षमा करण्याचा अधिकार आहे.—स्तोत्र ३२:५; मत्तय ६:९, १२; १ योहान १:९.
Burmese[my]
ဤခွင့်လွှတ်ခြင်းမျိုးသည် ရွေးနုတ်ဖိုးပူဇော်သကာပေါ်တွင် အခြေပြုရမည်၊ ဤအပေါ်တွင်အခြေပြု၍ ယေဟောဝါသာလျှင် ခွင့်လွှတ်နိုင်တော်မူသည်။—ဆာလံ ၃၂:၅; မဿဲ ၆:၉၊ ၁၂; ၁ ယောဟန် ၁:၉။
Norwegian[nb]
En slik form for tilgivelse må være basert på gjenløsningsofferet, og det er bare Jehova som kan tilgi på dette grunnlaget. — Salme 32: 5; Matteus 6: 9, 12; 1. Johannes 1: 9.
Dutch[nl]
Deze vorm van vergeving dient op basis van het loskoopoffer te gebeuren, en alleen Jehovah kan op die basis vergeven. — Psalm 32:5; Mattheüs 6:9, 12; 1 Johannes 1:9.
Northern Sotho[nso]
Tebalelo ya mohuta wo e swanetše go direga motheong wa sehlabelo sa topollo, gomme ke Jehofa a nnoši yo a ka lebalelago motheong woo.—Psalme 32:5; Mateo 6:9, 12; 1 Johane 1:9.
Nyanja[ny]
Kukhululukira kumeneku kuyenera kukhala kwa pamaziko a nsembe ya dipo, ndipo ali Yehova yekha amene angakhululukire pamaziko amenewo. —Salmo 32:5; Mateyu 6:9, 12; 1 Yohane 1:9.
Polish[pl]
Może to uczynić wyłącznie Jehowa na podstawie ofiary okupu (Psalm 32:5; Mateusza 6:9, 12; 1 Jana 1:9).
Portuguese[pt]
Este tipo de perdão precisa ter por base o sacrifício de resgate, e somente Jeová pode perdoar nesta base. — Salmo 32:5; Mateus 6:9, 12; 1 João 1:9.
Romanian[ro]
Acest gen de iertare trebuie să aibă la bază jertfa de răscumpărare, şi numai Iehova poate ierta pe această bază. — Psalmul 32:5; Matei 6:9, 12; 1 Ioan 1:9.
Russian[ru]
Такое прощение возможно на основании искупительной жертвы, а на этом основании простить может лишь Иегова (Псалом 31:5; Матфея 6:9, 12; 1 Иоанна 1:9).
Slovak[sk]
Takýto druh odpustenia musí byť na základe výkupnej obete a na tomto základe môže odpustiť iba Jehova. — Žalm 32:5; Matúš 6:9, 12; 1. Jána 1:9.
Slovenian[sl]
Takšno odpuščanje je mogoče samo na temelju odkupne žrtve in edino Jehova lahko odpušča na tem temelju. (Psalm 32:5; Matevž 6:9, 12; 1. Janezov 1:9)
Samoan[sm]
O le ituaiga o faamagaloga lena e tatau ona faavae aʻe i le taulaga togiola, ma e na o Ieova e mafai ona ia faamagalo atu e tusa ai ma lena tulaga.—Salamo 32:5; Mataio 6:9, 12; 1 Ioane 1:9.
Shona[sn]
Urwu rudzi rwekanganwiro rwunofanira kuva pahwaro hwechibayiro chorudzikinuro, uye ndiJehovha bedzi anogona kukanganwira pahwaro ihwohwo.—Pisarema 32:5; Mateo 6:9, 12; 1 Johane 1:9.
Albanian[sq]
Kjo lloj faljeje duhet të jetë vetëm mbi bazën e sakrificës shpërblerëse dhe vetëm Jehovai mund të falë mbi atë bazë. —Psalmi 32:5; Mateu 6:9, 12; 1. Gjonit 1:9.
Serbian[sr]
Takva vrsta opraštanja mora biti na temelju otkupne žrtve, a na toj osnovi može oprostiti samo Jehova (Psalam 32:5; Matej 6:9, 12; 1. Jovanova 1:9).
Southern Sotho[st]
Mofuta ona oa tšoarelo o tlameha ho ba motheong oa sehlabelo sa thekollo, ’me ke Jehova feela ea ka tšoarelang motheong oo.—Pesaleme ea 32:5; Matheu 6:9, 12; 1 Johanne 1:9.
Swedish[sv]
Det slaget av förlåtelse måste ske på grundval av lösenoffret, och det är bara Jehova som kan ge den förlåtelsen. — Psalm 32:5; Matteus 6:9, 12; 1 Johannes 1:9.
Swahili[sw]
Msamaha wa aina hiyo ni lazima uwe kwa msingi wa dhabihu ya fidia, na ni Yehova tu awezaye kusamehe kwa msingi huo.—Zaburi 32:5; Mathayo 6:9, 12; 1 Yohana 1:9.
Tamil[ta]
இந்த விதமான மன்னிப்பு மீட்பின் கிரயபலியின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும், மேலுமாக யெகோவா மட்டும்தான் அந்த அடிப்படையில் மன்னிக்க முடியும்.—சங்கீதம் 32:5; மத்தேயு 6:9, 12; 1 யோவான் 1:9.
Telugu[te]
ఈ రకం క్షమాపణ అనేది విమోచన క్రయధనంపై ఆధారపడి ఉండాలి, యెహోవా మాత్రమే ఆ ఆధారంపై క్షమించగలడు.—కీర్తన 32:5; మత్తయి 6:9, 12; 1 యోహాను 1:9.
Thai[th]
การ ให้ อภัย ชนิด นี้ ต้อง อาศัย เครื่อง บูชา ไถ่ และ พระ ยะโฮวา เท่า นั้น ทรง ให้ อภัย แบบ นี้ ได้.—บทเพลง สรรเสริญ 32:5; มัดธาย 6:9, 12; 1 โยฮัน 1:9.
Tagalog[tl]
Ang ganitong uri ng kapatawaran ay kailangang salig sa haing pantubos, at tanging si Jehova lamang ang makapagpapatawad nang ganiyan. —Awit 32:5; Mateo 6:9, 12; 1 Juan 1:9.
Tswana[tn]
Boitshwarelo jo bo ntseng jalo bo tshwanetse go nna mo motheong wa setlhabelo sa thekololo mme e bile ke Jehofa fela yo o kgonang go itshwarela mo motheong oo.—Pesalema 32:5; Mathaio 6:9, 12; 1 Johane 1:9.
Tok Pisin[tpi]
Jehova tasol inap lusim rong bilong man long rot bilong ofa bilong Krais. —Song 32:5; Matyu 6: 9, 12; 1 Jon 1:9.
Turkish[tr]
Bu tür bağışlama fidye kurbanlığına dayanmalıdır ve bu temele dayanarak sadece Yehova bağışlayabilir.—Mezmur 32:5; Matta 6:9, 12; I. Yuhanna 1:9.
Tsonga[ts]
Muxaka lowu wa ku rivalela wu fanele wu va exisekelweni xa gandzelo ra nkutsulo, naswona i Yehovha ntsena loyi a nga rivalelaka exisekelweni xolexo.—Pisalema 32:5; Matewu 6:9, 12; 1 Yohane 1:9.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ bɔne fafiri a ɛte saa no gyina agyede afɔrebɔ no so, na Yehowa nkutoo na obetumi agyina ɛno so de afiri.—Dwom 32:5; Mateo 6:9, 12; 1 Yohane 1:9.
Tahitian[ty]
Ua niuhia teie huru faaoreraa hara i nia i te tusia hoo, e o Iehova ana‘e te nehenehe e faaore i te hara i nia i taua niu ra.—Salamo 32:5; Mataio 6:9, 12; Ioane 1, 1:9.
Ukrainian[uk]
Таке прощення мусить виконуватися на підставі викупної жертви, і тільки Єгова може прощати на цій підставі (Псалом 32:5; Матвія 6:9, 12; 1 Івана 1:9).
Vietnamese[vi]
Sự tha thứ này phải dựa trên căn bản của sự hy sinh làm giá chuộc, và chỉ có Đức Giê-hô-va mới có thể tha thứ dựa trên căn bản đó (Thi-thiên 32:5; Ma-thi-ơ 6:9, 12; I Giăng 1:9).
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga fakamolemole ʼaia ʼe fakatafito ki te sakilifisio faitotogi, pea ʼe ko Sehova tokotahi pe ʼaē ʼe feala ke ina fakamolemole te ʼu agahala ʼo fakatafito ki te sakilifisio ʼaia. —Pesalemo 32:5; Mateo 6: 9, 12; 1 Soane 1:9.
Xhosa[xh]
Olu hlobo lokuxolela lufanele lwenziwe ngesizinzi sedini lentlawulelo, yaye nguYehova kuphela onokuxolela ngeso sizinzi.—INdumiso 32:5; Mateyu 6:9, 12; 1 Yohane 1:9.
Yoruba[yo]
Irú ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ yìí ní láti jẹ́ lórí ìpìlẹ̀ ẹbọ ìràpadà, Jehofa nìkan ni ó sì lè dárí jini lórí ìpìlẹ̀ yẹn.—Orin Dafidi 32:5; Matteu 6:9, 12; 1 Johannu 1:9.
Chinese[zh]
这种宽恕惟有凭着赎价的牺牲才可以施行,而且也只有耶和华才有权根据赎价施行这样的赦免。——诗篇32:5;马太福音6:9,12;约翰一书1:9。
Zulu[zu]
Lolu hlobo lokuthethelela kumelwe lwenziwe ngesisekelo somhlatshelo wesihlengo, futhi uJehova kuphela ongathethelela ngaleso sisekelo.—IHubo 32:5; Mathewu 6:9, 12; 1 Johane 1:9.