Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В още по-малка степен следва да се изясни дали от Решение по дело Banco Español de Crédito, посочено по-горе, се налага изводът, че и съдът в изпълнителното производство трябва да преценява служебно действителността на отделни договорни клаузи, които могат да имат последици по отношение на принудителното изпълнение(15).
Czech[cs]
Tím menší je tedy potřeba objasnit, zda má být z rozsudku ve věci Banco Español de Crédito odvozeno, že i soudce činný v řízení o výkonu rozhodnutí má z úřední povinnosti zkoumat účinnost jednotlivých smluvních klauzulí, které by mohly mít dopad na nucený výkon rozhodnutí(15).
Danish[da]
Det skal derfor endnu mindre afklares, om det kan udledes af dommen i sagen Banco Español de Crédito, at også den ret, der behandler fuldbyrdelsesproceduren, ex officio skal undersøge gyldigheden af enkelte kontraktvilkår, der kan påvirke tvangsfuldbyrdelsen (15).
German[de]
Noch weniger ist daher zu klären, ob aus dem Urteil in der Rechtssache Banco Español de Crédito abzuleiten ist, dass auch der Richter des Vollstreckungsverfahrens von Amts wegen die Wirksamkeit einzelner Vertragsklauseln prüfen muss, die Auswirkungen auf die Zwangsvollstreckung haben können(15).
Greek[el]
Συνεπώς, κατά μείζονα λόγο, δεν χρήζει διευκρινίσεως ούτε το αν η απόφαση επί της υποθέσεως Banco Español de Crédito συνεπάγεται ότι ο δικαστής που επιλαμβάνεται της διαδικασίας εκτελέσεως οφείλει επίσης να ελέγχει αυτεπαγγέλτως την ισχύ κάθε συμβατικής ρήτρας, η οποία μπορεί να επηρεάσει την αναγκαστική εκτέλεση (15).
English[en]
Nor is it therefore necessary to clarify whether it can be inferred from Banco Español de Crédito that the court hearing the enforcement proceedings must also assess of its own motion the effectiveness of individual contractual terms which may have effects on enforcement.
Spanish[es]
Por consiguiente, tampoco debe dilucidarse si de la sentencia recaída en el asunto Banco Español de Crédito puede deducirse que también el juez que conoce del procedimiento ejecutivo debe examinar de oficio la validez de determinadas cláusulas contractuales que pueden tener repercusiones en la ejecución forzosa.
Estonian[et]
Veel vähem tuleb seetõttu selgitada, kas kohtuotsusest Banco Español de Crédito tuleneb, et ka täitemenetluse kohus peab omal algatusel hindama sundtäitmist mõjutada võivate lepingutingimuste kehtivust.(
Finnish[fi]
Etenkään ei ole tarpeen selvittää, voidaanko asiassa Banco Español de Crédito annetusta tuomiosta johtaa, että myös ulosmittausmenettelyn tuomioistuimen on viran puolesta arvioitava sellaisten sopimusehtojen pätevyys, jotka voivat vaikuttaa ulosmittaukseen.(
French[fr]
Il y a encore moins lieu d’éclaircir s’il convient de déduire de l’arrêt rendu dans l’affaire Banco Español de Crédito que le juge de l’exécution doit, lui aussi, examiner d’office la validité de certaines clauses du contrat pouvant avoir une incidence sur l’exécution forcée (15).
Hungarian[hu]
Még kevésbé kell tehát tisztázni azt, hogy a Banco Español de Crédito ügyben hozott ítéletből levezethető-e, hogy a végrehajtási bíróságnak hivatalból kell vizsgálnia az egyes olyan szerződési feltételek érvényességét, amelyek hatást gyakorolhatnak a végrehajtásra.(
Italian[it]
Né tantomeno si deve chiarire se dalla sentenza nella causa Banco Español de Crédito si debba dedurre che anche il giudice del procedimento di esecuzione debba verificare d’ufficio l’efficacia di singole clausole contrattuali che possono avere ripercussioni sull’esecuzione forzata (15).
Lithuanian[lt]
Todėl dar mažiau svarbus klausimas, ar, remiantis Sprendimu Banco Español de Crédito, darytina išvada, kad teismas, į kurį kreiptasi dėl priverstinio vykdymo, turi savo iniciatyva tikrinti atskirų sutarties sąlygų, galinčių turėti poveikį priverstiniam vykdymui, galiojimą(15).
Latvian[lv]
Vēl jo mazāk ir jānoskaidro, vai no sprieduma lietā Banco Español de Crédito ir izsecināms, ka izpildes procesā tiesai pašai pēc savas ierosmes ir jāizvērtē noteiktu līguma noteikumu spēkā esamība, kam varētu būt ietekme uz piespiedu izpildi (15).
Maltese[mt]
Inqas u inqas huwa neċessarju li jiġi ċċarat jekk mis-sentenza fil-Kawża Banco Español de Crédito jirriżultax li l-qorti fi proċedura ta’ eżekuzzjoni wkoll għandha teżamina ex officio l-validità ta’ klawżoli kuntrattwali speċifiċi li jista’ jkollhom konsegwenzi fuq l-eżekuzzjoni (15).
Dutch[nl]
Nog minder hoeft te worden bezien of uit het arrest in de zaak Banco Español de Crédito kan worden afgeleid dat ook de rechter in de uitwinningsprocedure ambtshalve de geldigheid van afzonderlijke bedingen dient te toetsen die gevolgen kunnen hebben voor de uitwinning.(
Polish[pl]
Tym bardziej nie chodzi o wyjaśnienie, czy z wyroku w sprawie Banco Español de Crédito należy wnioskować, że także sędzia w postępowaniu egzekucyjnym musi z urzędu sprawdzać skuteczność poszczególnych klauzul umowy mogących mieć wpływ na egzekucję(15).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, muito menos se pode apurar se resulta do acórdão Banco Español de Crédito que o juiz do processo de execução também deve apreciar oficiosamente a eficácia de determinadas cláusulas contratuais suscetíveis de produzir efeitos sobre o processo de execução (15).
Romanian[ro]
Prin urmare, cu atât mai puțin trebuie să se clarifice aspectul dacă din Hotărârea Banco Español de Crédito trebuie să se deducă că și judecătorul din procedura de executare trebuie să examineze din oficiu eficacitatea acelor clauze contractuale care ar putea avea efecte asupra executării silite(15).
Slovak[sk]
Tým menej je potrebné skúmať, či je možné z rozsudku vo veci Banco Español de Crédito vyvodzovať, že aj sudca, ktorý rozhoduje v konaní o výkone rozhodnutia, musí ex offo posúdiť účinnosť jednotlivých zmluvných podmienok, ktoré by mohli mať účinky na nútený výkon rozhodnutia.(
Slovenian[sl]
Zato je še manj treba ugotavljati, ali je treba iz zadeve Banco Español de Crédito sklepati, da mora tudi sodnik v postopku izvršbe po uradni dolžnosti preizkusiti veljavnost posameznih pogodbenih pogojev, ki bi lahko vplivali na izvršbo.(
Swedish[sv]
Det behöver därför än mindre klarläggas huruvida man av domen i målet Banco Español de Crédito kan dra slutsatsen att också domaren i exekutionsförfarandet kan vara tvungen att ex officio bedöma om enskilda avtalsvillkor kan påverka utmätningen.(