Besonderhede van voorbeeld: -3724207645403688128

Acoli

(“dwan ocako winnye ma a ki i polo,” “In aye i Woda,” “ma amaro,” jami akwana me nwtsty-E i kom Mar 1:11)

Adangme

(“gbi ko pɛ kɛ je hiɔwe,” “Mo ji ye Bi,” “Ye bua jɔ o he” ní kasemi munyuhi Mak 1:11, nwtsty)

Afrikaans

(“’n stem het uit die hemele gekom”, “Jy is my Seun”, “ek het jou goedgekeur”, studienotas oor Mr 1:11 in nwtsty)

Aja (Benin)

(“egbe ɖeka ɖyi so ji,” “Anyi vi lɔnlɔntɔ E nyi,” “Ao nu jenɔŋ nɔŋ” enumɛɖeɖe buwo kudo Mr 1:11 nu, nwtsty)

Alur

(“dwal uai kud i polo,” “In i Woda,” “mutoro nega i kumi” nyithi korolembe iwi Mk 1:11, nwtsty)

Amharic

(“ልጄ ነህ፣” “በአንተ ደስ ይለኛል፣” “ድምፅ ከሰማያት መጣ” ለጥናት የሚረዱ መረጃዎች —ማር 1:11፣ nwtsty)

Mapudungun

(“de los cielos salió una voz”, “Tú eres mi Hijo”, “yo te he aprobado” kimelün dungu mülelu Mr 1:11, nwtsty).

Basaa

(“kiñ i lôl ngii,” “U yé Man wem,” “U nlémél me” biniigana inyu yigil i Markô 1:11, nwtsty)

Batak Toba

(“soara sian banua ginjang”, “Anakku do Ho” dohot “Lomo do rohangku di ho” hatorangan sian nwtsty-E taringot Mrk 1:11)

Central Bikol

(study notes na “a voice came out of the heavens,” “You are my Son,” “I have approved you” sa Mar 1:11, nwtsty-E)

Bemba

(“ne shiwi lyafumine mu muulu,” “Ni we Mwana wandi,” “ni we nsekelamo” ifingamwafwa ukusambilila pali Marko 1:11, nwtsty)

Bislama

(“wan voes i kamaot long heven” “Yu yu pikinini blong mi” “mi glad long yu” ol not blong stadi long Mk 1:11, nwtsty)

Bangla

(“স্বর্গ থেকে এক কণ্ঠস্বর শোনা গেল,” “তুমি আমার পুত্র,” “তোমার উপর আমি খুব সন্তুষ্ট” স্টাডি নোট—মার্ক ১:১১, nwtsty)

Batak Simalungun

(keterangan tambahan nwtsty-E untuk Mrk 1:11: “ada suara terdengar dari langit”, “Kamulah Putra-Ku” ampa “Aku berkenan kepadamu”)

Batak Karo

(“Terbegi me sora i langit nari,” “Kam me AnakKu,” “Kam me si ngena ateKu” keterangen tambahen nwtsty-E bas Mrk 1:11)

Bulu (Cameroon)

(“tyiñ é nga so yôpe,” “Ô ne Mone Wom,” “Me yeneya wo mvaé” study notes on Mr 1:11, nwtsty)

Belize Kriol English

(nwtsty stodi noat dehn pahn Mk 1:11: “wahn vais fahn hevn seh,” “Yoo da mi Son,” “Ah oanli pleez wid yu”)

Catalan

(notes d’estudi «es va sentir una veu des del cel», «Tu ets el meu Fill», «Tens la meva aprovació» de nwtsty a Mc 1:11)

Chuukese

(“eú méngúngú a feitiw seni láng,” “En Nei,” “ua unusen pwapwa reom” study note wóón Mar 1:11, nwtsty-E)

Chuwabu

(“uma voz saiu dos céus,” “Você é meu Filho,” “eu o aprovo” dhowenjedhedha dha nsunzo na Mk 1:11, nwtsty)

Hakha Chin

(nwtsty chung i hlathlai awk a kong tawi hna)

Seselwa Creole French

(“En lavwa sorti dan lesyel,” “Ou menm mon Garson,” “ki mon’n aprouve” not letid dan nwtsty-E dan Mr 1:11)

Danish

(“der lød en stemme fra himlene”, “Du er min Søn”, “Jeg har godkendt dig” studienoter til Mr 1:11, nwtsty)

German

(„eine Stimme kam aus dem Himmel“, „Du bist mein Sohn“, „Ich habe Gefallen an dir“ nwtsty Studienanmerkungen zu Mar 1:11)

Eastern Maroon Creole

(„Yu na mi Manpikin”, „Na yu mi feni bun” ete wantu sani fu Mali 1:11, nwtsty)

East Damar

(“dommi ge ǀhomga xu ge hâ,” “Sats ge ti Ôats,” “ǃGâiǃgâibasensa ta ûǃnâ hâtsa” study notes Mrk. 1:11, nwtsty)

Dan

(« une voix venant du ciel dit », « Tu es mon Fils », « tu as mon approbation » -zoto -a ˈˈpiʋ̈ -wɔn –nu ˈwo -gban Mk 1:11, nwtsty)

Duala

(“doi di ta di wa o mo̱ń,” “Wa nde we Mun’am,” “Na do̱lisan wa” maki ma jokwa o Mk 1:11, nwtsty)

Ewe

(“gbe aɖe ɖi tso dziƒowo” “Wòe nye Vinye” “wò nu dzea ŋunye” nwtsty ƒe numeɖeɖe siwo le Mr 1:11)

Efik

(“uyo oto ke heaven ọwọrọ,” “Afo edi Eyen mi,” “mmenyịme fi” se ẹwetde ẹban̄a Mr 1:11, nwtsty)

Greek

(«μια φωνή ήρθε από τους ουρανούς», «Εσύ είσαι ο Γιος μου», «σε έχω επιδοκιμάσει» σημειώσεις μελέτης για Μαρ 1:11, nwtsty)

English

(“a voice came out of the heavens,” “You are my Son,” “I have approved you” study notes on Mr 1:11, nwtsty)

Spanish

(nwtsty notas de estudio para Mr 1:11: “de los cielos salió una voz”, “Tú eres mi Hijo” y “yo te he aprobado”).

Estonian

(nwtsty, Mr 1:11 kommentaarid: „taevast kostis hääl”, „Sina oled mu ... poeg”, „mul on sinust hea meel”)

Basque

(Mk 1:11ko «de los cielos salió una voz», «Tú eres mi Hijo» eta «yo te he aprobado» nwtsty ikasketarako oharrak)

Finnish

(”taivaista kuului ääni”, ”Sinä olet minun – – Poikani”, ”olen hyväksynyt sinut”, nwtsty: Mr 1:11, taustatietoa)

Fijian

(“rogo mai lomalagi e dua na domo,” “O iko na Luvequ lomani,” “Au vakadonui iko,” ivakamacala ni vosa ena Mar 1:11, nwtsty)

Faroese

(„der lød en stemme fra himlene“, „Du er min Søn“, „Jeg har godkendt dig“ – lestrarviðmerkingar til Mrk 1:11, nwtsty)

Fon

(“gbè ɖé ɖi sín jixwé,” “Vǐ vívɛ́ná wɛ a nyí nú mì,” “xomɛ nɔ hun mì dó wǔtu towe tlala” tinmɛ ɖevo lɛ dó Mk 1:11 jí, nwtsty)

French

(notes d’étude « une voix venant du ciel dit », « Tu es mon Fils », « tu as mon approbation » de Mc 1:11, nwtsty).

Ga

(nwtsty lɛ mli sane ni kɔɔ Mar 1:11 lɛ he: “gbee ko jɛ ŋwɛi kɛɛ,” “Bo ji mi-Bi,” “miná ohe miishɛɛ”)

Gilbertese

(“e roko te bwanaa mai karawa,” “Bon Natiu ngkoe,” “I kakatonga iroum” study notes Mrk 1:11, nwtsty)

Guarani

(nwtsty nóta de estúdio Mr 1:11 “yvágagui oñehendu peteĩ heʼíva”, “Nde hína che Raʼy”, “aguerohorýva”).

Goan Konkani

(“sorgar thaun oxi zap zali” “Tum Mhozo Put” “Tujer asa Mhojem dhadosponn” obheasachi ttipnni Mk. 1:11, nwtsty)

Gujarati

(“આકાશવાણી થઈ,” “તું મારો દીકરો છે,” “મેં તને પસંદ કર્યો છે” માર્ક ૧:૧૧ અભ્યાસ માહિતી, nwtsty)

Gun

(“Ogbè de sọ wá sọn olọn,” “Hiẹ wẹ Visunnu ṣie,” “yẹn ko kẹalọyi we” adà nupinplọn tọn lẹ do Mk 1:11 ji, nwtsty)

Ngäbere

(“de los cielos salió una voz”, “Tú eres mi Hijo”, “yo te he aprobado” nota ja tötikakäre Mr 1:11, nwtsty yebätä).

Hebrew

(”קול יצא מן השמיים”, ”אתה בני”, ”רצוי אתה בעיניי” הערות לימוד למר א’:11, תעחלמ)

Haitian

(“gen yon vwa ki sot nan syèl la ki di”, “Ou se Pitit Gason m”, “Mwen pran plezi nan ou” nwtsty nòt etid pou Mk 1:11)

Hungarian

(nwtsty jegyzetek a Mr 1:11-hez: „hang hallatszott az égből”, „Te vagy az én Fiam”, „örömömet lelem benned”)

Herero

(“pa zuvara eraka nda za meyuru,” “Ove oOve omuna wandje,” “Ami mbi nonyuṋe mOve” ondjivisiro ohunga na Mar 1:11, nwtsty-E)

Ibanag

(“a voice came out of the heavens,” “You are my Son,” “I have approved you” study note ira ta Mr 1:11, nwtsty-E)

Indonesian

(keterangan tambahan nwtsty untuk Mrk 1:11: ”ada suara terdengar dari langit”, ”Kamulah Putra-Ku”, ”Aku berkenan kepadamu”)

Idoma

(ɔdā ōhī néē ka ipu nwtsty lɛyikwu ɔgba nyā)

Iloko

(“a voice came out of the heavens,” “You are my Son,” “I have approved you” study note iti Mr 1:11, nwtsty)

Icelandic

(„a voice came out of the heavens,“ „You are my Son, I have approved you“ skýringar á Mrk 1:11, nwtsty-E)

Isoko

(“Urru jọ u te do no obọ odhiwu ze,” “Whẹ yọ Ọmọ mẹ,” “mẹ jẹ owhẹ rehọ” Eme Mak 1:11 nọ a ru vẹ evaọ nwtsty)

Italian

(nwtsty Mr 1:11 approfondimenti: “dai cieli venne una voce”, “Tu sei mio Figlio”, “Io ti ho approvato”)

Japanese

nwtsty マル 1:11 注釈「天から声があった」「あなたはわたしの子」「わたしはあなたを是認した」)

Javanese

(”swara saka langit”, ”Kowé Putra-Ku”, ”sing nggawé senengé ati-Ku” katrangan kanggo sinau Mrk 1:11, nwtsty)

Kabiyè

(Mark 1:11, nwtsty yɔɔ kpɛlɩkʋʋ tɔm kɩsɔzɩtʋ: “nɔɔ nakɛyɛ lɩnɩ ɛsɔdaa kiŋ”, “ɛkɛ man-Pɩyalʋ”, “man-taa wɛnɩ-ɩ leleŋ pɩdɩɩfɛyɩ”)

Kabuverdianu

(Bíblia di studu, nótas na Mr 1:11)

Kongo

(“ndinga mosi katukaka na zulu,” “Nge kele Mwana na mono,” “Mono me ndima nge” banoti ya kulongukila ya Mar 1:11, nwtsty-E)

Kikuyu

(mũgambo ũkiuma igũrũ ũkiuga,” “Wee nĩwe Mũrũ wakwa,” “nĩ ngwĩtĩkĩrĩte” maũndũ ma kwĩruta thĩinĩ wa nwtsty, megiĩ Mr 1:11)

Kuanyama

(“meulu omwa dja ondaka” “Oove Omona wange” “onde ku hokwa.” omauyelele okukonakona a pamba Mark 1:11 mo-nwtsty-E)

Korean

(“하늘에서 이러한 음성이 들려왔다”, “너는 ··· 내 아들이다”, “내가 너를 승인하였다” 막 1:11 「신세연」 연구 노트)

Konzo

(“N’omulenge mwalhua elhubulha,” “Wuli mughalha waghe,” “namakutsemera ndeke” nwtsty eby’eriyeghesya Mk 1:11)

Kaonde

(“jiwi jafumine mwiulu,” “Obewa wi Mwanami,” “Mo mmwena lusekelo” kulumbulula byambo biji pa Mak 1:11, nwtsty)

Southern Kisi

(“a voice came out of the heavens,” “You are my Son,” “I have approved you” sɔɔŋ kulloŋ le pɛɛkoo o Mak 1:11, nwtsty-E)

S'gaw Karen

(“တၢ်ကလုၢ် သီၣ်လီၤလၢမူခိၣ်,” “နမ့ၢ်ယဖိခွါ,” “ဘၣ်ယသးလၢနၤလီၤ” တၢ်မၤနီၣ်တဖၣ်လၢ မၢ်. ၁:၁၁, nwtsty)

Kwangali

(”Meguru tamu tundu ezwi” ”Ove nyove Munwange,” ”ogu na hara” mauzera gamwe Mar 1:11, nwtsty)

Ganda

(“eddoboozi ne liva mu ggulu,“ “Ggwe Mwana wange,“ “nkusanyukira“ awannyonnyolerwa ebiriri mu Mak 1:11, nwtsty)

Lingala

(“mongongo moko eutaki na likoló,” “Yo ozali Mwana na ngai,” “nandimi yo” banɔti mpo na koyekola na Mr 1:11, nwtsty-E)

Lozi

(“kwautwahala linzwi lelizwa kwa mahalimu” “Ki wena Mwanaka” “yanitabisa” litaba za kuituta Mare. 1:11, nwtsty)

Lithuanian

(Mk 1:11, nwtsty komentarai: „iš dangaus pasigirdo balsas“, „tu esi mano mylimasis Sūnus“, „aš patenkintas tavimi“)

Luba-Katanga

(“diwi dyatamba mūlu,” “Abe wi wami Mwana,” “nakuloelelwa” bilembwa bya kwifunda bya Mak 1:11, nwtsty-E)

Luba-Lulua

(“dîyi diakafuma mu diulu” “Wewe udi Muananyi” “ndi mukuanyishe” mamanyisha a mu nwtsty bua Mâk 1:11)

Luvale

(“mwilu mwafumine lizu,” “Ove uMwanami,” “ngunakwivwila kuwaha” vishina vyakulinangula vyamumukanda waMak 1:11, nwtsty)

Lunda

(mwiwulu mwafumini izu, nwtsty nsañu yakudiza yidi haMak 1:11)

Luo

(weche mag timo nonro e Mar 1:11, nwtsty; “dwol moro noa e polo,” “In Wuoda,” “aseyie kodi”)

Lushai

(“vân aṭangin aw a lo chhuak a,” “Nang ka Fapa duh tak i ni,” “i chungah ka lâwm êm êm a ni” Mk. 1:11 ṭanchhan nwtsty study note)

Huautla Mazatec

Jósʼin tsoyanile je én xi kitsole Jeobá je Jesús (nwtsty nota xi tsʼe estudio Mr 1:11: “de los cielos salió una voz”, “Tú eres mi Hijo” kao “yo te he aprobado”).

Coatlán Mixe

(“yajmëdoy tuˈugë kajxy tsäjpotm”, “Mijtsë dëˈën nˈUˈunkˈäjtypy”, “oyëts njotkujkˈaty mët mij” notë diˈib yaˈëxpëjkp mä Mar. 1:11, nwtsty).

Mende (Sierra Leone)

(“a voice came out of the heavens,” “You are my Son,” “I have approved you” kɔwukpua yɛpeisia Mak 1: 11 va, nwtsty-E)

Motu

(“gado ta guba amo e boi dobi, eto,” “Oi na lau Natugu,” “lau ese oi na lalo namo henimumu” stadi herevadia Mr 1:11, nwtsty-E)

Morisyen

(“enn lavwa sorti dan lesiel,” “To mo Garson,” “Mo finn aprouv twa” bann not pou letid pou Mk 1:11, nwtsty)

Malagasy

(“nisy feo avy any an-danitra”, “Ianao no Zanako”, “ianao no sitrako” fanazavana Mr 1:11, nwtsty)

Mambwe-Lungu

(“ni zwi lifuma mwiyulu,” “Wewe Mwanane mukundwe,” “munuli nkuzanga cuze” ivyeo vyakusambilila pali Mako 1:11, nwtsty)

Marshallese

(“ainikien ej itok jãn lañ,” “Kwe Nejũ,” “Ij m̦õn̦õn̦õ kake Eok” kõmel̦el̦e ko kõn eoon ko ilo Mk 1:11, nwtsty-E)

Malayalam

(“നീ എന്റെ പ്രിയപുത്രൻ,” “നിന്നിൽ ഞാൻ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു,” “ആകാശത്തുനിന്ന് ഒരു ശബ്ദവും ഉണ്ടായി” എന്നിവയുടെ മർ 1:11-ലെ പഠനക്കു റി പ്പു കൾ, nwtsty)

Mòoré

(“koɛɛg n yi saasẽ n yeele,” “Fo yaa mam Bi-ribla,” Mark 1:11, nwtsty)

Malay

(“kedengaran suara dari langit,” “Engkaulah Anak-Ku,” “Aku berkenan kepadamu” nota pembelajaran untuk Mr 1:11, nwtsty)

Maltese

(“ġie leħen mis- smewwiet,” “Int Ibni,” “jien approvajtek” noti taʼ studju dwar Mk 1:11, nwtsty)

Metlatónoc Mixtec

(nwtsty nota ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa ña̱ kaʼviyó nu̱ú Mr 1:11: “ni̱ka̱ʼa̱n iinna chí ndiví”, “Yóʼó kúú se̱ʼi̱”, “yi̱ʼi̱ kúú ta̱ nda̱ka̱xin yóʼó”).

Burmese

(“ကောင်းကင် က နေ ထွက်ပေါ် လာတဲ့ အသံ” “မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ သား ပဲ” “ငါ့ရဲ့ ချစ်သား” nwt st y လေ့လာမှု မှတ်စု)

Norwegian

(«det hørtes en røst fra himmelen», «Du er min Sønn», «Jeg har godkjent deg»: studienoter til Mr 1:11, nwtsty)

Nyemba

(“lizi lia fumine muilu,” “Ove u muanane,” “Ua nji ya ku mutima”, vimpande via ku lilongesa ku Mako 1:11, nwtsty)

Northern Puebla Nahuatl

(nwtsty notas tein ika se momachtia Mr 1:11: “mokakik ke ualaya se tajtolis de eluiyaktsinko”, “Tejua tinotasojkonetsin”, uan “por tejuatsin semi nimoyolpakiltia”).

Central Puebla Nahuatl

(Mar. 1:11 nwtsty xikinmita notas: “kan ilwikak owalmokak se tlájtoli”, “Te Tinokone” uan “monawak niyolpaki”).

North Ndebele

(“ilizwi livela ezulwini,” “Wena uyiNdodana yami,” “ngiyathokoza kakhulu ngawe” imicijo yokutaditsha ekuMk 1:11, nwtsty)

Ndau

(“rakazika izwi ro mugore rainanga kuti,” “iwewe uri Mwana wangu,” “Ndinodakara ndiwe” Mc 1:11, nwtsty masoko okujija)

Ndonga

(“Megulu nomwa zi ewi” “ongoye Omumwandje,” “onde ku hokwa” uuyelele wokukonakonwa wa kankamena kuMark 1:11, nwtsty)

Lomwe

(“nsu nàhiweya wirimu,” “We wa Mwanaka,” “mwa weyano kinahakalalakamo” masu oohuserya va Mar 1:11, nwtsty)

Ngaju

(”tarahining auh bara langit”, ”Ikau tuh Anak-Ku”, ”Ikau je manyanang atei-Ku” keterangan je beken nwtsty akan Mrk 1:11)

Niuean

(“vagahau mai foki e leo mai he lagi,” “Ko e haku a Tama . . . a koe,” “kua fiafia au kia koe” tau vala fakaako ia Mar 1:11, nwtsty)

Dutch

(aantekeningen ‘klonk er een stem uit de hemel’, ‘Jij bent mijn geliefde Zoon’, ‘Ik heb je goedgekeurd’ bij Mr 1:11, nwtsty)

Northern Sotho

(“lentšu la tšwa legodimong,” “O Morwa wa ka,” “ke go amogetše” dintlha tša go ithuta tša Mar 1:11 ka go nwtsty-E)

Navajo

(“a voice came out of the heavens,” “You are my Son,” “I have approved you” study notes—Mr 1:11, nwtsty)

Nyanja

(“panamveka mau ocokela kumwamba,” “ndiwe Mwana wanga,” “ndimakondwela nawe” nwtsty mfundo zounikila)

Nyaneka

(“keulu kuatunda ondaka yati,” “Ove, ove Mona wange,” “ame nekupanda” ombimbiliya yokulilongesa outoi mu Mar 1:11)

Nyankole

(‘eiraka ryayema omu iguru,’ “Niiwe Mwana wangye,” “ou nshemerererwa munonga” ebigambo by’okwegaho ebiri omu Mak 1:11, nwtsty-E)

Nyungwe

(“lidabveka fala lakucokera kudzulu” “iwepo ndiwe mwana wangu” “omwe ndimbakomedwa nawe” nfundo zakuthumizira pa Mar 1:11 mu nwtsty)

Nzima

(“ɛnelɛ bie vi anwuma,” “Ɛle me Ra,” “melie wɔ medo nu” nwtsty ngilenu maa Mk 1:11)

Oromo

(“sagaleen tokko samii irraa dhufee,” ‘Ati Ilma koo ti,ʼ “ani sitti nan gammada” qabxiiwwan qoʼannaa Mar 1:11, nwtsty-AM)

Panjabi

(“ਸਵਰਗੋਂ ਆਵਾਜ਼ ਆਈ”, “ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ”, “ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ”, nwtsty ਵਿੱਚੋਂ ਮਰ 1:11 ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ)

Papiamento

(“un stèm for di shelu,” “Abo ta mi Yu,” “bo tin mi aprobashon” nota di estudio pa Mar 1:11, nwtsty)

Nigerian Pidgin

(“one voice from heaven come talk sey,” “You be my Son,” “you dey make me happy well well” study note for Mr 1:11, nwtsty—mwbr18.04)

Plautdietsch

(“Un eene Stemm vom Himmel säd”, “Du best mien leewa Sän”, “met die sie ekj sea tofräd”, Erkjläarungen toom studieren en nwtsty von Mar 1:11)

Phende

(“mbimbi yakatugile mu dilu,” “Aye udi Mun’ami,” “Ngagutshigina” noti jia gulonguga jia Mako 1:11, nwtsty)

Polish

(nwtsty, materiały do studium: „z niebios dobiegł głos”, „Tyś jest mój Syn”, „ciebie darzę uznaniem”)

Pohnpeian

(“ngihl ehu kohsang nanleng,” “Kowe me nei Pwutak,” “I kin kupwurperenkin uhk” mehn onop kan ong Mr 1:11, nwtsty-E)

Imbabura Highland Quichua

(Mr 1:11pa notacuna nwtsty “jahua pachamanda rimajmi uyarimurca”, “Canga ñuca Churigumi cangui”, “paimandaca ninanda cushijuni”).

Balkan Romani

(nwtsty-E o beleške ando Mr 1:11: „S neba se čuo glas“, „Ti si moj Sin“, „Ti si po mojoj volji“)

Rundi

(“ijwi riva mw’ijuru,” “Uri Umwana wanje,” “naragushimye” amakuru adufasha kwiga Mr 1:11, nwtsty)

Ruund

(“dizu diadiokala mwiur,” “Ey udi Mwanam,” “Am nikat kusangar mulong weyey” yom ya kwilej yidia mu Mar 1:11, nwtsty)

Kinyarwanda

(“mu ijuru havugira ijwi,” “uri umwana wanjye,” “ndakwemera” ibisobanuro, Mr 1:11, nwtsty)

Sena

(“yabveka fala kudzulu,” “Iwe ndiwe Mwananga,” “Ndisakomerwa na iwe” Mark. 1:11, nwtsty pidzindikiro pya pfundziro)

Sango

(anote ti étude na ndö ti “mbeni go alondo na yayu,” “Mo yeke Molenge ti mbi,” “bê ti mbi anzere na mo mingi” so ayeke na Mr 1:11, nwtsty)

Sidamo

(“huuro gordunni daggu,” “baxeemmo Beettiˈya,” “hagiirsiisattoehu” Marq 1:11, xiinxallote kaaˈlitanno borro nwtsty)

Slovak

(študijné poznámky „z nebies vyšiel hlas“, „Ty si môj Syn“, „schválil som ťa“ k Mar 1:11, nwtsty)

Sakalava Malagasy

(“nisy feo avy any an-danitra”,“Ianao no Zanako”,“ianao no sitrako” Mr 1:11, nwtsty)

Slovenian

(Mr 1:11, nwtsty, preučevalne opombe »Iz nebes pa je prišel glas«, »Ti si moj Sin«, »Ti si mi v veselje«)

Samoan

(“ona oo mai lea o le siʻufofoga mai i le lagi,” “O loʻu Atalii pele oe,” “ua malie loʻu loto iā te oe” faamatalaga mo suʻesuʻega o le Mar 1:11, nwtsty)

Shona

(“inzwi rakabva kumatenga,” “Ndiwe Mwanakomana wangu,” “ndakufarira” tsanangudzo dzemamwe mashoko Mk 1:11 nwtsty)

Songe

(Ma note aakwasha bwa kwilongyela mu Mak 1:11 “une voix venant du ciel dit,” “Tu es mon Fils,” “tu as mon approbation” nwtsty)

Albanian

(«Nga qiejt u dëgjua një zë», «Ti je Biri im», «Unë të kam miratuar» shënimet për studim te Mr 1:11, nwtsty)

Serbian

(nwtsty-E beleške za Mr 1:11: „S neba se čuo glas“, „Ti si moj Sin“, „Ti si po mojoj volji“)

Saramaccan

(„wan töngö piki a liba ala taa”, „I da mi lobi Womi Mii”, „Libi fii ta kai ku mi” möön soni di i sa ko sabi u Mk 1:11, nwtsty)

Sranan Tongo

(ete wan tu sani na Mr 1:11, nwtsty ’wan sten komoto fu hemel’, ’Yu na mi Manpikin’, ’Na yu mi feni bun’)

Swati

(“kwevakala nelivi liphuma ezulwini,” “Wena uyiNdvodzana yami,” “ngikwemukele” emaphuzu lacwaningiwe aMak 1:11 laku-nwtsty)

Southern Sotho

(“eaba lentsoe le tsoa maholimong,” “U Mora oa ka,” “ke u amohetse,” litlhaloso tsa Mar 1:11, nwtsty)

Swedish

(studienoterna ”det hördes en röst från himlen”, ”Du är min son”, ”Jag har godkänt dig” till Mk 1:11 i nwtsty)

Swahili

(“Sauti ikasikika kutoka mbinguni,” “Wewe ni Mwanangu,” “nimekukubali” habari za utafiti Mk 1:11, nwtsty)

Congo Swahili

(“sauti ikatokea mbinguni,” “Wewe ni Mwana wangu,” “Nimekukubali” kwa ajili ya funzo Mk 1:11, nwtsty-E)

Malinaltepec Me'phaa

Ndiéjunʼ eyoo gáthúu̱n rí Jeobá niʼthúu̱n Jesús rá. (nwtsty notas rí munigájmaa náa Mr 1:11: “náa mekhuíí niwáán mbá aʼwá”, “Ikháán nindxa̱a̱ʼ A̱ʼdióʼ”, “ikhúún nagruíguíín”).

Tetun Dili

(“lian ida sai husi lalehan”, “Ó mak haʼu-nia Oan-Mane”, “halo haʼu-nia laran kontente” nota estudu ba Mc 1:11, nwtsty—mwbr18.04)

Tandroy-Mahafaly Malagasy

(“nisy feo avy any an-danitra”, “Ianao no Zanako”, “ianao no sitrako” Fagnazavagne Mr 1:11, nwtsty)

Thai

(“มี เสียง พูด จาก ฟ้า” “ลูก รัก ของ พ่อ” “พ่อ พอ ใจ ใน ตัว ลูก มาก” ข้อมูล สําหรับ ศึกษา มก 1:11, nwtsty-E)

Tetela

(“dui diakaye oma l’olongo,” “Wɛ ekɔ Ɔnami,” “dimi lamboketawɔ” nɔtɛ ya wekelo ya lo Makɔ 1:11, nwtsty-E)

Tswana

(“lentswe la tswa kwa magodimong,” “O Morwaake,” “ke go amogetse”—dintlha tse di tlhagang fa thoko fa o tobetsa Mar 1:11 mo Baebeleng ya Study Edition)

Tonga (Nyasa)

(“Kuchanya kungutuwa mazu ngakuti: “Yiwi ndiwi Mwana wangu, mweniyo nditanja” fundu zakusambiriya pa Mariko 1:11, nwtsty)

Tonga (Zambia)

(“kujulu kwakazwa jwi,” “Yebo uli Mwanaangu,” “ngwekkomanina” twaambo tugwasya mukwiiya kuzwa kulugwalo lwa Mk. 1:11, nwtsty)

Papantla Totonac

(«kʼakgapun takgaxmatli tachuwin», «Wix kinKgawasa» chu «lu tlan kimamakgkatsiniya» notas xla takgalhtawakga xlakata Mr 1:11, nwtsty).

Turkish

(Mr 1:11’deki “Göklerden . . . . bir ses geldi”, “Sen Benim sevgili oğlumsun”, “senden memnunum” başlıklı inceleme notları, nwtsty)

Tswa

(“Ku no huma gezu hi le tilweni,” “Wena u N’wananga,” “ndzi xalalako khwatsi ha wena” mitlhamuselo ya nwtsty ka Mr 1:11)

Tooro

(“niraka lyaturuka omu iguru,” “Niwe Mwana wange,” “oukyanganukira muno” study notes ha Mar 1:11, nwtsty)

Tumbuka

(“mazgu ghakafuma kuchanya,” “Ndiwe Mwana wane,” “nkhukondwa nawe” mazgu ghakulongosora mavesi Mr 1:11, nwtsty)

Tuvalu

(“ne lagona atu se leo mai te lagi,” “Koe ko taku Tama,” “Ne talia ne au koe” manatu mō sukesukega mai te Mko 1:11, nwtsty)

Twi

(“nne bi fi soro bae,” “Woyɛ me Ba,” “magye wo atom” Mr 1:11 ho adesua nsɛm, nwtsty)

Tahitian

(“faaroohia maira te hoê reo mai te ra‘i mai,” “O ta ’u Tamaiti oe,” “Ua mauruuru roa vau ia oe” nota haapiiraa no nia i te Mk 1:11, nwtsty)

Tzeltal

(nwtsty nota yuʼun snopelxan ta swenta Mr 1:11: «tal cʼop ta chʼulchan», «Haʼat Jnichʼanat» sok «buen lec coʼtan awuʼun»).

Ukrainian

(З неба почувся голос; Ти Син мій; Я тобою задоволений; коментарі до Мр 1:11, nwtsty)

Umbundu

(Mar. 1:11, nwtsty atosi elilongiso)

Urhobo

(“urhuru ọvo de nẹ odjuvwu na rhe,” “Wọwẹ hẹ Ọmọ mẹ,” “ivun [wẹn] vwerhe ovwẹ” odjefiotọ rẹ Mak 1:11, nwtsty)

Venda

(study notes dza Mar 1:11 “ha pfala ipfi ḽi bvaho ṱaḓulu” “U Murwa wanga” “ndi a u takalela” kha nwtsty-E)

Vietnamese

(thông tin học hỏi “tiếng từ trời”, “Con là Con của Cha”, “Cha hài lòng về Con” nơi Mác 1:11, nwtsty)

Makhuwa

(“nahiwanyeya nsu nikhumaka wirimu”, “Nyuwo mwà Mwan’aka”, “miyo kosiveliwa ni nyuwo” inoota soosoma sa Mar 1:11, nwtsty)

Wolaytta

(“saluwaappe ... qaalai yiis,” “ta Na7ai nena,” “tana nebai ufaissees” Mar 1:11 xanna’anawu maaddiyaabaa, nwtsty)

Cameroon Pidgin

(“some voice komot from heaven,” “You be ma Pikin,” “A don gri you” study note them for Mr 1:11, nwtsty)

Xhosa

(ingcaciso yebinzana elithi “kwaphuma ilizwi emazulwini,” elithi “UnguNyana wam,” nelithi “ndikholisiwe nguwe” akuMarko 1:11)

Mingrelian

(nwtsty ოგურაფალ მასალეფი [mwbr18.04-MGL]).

Antankarana Malagasy

(“nisy feo avy any an-danitra”, “Ianao no Zanako”, “ianao no sitrako” fan̈azavan̈a Mr 1:11, nwtsty)

Yao

(“maloŵe gapikanice kutyocela kwinani” yakamucisya pakulijiganya kutyocela pa Maliko 1:11, nwtsty)

Yapese

(“min rung’ag ba lam u tharmiy,” “I gur Fakag,” “Kari felan’ug ngom” pi study note ko Mr 1:11, nwtsty-E)

Yoruba

(“ohùn kan sì wá láti inú àwọsánmà,” “Ìwọ ni Ọmọ mi,” “mo ti tẹ́wọ́ gbà ọ́” àlàyé ọ̀rọ̀ lórí Mr 1:11, nwtsty)

Cantonese

英《新世》精读本注释,可1:11:“从天上有声音传出”“你是我的儿子”“我悦纳你”)

Isthmus Zapotec

(nwtsty nota de estudiu para Mr 1:11: «ucuá ti ridxi de ibáʼ», «Lii nga Xiiñe» ne «ni rusieche naa»).

Chinese

英《新世》精读本注释,可1:11:“从天上有声音传出”“你是我的儿子”“我悦纳你”)

Lachiguiri Zapotec

(nwtsty notas ni gacné lóono guisuidyno Mr 1:11: «de los cielos salió una voz», «Tú eres mi Hijo» né «yo te he aprobado»).

Zulu

(amaphuzu okucwaninga: “kwavela izwi emazulwini,” “Wena uyiNdodana yami,” akuMar 1:11, kuyi-nwtsty-E)