Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 12 януари 2006 г. бе издадена Заповед ITC/60/2006 за актуализиране на Приложение I към Кралски указ 1782/2004 от 30 юли относно регламентиране на контрола върху външната търговия с материали за отбрана, други материали и стоки и технологии с двойна употреба и включване него на договорените промени в контролните списъци, съдържащи се в съответните международни списъци на боеприпаси (т.е. Режима за контрол на ракетните технологии и Споразумението от Васенаар).
Czech[cs]
Dne 12. ledna 2006 bylo zavedeno nařízení ITC/60/2006 s cílem aktualizovat přílohu I královského výnosu 1782/2004 ze dne 30. července 2004 o upravení kontroly zahraničního obchodu s obrannými materiály, dalším materiálem a zbožím a technologiemi dvojího užití a začlenit do něj odsouhlasené změny kontrolních seznamů v souvisejících mezinárodních seznamech střeliv (tj. v Režimu kontroly raketových technologií a ve Wassenaarském ujednání).
Danish[da]
Lov ITC, 60/2006 blev forelagt den 12. januar 2006 med henblik på at ajourføre bilag I i kongeligt dekret 1782/2004 af 30. juli 2004 om forordningen om kontrol med udenrigshandelen med forsvarsmateriel, andet materiel og produkter og teknologier med dobbelt anvendelse og indarbejde de vedtagne ændringer af kontrollisterne i de relevante internationale ammunitionslister (dvs. MTCR og Wassenaar-arrangementet) deri.
German[de]
Am 12. Januar 2006 wurde die Verordnung ITC/60/2006 erlassen, mit der der Anhang I des Königlichen Erlasses 1782/2004 vom 30. Juli 2004 über die Regelung der Kontrolle des Außenhandels mit Verteidigungsgütern, sonstigen Gütern sowie Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck aktualisiert und die vereinbarten Änderungen der Kontrolllisten gemäß den einschlägigen internationalen Munitionslisten (MTCR und WA) darin eingearbeitet wurden.
Greek[el]
Στις 12 Ιανουαρίου 2006, εκδόθηκε το διάταγμα ΙΤC/60/2006 για την επικαιροποίηση του Παραρτήματος 1 του βασιλικού διατάγματος 1782/2004 της 30ής Ιουλίου 2004, το οποίο ρυθμίζει τον έλεγχο του εξωτερικού εμπορίου αμυντικού υλικού, λοιπού υλικού και αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσης, καθώς και για την ενσωμάτωση των συμφωνημένων τροποποιήσεων των καταλόγων ελέγχου στους αντίστοιχους διεθνείς καταλόγους πυρομαχικών ειδών (ήτοι στον ΜTCR και τον WA).
English[en]
On 12 January 2006, Order ITC/60/2006 was introduced to update and incorporate the agreed changes in the control lists into the related international munitions lists (i.e. the MTCR and the WA) in the Annex I to Royal Decree 1782/2004 of 30 July 2004, on the Regulation of Control of the Foreign Trade of Defence Materials, Other Material and Dual Use Goods and Technologies.
Spanish[es]
El 12 de enero de 2006 se aprobó la Orden ITC/60/2006, a fin de actualizar e incluir en el Anexo I del Real Decreto 1782/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de control del comercio exterior de material de defensa, de otro material y de productos y tecnologías de doble uso, los cambios correspondientes a los acordados en relación con las listas internacionales de municiones (es decir, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles y el Arreglo de Wassenaar).
Estonian[et]
12. jaanuaril 2006 võeti vastu korraldus ITC/60/2006, millega ajakohastatakse 30. juuli kuningliku dekreedi 1782/2004 (kaitsematerjali ja muu materjali ning kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogiatega väliskauplemise kontrollieeskirjade kohta) I lisa ning millega viiakse lisasse sisse kokkulepitud muudatused, mis on tehtud kontrollnimekirjades asjakohaste rahvusvaheliste laskemoonanimekirjade (s.t raketitehnoloogia kontrollirežiimi ja Wassenaari kokkuleppe) raames.
Finnish[fi]
Espanjassa otettiin 12. tammikuuta 2006 käyttöön määräys ITC/60/2006, jolla ajantasaistettiin puolustustarvikkeiden, muiden tarvikkeiden ja kaksikäyttötuotteiden ja -teknologioiden ulkomaankaupan valvonnan sääntelystä 30. heinäkuuta 2004 annetun kuninkaallisen asetuksen 1782/2004 liite I ja sisällytettiin siihen asiaa koskevien kansainvälisten ampumatarvikeluetteloiden (eli MTCR (ohjusteknologian valvontajärjestely) ja Wassenaarin järjestely) hyväksytyt valvontaluettelojen muutokset.
French[fr]
Le 12 janvier 2006, l'arrêté ITC/60/2006 a été adopté pour actualiser l'annexe I du décret royal 1782/2004 du 30 juillet relatif au règlement sur le contrôle du commerce extérieur de matériels de défense, d'autres matériels et des biens et technologies à double usage en y incluant les modifications convenues apportées aux listes de contrôle dans le cadre des listes de munitions internationales connexes (c'est-à-dire le RCTM et l'Arrangement de Wassenaar).
Hungarian[hu]
2006. január 12-én elfogadták az ITC/60/2006 rendeletet a védelmi eszközök, egyéb anyagok, valamint kettős felhasználású termékek és technológiák külkereskedelmének szabályozásáról szóló, 2004. július 30-i 1782/2004 királyi rendelet I. mellékletének frissítése, továbbá abba a vonatkozó nemzetközi lőszerlistákban (azaz a Rakétatechnológiai Ellenőrzési Rendszer (MTCR) és a Wassenaari Megállapodás listáiban) az ellenőrzési jegyzékekre vonatkozóan megállapított változtatások beépítése céljából.
Italian[it]
il 12 gennaio 2006 è stata adottata l'ordinanza ITC/60/2006 al fine di aggiornare l'allegato I del decreto reale 1782/2004, del 30 luglio 2004, relativo al regolamento sul controllo del commercio estero di materiale di difesa, di altro materiale e di beni e tecnologie a duplice uso e includervi le modifiche concordate apportate agli elenchi di controllo nel quadro degli elenchi internazionali di munizioni connessi (vale a dire il MTCR e l'intesa di Wassenaar).
Lithuanian[lt]
2006 m. sausio 12 d. priimtas Potvarkis Nr. ITC/60/2006, kad būtų atnaujintas liepos 30 d. Karaliaus dekreto Nr. 1782/2004 dėl užsienio prekybos gynybinėmis medžiagomis, kitomis medžiagomis ir dvejopos paskirties prekėmis bei technologijomis kontrolės reguliavimo I priedas ir į jį įtraukti kontrolinių sąrašų, pateikiamų susijusiuose tarptautiniuose šaudmenų sąrašuose (t. y. Raketų technologijų kontrolės režimo (RTKR) ir Wassenaaro susitarimo), sutarti pakeitimai.
Latvian[lv]
2006. gada 12. janvārī ieviesa Rīkojumu Nr. ITC/60/2006, lai atjauninātu I Pielikumu Karaļa Dekrētam 1782/2004 (30. jūlijs) par aizsardzības materiālu, citu materiālu un divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju ārējās tirdzniecības kontroles reglamentāciju un iekļautu tajā kontrolsarakstu grozījumus, par kuriem panākta vienošanās attiecīgos starptautiskos munīciju sarakstos (t.i. Raķešu tehnoloģiju kontroles režīma un Vasenāras Nolīguma sarakstos), un iekļautu.
Maltese[mt]
Fit-12 ta' Jannar 2006, ġiet introdotta l-Ordni ITC/60/2006 biex jiġu aġġornati l-Anness I tad-Digriet Reali 1782/2004 tat-30 ta' Lulju, dwar ir-Regolazzjoni tal-Kontroll tal-Kummerċ ta' Materjal tad-Difiża, Materjal ieħor u Merkanzija u Teknoloġija b'Użu Doppju u biex jiġu inkorporati l-bidliet maqbula fil-listi ta' kontroll fil-listi internazzjonali dwar il-munizzjon li huma relatati (jiġifieri l-MTCR u l-WA).
Dutch[nl]
Op 12 januari 2006 werd verordening ITX/60/2006 ingediend voor bijwerking en opneming van de in de bijbehorende internationale munitielijsten (de MTCR en de WA) overeengekomen wijzigingen in de controlelijsten in bijlage I bij Koninklijk Decreet 1782/2004 van 30 juli 2004 betreffende de regelgeving voor het toezicht op de buitenlandse handel in defensiemateriaal, ander materiaal en goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik.
Polish[pl]
W dniu 12 stycznia 2006 r. wprowadzono obwieszczenie ITC/60/2006, aby uaktualnić załącznik I do dekretu królewskiego 1782/2004 z dnia 30 lipca 2004 r. w sprawie uregulowania kontroli handlu zagranicznego materiałami obronnymi, innymi materiałami oraz towarami i technologiami podwójnego zastosowania i uwzględnić w tym załączniku uzgodnione zmiany list kontrolnych w odnośnych międzynarodowych wykazach amunicji i sprzętu bojowego (np. Reżim Kontrolny Technologii Rakietowych oraz porozumienie z Wassenaar).
Portuguese[pt]
Em 12 de Janeiro de 2006, foi aprovado o Despacho ITC/60/2006, destinado a actualizar o Anexo I do Decreto Real n.o 1782/2004, de 30 de Julho, relativo à regulamentação do controlo do comércio externo de materiais de defesa, outros materiais e bens e tecnologias de dupla utilização, e a incluir no referido Anexo as alterações das listas de controlo, aprovadas nas correspondentes listas internacionais de munições (RCTM e AW).
Romanian[ro]
La 12 ianuarie 2006, Ordinul ITC/60/2006 a fost introdus în scopul de a actualiza și încorpora modificările listelor de control convenite în listele de muniții internaționale respective (MTCR și WA) în anexa I a Decretului Regal 1782/2004 din 30 iulie privind Regulamentul de control al comerțului exterior cu materiale de apărare, alte materiale, și bunuri și tehnologii cu întrebuințare dublă.
Slovak[sk]
12. januára 2006 bol zavedený príkaz ITC/60/2006 s cieľom aktualizovať prílohu I kráľovského dekrétu 1782/2004 z 30. júla o úprave kontroly medzinárodného obchodu s obrannými materiálmi, iným materiálom a tovarom s dvojakým použitím a vložiť do nej zmeny kontrolných zoznamov dohodnuté v príslušných medzinárodných zoznamoch munície (t. j. v rámci režimu kontroly raketových technológií a Wassenaarskeho usporiadania).
Slovenian[sl]
Dne 12. januarja 2006 je bil izdan Ukaz ITC/60/2006 za posodobitev in dopolnitev Priloge I Kraljevega odloka 1782/2004 z dne 30. julij 2004 o ureditvi nadzora zunanje trgovine z obrambnim materialom, drugim materialom in blagom in tehnologijo z dvojno rabo v skladu z spremembami kontrolnih seznamov, dogovorjenih z ustreznimi mednarodnimi seznami streliva (tj. režima kontrole raketne tehnologije (MTCR) in Wassenaarske ureditve (WA)).
Swedish[sv]
Den 12 januari 2006 introducerades förordning ITC/60/2006 för att uppdatera bilaga I till kungligt dekret 1782/2004 av den 30 juli om bestämmelser för kontroll av utrikeshandel med försvarsmateriel, annan materiel och varor och teknik med dubbla användningsområden, och för att i den införliva de överenskomna ändringarna i kontrollförteckningarna i de tillhörande internationella ammunitionsförteckningarna (dvs. MTCR och Wassenaar-arrangemanget).