Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Според апелативния състав, „доколкото му е известно“, фамилното име Павароти, а не пълното име Лучано Павароти, се ползва с известност и значителна част от потребителите в Съюза не помнят собственото му име (т. 48 от обжалваното решение).
Czech[cs]
Podle odvolacího senátu je „podle jeho znalosti“ slavné příjmení Pavarotti spíše než celé jméno Luciano Pavarotti, a podstatná část unijní veřejnosti by si na jeho rodné jméno nevzpomněla (bod 48 napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
Ifølge appelkammeret er det, »så vidt vides«, efternavnet Pavarotti snarere end det fulde navn Luciano Pavarotti, som er berømt, og en betydelig del af kundekredsen i EU vil ikke kunne huske hans fornavn (den anfægtede afgørelses punkt 48).
Greek[el]
Κατά το τμήμα προσφυγών, «εξ όσων γνωρίζει», διάσημο είναι μάλλον το επώνυμο Pavarotti, παρά το πλήρες ονοματεπώνυμο Luciano Pavarotti, σημαντικό δε τμήμα του κοινού της Ένωσης δεν θα συγκρατούσε στη μνήμη του το κύριο όνομά του (σημείο 48 της προσβαλλόμενης αποφάσεως).
English[en]
According to the Board of Appeal, ‘to [its] knowledge’, it is the surname Pavarotti which is famous rather than the full name Luciano Pavarotti and a significant part of the public in the European Union would not remember his first name (paragraph 48 of the contested decision).
Spanish[es]
Según la Sala de Recurso, «hasta donde ella sabe», lo que resulta conocido es más bien el apellido Pavarotti, antes que la denominación completa Luciano Pavarotti, y una parte significativa del público de la Unión no será capaz de recordar el nombre de pila del tenor (apartado 48 de la resolución impugnada).
Estonian[et]
Apellatsioonikoja sõnul on „tema teada“ tuntud pigem perekonnanimi Pavarotti kui täisnimi Luciano Pavarotti ja märkimisväärne osa liidu avalikkusest ei mäleta tema eesnime (vaidlustatud otsuse punkt 48).
French[fr]
Selon la chambre de recours, « à sa connaissance », ce serait le nom de famille Pavarotti qui serait célèbre plutôt que le nom complet Luciano Pavarotti et une partie significative du public de l’Union ne se souviendrait pas de son prénom (point 48 de la décision attaquée).
Croatian[hr]
Prema mišljenju žalbenog vijeća, „prema njegovu saznanju”, slavno je prezime Pavarotti, a ne puno ime Luciano Pavarotti, te se znatan dio javnosti Unije ne sjeća njegova imena (točka 48. pobijane odluke).
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács szerint a „tudomása szerint” inkább a Pavarotti vezetéknév ismert, semmint a teljes Luciano Pavarotti név, és az uniós vásárlóközönség jelentős része nem is emlékszik a keresztnevére (a megtámadott határozat 48. pontja).
Italian[it]
Ad avviso della commissione di ricorso, «a sua conoscenza» sarebbe il cognome Pavarotti ad essere celebre, piuttosto che il nome completo Luciano Pavarotti, e una parte significativa del pubblico dell’Unione non ricorderebbe il suo nome proprio (punto 48 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
Kaip teigė Apeliacinė taryba, „jos žiniomis“, įžymi yra būtent pavardė Pavarotti, o ne visas vardo ir pavardės derinys – Luciano Pavarotti, ir didelė Sąjungos visuomenės dalis neprisimena jo vardo (ginčijamo sprendimo 48 punktas).
Latvian[lv]
Apelācijas padomes ieskatā, “ciktāl tai esot zināms”, slavens esot uzvārds Pavarotti, nevis pilns personvārds Luciano Pavarotti un ievērojama Savienības sabiedrības daļa neatcerēšoties viņa vārdu (apstrīdētā lēmuma 48. punkts).
Maltese[mt]
Skont il-Bord tal-Appell, “fl-għarfien tiegħu”, huwa l-kunjom Pavarotti li huwa famuż iktar milli l-isem komplet Luciano Pavarotti u parti sinjifikanti tal-pubbliku tal-Unjoni ma tiftakarx ismu (punt 48 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
Volgens de kamer van beroep is, „voor zover haar bekend”, niet zozeer de volledige naam Luciano Pavarotti maar de familienaam Pavarotti heel bekend en herinnert een aanzienlijk deel van het publiek in de Unie zich zijn voornaam niet (punt 48 van de bestreden beslissing).
Polish[pl]
Zdaniem Izby Odwoławczej, „zgodnie z jej wiedzą”, to raczej nazwisko „Pavarotti” jest bardziej sławne niż pełne imię i nazwisko „Luciano Pavarotti” i znaczna część odbiorców Unii nie będzie pamiętać jego imienia (pkt 48 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
Segundo a Câmara de Recurso, «tanto quanto é do seu conhecimento», o que é célebre é o apelido Pavarotti e não o nome completo Luciano Pavarotti, e uma parte significativa do público da União não se recorda do seu nome próprio (n.° 48 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
Potrivit camerei de recurs, „după cunoștința sa”, celebru ar fi mai degrabă numele de familie Pavarotti decât numele complet Luciano Pavarotti, iar o parte semnificativă a publicului Uniunii nu și‐ar aminti de prenumele său (punctul 48 din decizia atacată).
Slovak[sk]
Podľa odvolacieho senátu je „podľa jeho znalosti“ skôr známe priezvisko Pavarotti než celé meno Luciano Pavarotti a podstatná časť verejnosti Únie by si na jeho meno nespomenula (bod 48 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Po mnenju odbora za pritožbe je „po njegovem vedenju“ splošno znan priimek Pavarotti, bolj kot celotno ime Luciano Pavarotti, in pomemben del javnosti Unije naj se ne bi spominjal njegovega imena (točka 48 izpodbijane odločbe).