Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nejstarší písemná zmínka pochází z roku 1828, kdy spisovatel a kněz Jožef Košič na žádost etnografa slovenského původu Johanna Csaplovicse E.
Danish[da]
Den ældste kilde går tilbage til 1828, da folkeoplyser og sognepræst Jožef Košič, efter anmodning fra den slovakisk fødte etnograf Johann Csaplovics E.
Greek[el]
Η παλαιότερη γνωστή πηγή ανάγεται στο 1828, όταν ο παιδαγωγός και ιερωμένος Jožef Košič, κατόπιν αιτήματος του σλοβακικής καταγωγής εθνογράφου Johann Csaplovics E.
English[en]
The oldest written source dates back to 1828, when the educator and priest Jožef Košič, compiled, at the request of the Slovak-born ethnographer Johann Csaplovics E.
Spanish[es]
La fuente escrita más antigua se remonta a 1828, cuando Jožef Košič, educador y sacerdote, recopiló, a petición del etnógrafo de origen eslovaco Johann Csaplovics E.
Finnish[fi]
Vanhin kirjallinen lähde on vuodelta 1828, jolloin kirjailija ja pappi Jožef Košič laati slovakialaissyntyisen kansatieteilijä Johann Csaplovics E.
French[fr]
La plus ancienne source écrite remonte à 1828, lorsque Jožef Košič, écrivain pédagogue et prêtre, a préparé, à la demande de l'ethnographe d'origine slovaque Johann Csaplovics E.
Croatian[hr]
Najstariji pisani dokaz datira iz 1828., kad je učitelj i svećenik Jožef Košič sastavio, na zahtjev slovačkog etnografa Johanna Csaplovicsa E.V.
Hungarian[hu]
A legrégebbi írásos forrás 1828-ból származik, amikor Jožef Košič pap-tanító a szlovák születésű Johann Csaplovics E.
Italian[it]
La fonte scritta più antica risale al 1828, quando Jožef Košiè, insegnante e sacerdote, preparò, su richiesta dell'etnografo d'origine slovacca Johann Csaplovics E.
Lithuanian[lt]
Seniausias rašytinis šaltinis siekia 1828 m., kai švietėjas ir dvasininkas Jožefas Košičius slovakų kilmės etnografo Johanno Csaplovicso E.
Latvian[lv]
Vissenākais rakstu avots datējams ar 1828. gadu, kad pedagogs un priesteris Jožefs Košičs (Jožef Košič) pēc slovāku izcelsmes etnogrāfa Johana Čaploviča no Ješenovas (Johann Csaplovics E.
Maltese[mt]
L-eqdem kitba tmur lura għall-1828, meta l-edukatur u qassis Jožef Košič ġabar, fuq talba tal-etnografu Johanna Csaplovicsa E.
Dutch[nl]
De oudste geschreven bron dateert van 1828, toen de opvoedkundige en priester Jožef Košič op verzoek van de in Slowakije geboren etnograaf Johann Csaplovics E.V.
Polish[pl]
Najstarsze źródło pisane pochodzi z 1828 r., kiedy to na prośbę pochodzącego ze Słowacji etnografa Johanna Csaplovicsa E.V.
Portuguese[pt]
A fonte escrita mais antiga data de 1828, quando o padre e educador Jožef Košič compilou, a pedido do etnógrafo de origem eslovaca, Johann Csaplovics E.
Romanian[ro]
Cea mai veche sursă scrisă datează din 1828, când învățătorul și preotul Jožef Košič a pregătit, la cererea etnografului de origine slovacă Johann Csaplovics E.
Slovenian[sl]
Najstarejši pisni vir seže v leto 1828, ko je vzgojni pisatelj in župnik Jožef Košič, na prošnjo etnografa slovaškega porekla Johanna Csaplovicsa E.
Swedish[sv]
Den äldsta skriftliga källan är från 1828. På begäran av den ursprungligen slovakiske etnografen Johann Csaplovics E.