Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarvandaan is ons vir ses maande na Peterborough, Ontario, waar ons gepionier het voordat ons na die Gileadskool vertrek het.
Amharic[am]
ከዚያም በስተ ደቡብ አቅጣጫ ወደሚገኘው ጊልያድ ትምህርት ቤት ከማቅናታችን በፊት ለስድስት ወራት ያህል በአቅኚነት ለመሥራት ወደ ፒተርቦሮ፣ ኦንታሪዮ ሄድን።
Bemba[bem]
Lyene twaile ku Peterborough, Ontario, ku kubomba bupainiya pa myeshi 6 ilyo tushilatendeka Isukulu lya Gileadi.
Bulgarian[bg]
От там пътувахме до Питърбъро (Онтарио), където в продължение на шест месеца служихме като пионери, преди да тръгнем към Училището Гилеад.
Bislama[bi]
Biaen, mitufala i go stap sikis manis long Peterborough, Ontario, blong paenia longwe, afta mitufala i jes go long Gilead Skul long saot.
Bangla[bn]
দক্ষিণে গিলিয়েড স্কুলে যাওয়ার আগে ছমাস অগ্রগামীর কাজ করার জন্য আমরা সেখান থেকে অন্টারিওর পিটারবোরোতে যাই।
Cebuano[ceb]
Gikan didto miadto kami sa Peterborough, Ontario, alang sa unom ka bulan nga pagpayunir una pa mopaingon sa habagatan ngadto sa Tunghaang Gilead.
Czech[cs]
Potom jsme jeli do Peterborough, který leží v provincii Ontario. Šest měsíců jsme zde pracovali jako průkopníci, a pak jsme se vydali na jih do školy Gilead.
Danish[da]
Derfra tog vi til Peterborough i Ontario, hvor vi skulle være pionerer i seks måneder inden vi tog ned til Gileadskolen.
German[de]
Dort standen wir sechs Monate im Pionierdienst, bevor wir schließlich in Richtung Süden zum Besuch der Gileadschule fuhren.
Ewe[ee]
Tso afima la, míeɖanɔ Peterborough, Ontario, wɔ mɔɖeɖedɔ ɣleti ade hafi ɖo ta anyiehe yi Gilead Sukua.
Efik[efi]
Nnyịn ima ito do ika Peterborough, Ontario, ndikanam usiakusụn̄ ke ọfiọn̄ itiokiet mbemiso ibede ika edem usụk ikodụk Ufọkn̄wed Gilead.
Greek[el]
Από εκεί πήγαμε στο Πίτερμπορο του Οντάριο όπου κάναμε σκαπανικό επί έξι μήνες προτού κατευθυνθούμε νότια για τη Σχολή Γαλαάδ.
English[en]
From there we went to Peterborough, Ontario, for six months of pioneering before heading south to Gilead School.
Spanish[es]
Finalmente, nos encaminamos hacia el sur, a la Escuela de Galaad.
Estonian[et]
Seejärel suundusime Peterborough’sse Ontario osariiki, et seal kuus kuud pioneeritööd teha, enne kui lõuna poole Gileadi kooli edasi läksime.
Fijian[fj]
Keirau lai painia vula ono i Peterborough, Ontario, ni bera ni keirau gole vaka ina ceva ina koronivuli mai Kiliati.
French[fr]
Puis nous sommes allés à Peterborough, dans l’Ontario, pour servir comme pionniers pendant six mois, avant de repartir vers le sud pour assister aux cours.
Ga[gaa]
Wɔjɛ jɛmɛ kɛtee Peterborough yɛ Ontario kɛha gbɛgbamɔ nyɔji ekpaa dani wɔtsɔ wɔhiɛ kɛtee Gilead Skul lɛ.
Gujarati[gu]
દક્ષિણની ગિલયડ શાળામાં જતા પહેલાં, અમે પીટરબોરોજ, ઑન્ટેરિયો ગયા અને ત્યાં છ મહિના પાયોનિયરીંગ કર્યું.
Gun[guw]
Finẹ wẹ mí tọ́nsọn bo yì Peterborough, Ontario, bo basi gbehosọnalitọ na osun ṣidopo whẹpo do pànta hùwaji yì Wehọmẹ Giliadi tọn.
Hebrew[he]
משם נסענו לפִּיטֶרְבּוֹרוֹ, אונטֶריו, לשרת כחלוצים במשך שישה חודשים לפני שנסענו דרומה לבית־ספר גלעד.
Hindi[hi]
वहाँ से गिलियड स्कूल जाने से पहले हमने ऑन्टॆरीयो के पीटरबोरो में छः महीने पायनियरिंग की।
Hiligaynon[hil]
Gikan didto nagkadto kami sa Peterborough, Ontario, agod magpayunir sing anom ka bulan antes magpabagatnan pakadto sa Eskwelahan sang Gilead.
Hiri Motu[ho]
Unuseni amo Gilead Sikuli totona ai do lao lasi neganai, ai lao Peterborough, Ontario dekenai, hua 6 painia gaukara do ai karaia totona.
Croatian[hr]
Otamo smo otputovali u Peterborough (Ontario), gdje smo šest mjeseci bili u pionirskoj službi, a zatim smo krenuli na jug kako bismo pohađali Školu Gilead.
Hungarian[hu]
Innen az Ontario állambeli Peterborough-ba utaztunk, ahol hat hónapig még úttörőszolgálatot végeztünk, és csak ezután mentünk délre, a Gileád Iskolára.
Western Armenian[hyw]
Ապա Բիթըրպօրօ (Օնդէրիօ) անցանք, վեց ամիս ռահվիրայութիւն ընելու համար, դէպի հարաւ Գաղաադու Դպրոցը երթալէն առաջ։
Indonesian[id]
Dari sana kami pergi ke Peterborough, Ontario, untuk merintis selama enam bulan sebelum pergi ke Sekolah Gilead.
Igbo[ig]
Anyị si ebe ahụ gaa Peterborough, Ontario, maka ịsụ ụzọ ruo ọnwa isii tupu anyị etinye isi n’ebe ndịda maka Ụlọ Akwụkwọ Gilead.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, nagturongkami idiay Peterborough, Ontario, tapno agpayunir iti innem a bulan sakbay nga agpaabagatankami a mapan iti Gilead School.
Italian[it]
Poi andammo per sei mesi a Peterborough, nell’Ontario, a fare i pionieri prima di tornare a sud per frequentare la Scuola di Galaad.
Georgian[ka]
აქედან პიტერბოროში (ონტარიო) წავედით, სადაც ექვსი თვე პიონერებად ვმსახურობდით, სანამ სკოლა „გალაადში“ სამხრეთისკენ გავემართებოდით.
Korean[ko]
거기서 온타리오 주 피터버러로 가서 6개월간 파이오니아 봉사를 하다가 길르앗 학교를 향해 남쪽으로 갔습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, tokendaki na Peterborough, na etúká ya Ontario, tosalaki sanza motoba lokola babongisi-nzela liboso tókende na Eteyelo ya Gileadi.
Lozi[loz]
Kihona lu ya kwa tolopo ya Peterborough ye mwa Ontario ku y’o ezeza teñi bupaina ka likweli ze silezi pili lu si ka tama kale musipili wa ku ya kwa mboela kwa Sikolo sa Gilead.
Lithuanian[lt]
Iš ten nukeliavome į Piterborą (Ontarijo valstija), kur šešis mėnesius tarnavome pionieriais, ir pagaliau pasukome pietų link į Gileado mokyklą.
Luba-Lulua[lua]
Patuakumbukamu tuakaya ku Paterborough, mu Ontario bua kuenzamu bumpanda-njila ngondo isambombo kumpala kua tuetu kuya ku Sud bua kubuela mu Tshilongelu tshia Gilada.
Malagasy[mg]
Avy eo izahay dia nankany Peterborough, any Ontario, nanao ny asan’ny mpisava lalana nandritra ny enim-bolana, izay vao nianatsimo ho any amin’ny Sekolin’i Gileada.
Macedonian[mk]
Оттаму заминавме за Петербург (Онтарио), на шест месеци пионерење пред да се упатиме на југ кон школата Гилеад.
Malayalam[ml]
അവിടെനിന്ന് തെക്കോട്ട് ഗിലെയാദ് സ്കൂളിലേക്കു പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ആറു മാസം പയനിയറിങ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഒൺടേറിയോയിലുള്ള പീറ്റർബൊറോയിലേക്കു പോയി.
Marathi[mr]
तेथून ओन्टारियोतील पीटरबरो येथे जाऊन सहा महिने पायनियरींग केली आणि मग गिलियड प्रशालेसाठी दक्षिणेकडे गेलो.
Maltese[mt]
Minn hemmhekk morna Peterborough, ġewwa Ontario, biex għal sitt xhur nagħmlu xogħol taʼ pijunieri qabel ma mmorru għall- Iskola taʼ Gilgħad.
Burmese[my]
အဲဒီကနေ တောင်ဘက်မှာရှိတဲ့ ဂိလဒ်ကျောင်းမတက်ခင် အွန်တဲရီးယိုပြည်နယ်၊ ပီတာဘာရာမြို့မှာ ခြောက်လရှေ့ဆောင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Derfra drog vi til Peterborough i Ontario, hvor vi skulle være pionerer før vi satte kursen sørover igjen til Gilead-skolen.
Nepali[ne]
त्यहाँबाट हामी पिटरबरो, ओन्टारियो गयौं जहाँ हामीले गिलियड जानुअघि छ महिनासम्म अग्रगामीको काम गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Van daar uit vertrokken we naar Peterborough (Ontario) om er zes maanden te pionieren voordat we zuidwaarts naar de Gileadschool gingen.
Northern Sotho[nso]
Go tloga moo re ile ra ya Peterborough, Ontario, ra bula madibogo ka dikgwedi tše tshela pele re leba ka borwa Sekolong sa Gilead.
Nyanja[ny]
Kenako tisanapite ku Sukulu ya Gileadi tinapita ku Peterborough, Ontario, kukachita upainiya kwa miyezi isanu ndi umodzi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਮਗਰੋਂ ਅਸੀਂ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Di einan nos a bai Peterborough, Ontario, pa traha pionero pa seis luna promé cu nos a coge rumbo pa Scol di Galad.
Pijin[pis]
From there mitufala go long Peterborough, Ontario, for pioneer for six month bifor mitufala go south for skul bilong Gilead.
Polish[pl]
Stamtąd udaliśmy się do Peterborough w kanadyjskiej prowincji Ontario, gdzie przez sześć miesięcy pełniliśmy służbę pionierską, zanim pojechaliśmy na południe do Szkoły Gilead.
Portuguese[pt]
Dali fomos a Petersborough, Ontário, no Canadá, para seis meses de serviço de pioneiro antes de ir para o sul, para a escola de Gileade.
Romanian[ro]
Apoi urma să mergem în sud, la Şcoala Galaad.
Russian[ru]
Потом поехали в Питерборо (Канада, провинция Онтарио) и там полгода служили пионерами, после чего отправились на юг — в Школу Галаад.
Kinyarwanda[rw]
Twahavuye tujya i Peterborough, ho muri leta ya Ontario, tuhamara amezi atandatu dukora umurimo w’ubupayiniya mbere y’uko twerekeza mu majyepfo mu Ishuri rya Galeedi.
Sango[sg]
Na pekoni e gue na Peterborough, Ontario, ti sala kusala ti pionnier teti anze omene kozoni ti gue na Ekole ti Guiléad so ayeke na mbage ti mbongo.
Sinhala[si]
ගිලියද් පාසැලට යන්න කලින් අපි නියූ යෝර්ක් නුවර පැවති යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ජාත්යන්තර සමුළුවට සහභාගි වුණ අතර ඔන්ටේරියෝ පිටස්බර්ග්වල මාස හයක් පුරෝගාමී සේවය කළා.
Slovak[sk]
Odtiaľ sme išli do Peterboroughu v Ontariu, kde sme šesť mesiacov slúžili ako priekopníci, a potom sme sa vydali na juh do školy Gileád.
Slovenian[sl]
Od tam sva za šest mesecev odšla pionirat v Peterborough (Ontario), potem pa sva se obrnila na jug proti šoli Gilead.
Samoan[sm]
E mai i inā na ma ō atu ai i Peterborough, Ontario, ma sa ma paeonia ai i inā mo le ono masina a o leʻi agaʻi atu i le itu i saute i le Aʻoga o Kiliata.
Shona[sn]
Tabva ipapo takaenda kuPeterborough, Ontario, kunopayona kwemwedzi mitanhatu tisati taenda kumaodzanyemba kuChikoro cheGiriyedhi.
Albanian[sq]
Që aty, shkuam në Pitërborou, Ontario, për të shërbyer gjashtë muaj si pionierë, para se të shkonim drejt jugut, në Shkollën e Galaadit.
Serbian[sr]
Odatle smo, pre nego što ćemo se uputiti ka jugu u školu Gilead, otišli u Peterburg (Ontario) na šest meseci da pionirimo.
Sranan Tongo[srn]
Di wi gowe libi drape dan wi go na a foto Petersborough na ini a distrikt Ontario, èn drape wi pionier siksi mun langa bifo wi go na a Gileadskoro di ben de na Amerkankondre.
Southern Sotho[st]
Ha re tloha moo re ile ra leba Peterborough, Ontario, bakeng sa ho bula maliboho ka likhoeli tse tšeletseng pele re leba ka boroa Sekolong sa Gileade.
Swedish[sv]
Därifrån åkte vi till Peterborough i Ontario i Canada för att vara pionjärer där i sex månader innan vi begav oss söderut till Gileadskolan.
Swahili[sw]
Kutoka huko tulienda Peterborough, Ontario, kupainia kwa miezi sita kabla ya kuhudhuria Shule ya Gileadi.
Congo Swahili[swc]
Kutoka huko tulienda Peterborough, Ontario, kupainia kwa miezi sita kabla ya kuhudhuria Shule ya Gileadi.
Tamil[ta]
அங்கிருந்து ஒன்டாரியோவிலுள்ள பீட்டர்பராவிற்கு சென்று ஆறு மாதம் பயனியர் செய்தோம். பிறகு தெற்கு நோக்கி கிலியட் பள்ளிக்கு சென்றோம்.
Telugu[te]
అక్కడి నుండి మేము ఓంటారియోలోని పీటర్బరోకు వెళ్ళి అక్కడ ఆరు నెలలపాటు పయినీరింగ్ చేసి, ఆతర్వాత దక్షిణంగా గిలియడ్ పాఠశాలకు వెళ్ళాము.
Thai[th]
จาก นั้น เรา ไป ที่ ปีเตอร์โบโร ออนแทรีโอ ทํา งาน เป็น ไพโอเนียร์ ที่ นั่น หก เดือน ก่อน มุ่ง ลง ใต้ ไป ยัง โรง เรียน กิเลียด.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ናብ ደቡብ ገጽና ናብ ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ ቅድሚ ምኻድና ንሽዱሽተ ኣዋርሕ ናብ ፒተርበር: ኦንታርዮ: ብምኻድ ፓይነራት ኴንና ኣገልገልና።
Tagalog[tl]
Mula roon ay pumunta kami sa Peterborough, Ontario, upang magpayunir sa loob ng anim na buwan bago tumungo sa timog sa Paaralang Gilead.
Tswana[tn]
Go tloga moo re ne ra ya kwa Peterborough, Ontario, go ya go nna babulatsela ka dikgwedi di le thataro pele ga re ya kwa borwa kwa Sekolong sa Gileate.
Tongan[to]
Na‘á ma ‘alu mei ai ki Peterborough, Ontario, ‘o tāimu‘a ai fe‘unga mo e māhina ‘e ono ki mu‘a ke ma hu‘u fakatonga ki he Ako‘anga Kiliatí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mipela i go long Peterborough, Ontario, na mekim wok painia inap sikspela mun paslain long mipela i go long Skul Gileat.
Turkish[tr]
Oradan altı ay öncülük yaptığımız Peterborough’a (Ontario), oradan da Gilead programı için güneye gittik.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka wona hi ye ePeterborough, Ontario ku ringana tsevu wa tin’hweti, hi ya phayona kona hi nga si ya edzongeni eXikolweni xa Gilead.
Twi[tw]
Yefi hɔ no, yekɔyɛɛ akwampae adwuma asram asia wɔ Peterborough, Ontario ansa na yerekɔ Gilead Sukuu no.
Tahitian[ty]
Mai reira ’tu, ua haere mâua i Peterborough, i Ontario, e ono ava‘e taviniraa pionie hou a reva ’i i te pae apatoa i te Haapiiraa no Gileada.
Ukrainian[uk]
Звідти поїхали на шість місяців у Пітерборо (Онтаріо), аби піонерувати, перед тим як вирушити на південь до школи Ґілеад.
Urdu[ur]
وہاں سے ہم چھ مہینے تک پائنیرنگ کرنے کیلئے پیٹربرو، اونٹاریو چلے گئے اور اسکے بعد جنوب میں گلئیڈ سکول کیلئے روانہ ہوئے۔
Venda[ve]
U bva henefho ra ya Peterborough, Ontario, u itela u vula nḓila lwa miṅwedzi ya rathi musi ri sa athu ya tshipembe Tshikoloni tsha Gilead.
Wallisian[wls]
Pea ma ʼolo ki Peterborough, ʼi Ontario, pea ia māhina e ono neʼe ma pionie ai ʼi muʼa ʼo tamā ʼolo ki te Faleako ʼo Kalaate.
Xhosa[xh]
Ukusuk’ apho saya ePeterborough, eOntario, saba ngoovulindlela apho kangangeenyanga ezintandathu ngaphambi kokuba siye kumazantsi kwiSikolo saseGiliyadi.
Yoruba[yo]
A gbabẹ̀ lọ sílùú Peterborough, ní ìpínlẹ̀ Ontario, láti lọ ṣe aṣáájú ọ̀nà níbẹ̀ fún oṣù mẹ́fà ká tó forí lé ìhà gúúsù fún Ilé Ẹ̀kọ́ Gílíádì.
Zulu[zu]
Sasuka lapho saya ePeterborough, e-Ontario, sayophayona izinyanga eziyisithupha ngaphambi kokuba sehlele eningizimu eSikoleni SaseGileyadi.