Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bestaan uit 31 boeke verdeel in drie versamelings wat Tipitaka (Sanskrit, Tripitaka) genoem word, wat “Drie Korwe”, of “Drie Versamelings”, beteken.
Arabic[ar]
وهي تتألف من ٣١ كتابا، منظَّمة في ثلاث مجموعات تدعى تيپيتاكا (بالسنسكريتية، تريپيتاكا)، التي تعني «السلال الثلاث،» او «المجموعات الثلاث.»
Bemba[bem]
Fyakwatamo amabuku 31 ayateyanishiwa mu kulonganika kutatu ukwaitwa Tipitaka (Sanskrit, Tripitaka), icipilibula “Imiseke Itatu,” nelyo “Ukulonganikwa Kutatu.”
Cebuano[ceb]
Kini naglangkob sa 31 ka basahon nga giorganisar ngadto sa tulo ka koleksiyon nga gitawag Tipitaka (Sanskrit, Tripitaka), nga nagkahulogan “Tulo ka Basket,” o “Tulo ka Koleksiyon.”
Czech[cs]
Tvoří je třicet jedna knih seskupených do tří sbírek nazývaných Tipitaka (v sanskrtu Tripitaka), což znamená „Tři koše“ neboli „Tři sbírky“.
Danish[da]
De består af 31 bøger som er ordnet i tre samlinger der kaldes Tipitaka (sanskrit: Tripitaka), hvilket betyder „Tre Kurve“ eller „Tre Samlinger“.
German[de]
Sie bestehen aus 31 Büchern, die in drei Schriftensammlungen eingeteilt sind, und werden Tipitaka (Sanskrit: Tripitaka) genannt, was „drei Körbe“ oder „drei Sammlungen“ bedeutet.
Ewe[ee]
Wonye agbalẽ 31 siwo nu woƒo ƒu ɖe agbalẽ gã etɔ̃ me siwo woyɔna be Tipitaka (Sanskritgbe, Tripitaka), “Kusi Etɔ̃,” alo “Agbalẽ Etɔ̃.”
Greek[el]
Αποτελούνται από 31 βιβλία, τα οποία είναι ταξινομημένα σε τρεις συλλογές που λέγονται Τιπιτάκα (στη σανσκριτική, Τριπιτάκα), δηλαδή «Τρία Καλάθια» ή «Τρεις Συλλογές».
English[en]
They consist of 31 books organized into three collections called Tipitaka (Sanskrit, Tripitaka), meaning “Three Baskets,” or “Three Collections.”
Spanish[es]
Estos consisten en 31 libros organizados en tres colecciones llamadas Tipitaka (sánscrito: Tripitaka), que significa “Tres Cestas” o “Tres Compendios”.
Estonian[et]
Nende hulka kuulub 31 raamatut ja need on jagatud kolme ossa, mida nimetatakse ”Tipitakaks” (sanskriti ”Tripitaka”), mis tähendab ”Kolm korvi” või ”Kolmikkorv”.
Finnish[fi]
Niiden sisältämät 31 kirjaa on järjestetty kolmeksi kokoelmaksi, joita kutsutaan nimellä Tipitaka (sanskritiksi Tripitaka), joka merkitsee ”Kolmea koria” eli ”Kolmea kokoelmaa”.
French[fr]
Reconnus comme authentiques par l’école Theravâda, ils sont répartis en 31 livres regroupés en trois recueils ou Tipitaka (sanskrit Tripitaka: “Trois corbeilles” ou “Trois recueils”).
Ga[gaa]
Fɛɛ feɔ woji 31 ni abua naa awo kui etɛ mli ni atsɛɔ amɛ Tipitaka (Sanskrit, Tripitaka), eshishi ji “Kɛntɛŋi Etɛ,” loo “Naabuamɔi Etɛ.”
Croatian[hr]
Sastoje se od 31 knjige organizirane u tri zbirke nazvane Tipitaka (na sanskrtu: Tripitaka), što znači “Tri košare”, ili “Tri zbirke”.
Indonesian[id]
Teks ini terdiri dari 31 tulisan yang disusun menjadi tiga kumpulan yang disebut Tipitaka (bahasa Sanskerta, Tripitaka), artinya ”Tiga Keranjang”, atau ”Tiga Kumpulan”.
Iloko[ilo]
Linaondat’ 31 a libro a nagkatlo ti bennegda a naawagan Tipitaka (Sanskrit, Tripitaka), a kayuloganna “Tallo a Basket,” wenno “Tallo a Benneg.”
Italian[it]
Consistono di 31 libri organizzati in tre raccolte chiamate Tipitaka (sanscrito: Tripitaka), che significa “Tre Canestri”, o “Tre Raccolte”.
Japanese[ja]
この経典集成は31書で成っており,「三つの籠」,あるいは「三つの集蔵物」という意味のティピタカ(サンスクリット語,トリピタカ),つまり「三蔵」と呼ばれ,次のような三つの部類に区分されています。
Korean[ko]
그 경전은 31권의 책으로 이루어져 있는데, 「티피타카」(산스크리트어로는 트리피타카)로 불리는 세 개의 수집물로 구성됩니다.
Macedonian[mk]
Се состојат од 31 книга организирани во три збирки наречени Tipitaka (на санскритски Tripitaka), што значи „Три кошнички“ или „Три збирки“.
Norwegian[nb]
De består av 31 bøker som er ordnet i tre samlinger som kalles Tipitaka (sanskrit: Tripitaka), som betyr «tre kurver» eller «tre samlinger».
Dutch[nl]
Ze bestaan uit 31 boeken die zijn ingedeeld in drie verzamelingen, de Tipitaka (Sanskrit: Tripitaka) genaamd, wat „Drie korven” of „Drie verzamelingen” betekent.
Polish[pl]
Składają się z 31 ksiąg, podzielonych na trzy zbiory zwane Tipitaka (w sanskrycie: Tripitaka), co znaczy „trzy kosze” albo „trzy zbiory”.
Portuguese[pt]
Consistem em 31 livros organizados em três coleções chamadas de Tipitaca (sânscrito, Tripitaca), significando “Três Cestos”, ou “Três Coleções”.
Russian[ru]
Состоят эти тексты из 31 книги, объединенных в три сборника, известных как Трипи́така (пал. Типи́така), что означает «три корзины [сборника]».
Kinyarwanda[rw]
Zigizwe n’ibitabo 31 bigabanyijemo ibice bitatu byitwa Tipitaka (mu gisansikiriti, byitwa Tripitaka), bisobanura “Ibitebo Bitatu,” cyangwa “Ibice Bitatu.”
Slovak[sk]
Tvorí ich tridsaťjeden kníh zoskupených do troch zbierok nazývaných Tipitaka (v sanskrte Tripitaka), čo znamená „Tri koše“ čiže „Tri zbierky“.
Slovenian[sl]
Sestavljajo 31 knjig, zbranih v tri zbirke, imenovane Tipitaka (v sanskrtu Tripitaka), kar pomeni »tri košare«.
Shona[sn]
Iwo akaumbwa namabhuku 31 akarongwa mumiunganidzwa mitatu inonzi Tipitaka (Sanskrit, Tripitaka), kureva kuti “Tswanda Nhatu,” kana kuti “Miunganidzwa Mitatu.”
Serbian[sr]
Oni se sastoje od 31 knjige organizovane u tri zbirke nazvane tipitaka (na sanskritu tripitaka), što znači „tri kotarice“, to jest „tri zbirke“.
Southern Sotho[st]
Li entsoe ka libuka tse 31 tse hlophisitsoeng ka meqolo e meraro e bitsoang Tipitaka (Tripitaka, ka Sesanskrit), e bolelang “Libaskete Tse Tharo,” kapa “Meqolo e Meraro.”
Swedish[sv]
De består av 31 böcker organiserade i tre samlingar kallade Tipitaka (sanskrit: Tripitaka), som betyder ”tre korgar” eller ”tre samlingar”.
Swahili[sw]
Jumla ni vitabu 31 vilivyopangwa katika mikusanyo mitatu inayoitwa Tipitaka (Sanskrit, Tripitaka), kumaanisha “Vikapu Vitatu,” au “Mikusanyo Mitatu.”
Tagalog[tl]
Binubuo ito ng 31 aklat na inayos sa tatlong koleksiyon na tinatawag na Tipitaka (Sanskrit, Tripitaka), nangangahulugang “Tatlong Basket,” o “Tatlong Koleksiyon.”
Tswana[tn]
Di na le dibuka tse 31 tse di rulagantsweng ka ditlhopha tse thataro tse di bidiwang Tipitaka (Se-Sanskrit, Tripitaka), seo se rayang “Diroto tse Tharo,” kana “Mephutho e Meraro.”
Tsonga[ts]
Ma ni tibuku ta 31 leti hleriweke ti va minhlengeleto yinharhu leyi vuriwaka Tipitaka (Xisanskrit, Tripitaka), leswi vulaka “Swirhundzu Swinharhu,” kumbe “Minhlengeleto Minharhu.”
Twi[tw]
Ɛyɛ nhoma 31 a wɔaka abom ayɛ no nhoma abiɛsa a wɔfrɛ no Tipitaka (Sanskrit, Tripitaka), ɛkyerɛ “Nkɛntɛn Abiɛsa,” anaa “Nhoma Abiɛsa.”
Ukrainian[uk]
Вони складаються з 31 книги, поділених на три збірники, які називаються Тіпітака (на санскриті: Трипітака), що означає «Три кошики», або «Три збірники».
Xhosa[xh]
Ziqulethe imibhalo engama-31 eyenziwe yaba yimiqulu emithathu ebizwa ngokuba yiTipitaka (Tripitaka, ngesiSanskrit), gama elo elithetha “Iincwadi Ezintathu,” okanye “Imiqulu Emithathu.”
Chinese[zh]
它们由31本书构成,分为三集,梵文称之为《三藏》(Tripitaka),意思是“三个筐箧”或“三个集子”。《
Zulu[zu]
Iqukethe izincwadi ezingu-31 ezihlelwe zaba amaqoqo amathathu abizwa ngokuthi iTipitaka (ngesiSanskrit, Tripitaka), okusho ukuthi “AmaQoma Amathathu,” noma “AmaQoqo Amathathu.”