Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በፋሽን ተመርቼ ከመግዛት ይልቅ የሚያምርብኝን ስታይል መግዛት ተምሬአለሁ።
Cebuano[ceb]
Imbes tugotan ang uso nga modiktar kon unsay akong angayng paliton, sa pagkakaron maningkamot ako sa pagdesisyon kon unsang estilo ang mobagay nako.
Czech[cs]
Místo aby mi móda diktovala, co mám nosit, se nyní snažím zjistit, jaký styl oblečení mi sluší.
Danish[da]
I stedet for at lade mig diktere af moden, prøver jeg nu at finde ud af hvilken stil der passer til mig.
German[de]
Jetzt lasse ich mir nicht mehr von der Mode diktieren, was ich zu kaufen habe, sondern ich suche meinen persönlichen Stil.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be mana nudodo siwo va tsia dzi nafia awu siwo maƒlem la, medzea agbagba fifia be maƒle atsyã siwo dzem.
Greek[el]
Αντί να αφήνω τη μόδα να μου υπαγορεύει τι να αγοράσω, τώρα προσπαθώ να καθορίζω εγώ το στιλ που μου ταιριάζει.
English[en]
Rather than allow fashion to dictate what I should buy, I now try to decide which style suits me.
Spanish[es]
En vez de permitir que la moda me dicte lo que tengo que comprar, trato de ver qué estilo me sienta bien.
French[fr]
Plutôt que de laisser la mode me dicter ce que je dois acheter, j’essaie maintenant de décider du style qui me va.
Hebrew[he]
במקום לתת לאופנה להכתיב לי מה לקנות, אני מנסה היום להחליט איזה סגנון הולם אותי.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magpadikta sa moda kon ano ang dapat ko baklon, ginapili ko karon ang estilo nga angay sa akon.
Croatian[hr]
Umjesto da se pri kupovini odjeće slijepo povodim za modnim trendovima, sada razmišljam o tome što mi najbolje pristaje.
Indonesian[id]
Ketimbang membiarkan mode mendikte apa yang seharusnya saya beli, saya kini mencoba memutuskan gaya mana yang cocok untuk saya.
Igbo[ig]
Kama ikwe ka ejiji ndị na-ewu ewu na-ekpebi ihe ndị m ga-azụ, ana m agbalịzi ịchọpụta ụdị ejiji ndị ga-adị m mma n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Imbes a palubosak ti uso a mangidiktar iti rumbeng a gatangek, panunotek itan no ania a moda ti maibagay kaniak.
Italian[it]
Invece di lasciare che sia la moda a stabilire cosa devo comprare, ora cerco di decidere quale tipo di vestito mi sta bene.
Japanese[ja]
流行に振り回されるのではなく,自分にどれが似合うかを考えて買うようにしています。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ მოდის კარნახს ავყვე, ახლა ვცდილობ ისეთი სტილის სამოსი შევირჩიო, რომელიც მიხდება.
Korean[ko]
유행에 이끌려 어떤 옷을 살 것인지를 결정하기보다는 이제 어떤 스타일이 나에게 어울리는지를 판단하려고 노력하지요.
Lithuanian[lt]
Užuot pasidavusi mados vilionėms, dabar stengiuosi išsirinkti tinkamą stilių.
Maltese[mt]
Issa, minflok ma nħalli l- moda tiddettali x’għandi nixtri, nipprova niddeċiedi għalija nnifsi liema stil jixraqli.
Norwegian[nb]
Istedenfor å la moten bestemme for meg hva jeg skal kjøpe, prøver jeg nå å finne ut hva som kler meg.
Nepali[ne]
मैले के किन्ने भनी फेसनको दास हुनुको साटो म अहिले आफूलाई कुन स्टाइल सुहाउँछ भनेर आफै निर्णय गर्ने कोसिस गर्छु।
Dutch[nl]
In plaats van me door de mode te laten voorschrijven wat ik moet kopen, probeer ik nu te bepalen welke stijl bij me past.
Papiamento[pap]
En bes di laga moda dikta kiko mi mester kumpra, awor ami ta purba disidí ki stail ta bai bon ku mi.
Polish[pl]
Teraz staram się wybierać to, w czym wyglądam korzystnie, i nie ulegam dyktaturze stylistów.
Portuguese[pt]
Em vez de comprar só o que está na moda, agora procuro ver o estilo que combina comigo.
Romanian[ro]
În loc să las moda să-mi dicteze ce să-mi cumpăr, acum mă străduiesc să decid eu ce stil mi se potriveşte.
Russian[ru]
Теперь, вместо того чтобы идти на поводу у моды, я стараюсь определить, какой стиль мне подходит.
Sinhala[si]
අලුත්ම විලාසිතාවලට අනුව ඇඳුම් මිල දී ගන්නවාට වඩා, මට ගැළපෙන්නේ මොන මෝස්තරයද කියා තීරණය කිරීමට මම දැන් උත්සාහ කරනවා.
Slovak[sk]
Teraz už nedovoľujem móde, aby mi diktovala, čo by som si mala kúpiť, ale snažím sa rozhodovať podľa toho, aký štýl mi pristane.
Slovenian[sl]
Namesto da dovolim, da mi moda narekuje, kaj naj kupim, se sedaj poskušam odločiti, kakšen stil se mi poda.
Shona[sn]
Pane kubvumira fashoni kundisarudzira zvokutenga, iye zvino ndinoedza kusarudza kuti zvitayera zvipi zvinoita kuti nditaridzike zvakanaka.
Albanian[sq]
Në vend që ta lejoj modën të më diktojë se çfarë të blej, tani përpiqem të gjej se cili stil më shkon.
Serbian[sr]
Umesto da dozvolim da mi moda diktira šta ću kupiti, sada pokušavam da uvidim koji mi stil najviše odgovara.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho lumella feshene hore e laole seo ke se rekang, hona joale ke leka ho etsa qeto ea hore na ke setaele sefe se ntšoanelang.
Swedish[sv]
I stället för att låta modet styra mig när jag handlar försöker jag numera tänka på vilken stil som passar mig.
Swahili[sw]
Badala ya kuruhusu mitindo iniamulie ninachopaswa kununua, sasa mimi hujaribu kuamua kinachonifaa.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuruhusu mitindo iniamulie ninachopaswa kununua, sasa mimi hujaribu kuamua kinachonifaa.
Tamil[ta]
இப்போதெல்லாம், ஃபாஷனுக்கு ஏற்றாற்போல் துணிமணிகள் வாங்குவதற்கு பதிலாக எனக்கு எது பொருத்தமோ அதைத் தேர்ந்தெடுக்க முயற்சி செய்கிறேன்.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ยอม ให้ แฟชั่น บงการ ว่า ดิฉัน ควร ซื้อ อะไร ตอน นี้ ดิฉัน พยายาม ตัดสิน ใจ ว่า แบบ ไหน ที่ เหมาะ กับ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Sa halip na hayaang ang moda ang magdikta ng kung ano ang dapat kong bilhin, ngayon ay iniisip ko kung anong istilo ang bagay sa akin.
Tswana[tn]
Go na le go dumelela feshene e laola se ke tshwanetseng go se reka, gone jaanong ke leka go swetsa gore ke setaele sefe se se ntshwanelang.
Turkish[tr]
Ne satın almam gerektiğini modanın belirlemesine izin vermek yerine, hangi giyim tarzının bana yakışacağına kendim karar vermeye çalışıyorum.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo pfumelela fexeni yi ndzi lawula leswaku ndzi fanele ndzi xava yini, sweswi ndzi ringeta ku endla xiboho leswaku i xitayele xihi lexi fanelaka mina.
Twi[tw]
Sɛ́ anka mɛma afɛfɛde akyerɛ nea ɛsɛ sɛ metɔ mmom no, seesei mebɔ mmɔden sɛ mɛtɔ nea ɛfata me.
Ukrainian[uk]
Тепер я не дозволяю моді диктувати, як мені одягатися, а радше намагаюсь сама вирішувати, що мені личить.
Vietnamese[vi]
Thay vì để thời trang chi phối chuyện mua sắm, giờ đây tôi cố gắng tự quyết định kiểu trang phục nào hợp với mình.
Xhosa[xh]
Kunokuba ndiphenjelelwe yifashoni xa ndithenga impahla, ndithenga impahla endifanelayo.
Yoruba[yo]
Dípò kí n máa jẹ́ kí ohun tó lòde sún mi ra aṣọ, èmi fúnra mi ni mo wá ń pinnu ohun tó bá mi mu báyìí.