Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bewoners van die Amasone glo dat die oerwoud vol siele is wat snags ronddwaal, asook geeste wat siekte veroorsaak en gode wat in die riviere skuil en niksvermoedende slagoffers voorlê.
Amharic[am]
የአማዞን ነዋሪዎች ጫካው በሌሊት በሚንከራተቱ ነፍሶች፣ ሕመም በሚያስከትሉ መንፈሶችና ወንዝ ላይ አድብተው ሰለባዎቻቸውን በሚለክፉ አማልክት የተሞላ እንደሆነ ይሰማቸዋል።
Bulgarian[bg]
За жителите на Амазония джунглата е пълна с бродещи в нощта души, с духове, причиняващи болести, и с богове, притаяващи се в реките в очакване на нищо неподозиращите жертви.
Cebuano[ceb]
Ang mga molupyo sa Amazon nagtuo nga daghang kalag ang magsuroy-suroy sa kalasangan magabii, duna usay mga espiritu nga mohatag ug sakit, ug mga diyos nga nag-atang sa ilang mabiktima diha sa mga suba.
Czech[cs]
Obyvatelé peruánské Amazonie věří, že v noci je prales plný duší mrtvých, že v něm žijí duchové způsobující nemoci a že v řekách číhají bohové, aby utopili nic netušící oběti.
Danish[da]
For befolkningen i Amazonlandet er regnskoven fyldt med sjæle der vandrer omkring om natten, ånder der forårsager sygdom, og guder der lurer i floderne på uopmærksomme ofre.
German[de]
Für die Einwohner Amazoniens wimmelt der Dschungel von Seelen, die nachts umherwandern, von Geistern, die Krankheiten verursachen, und von Göttern, die in den Flüssen auf arglose Opfer lauern.
English[en]
To the inhabitants of the Amazon, the jungle is full of souls wandering at night, spirits causing illness, and gods lurking in the rivers awaiting unwary victims.
Spanish[es]
Para los habitantes de la Amazonia, la selva está repleta de almas que deambulan por las noches, espíritus que causan daño y dioses que merodean por los ríos en busca de víctimas incautas.
Estonian[et]
Amasoonia elanikele on džungel täis öösiti ringihulkuvaid hingi, haigusi levitavaid vaime ja jõgedes ohvreid varitsevaid jumalusi.
Finnish[fi]
Amazonin alkuperäisasukkaille viidakko on täynnä öisin vaeltavia sieluja, tauteja aiheuttavia henkiä ja joenvarsilla varomattomia uhreja väijyviä jumalia.
French[fr]
Pour les habitants de l’Amazonie, la jungle est remplie d’âmes errant la nuit, d’esprits provoquant des maladies et de dieux tapis dans les cours d’eau, guettant la victime imprudente.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pumuluyo sang Amazon nagapati nga kon gab-i may nagalagawlagaw nga mga kalag, mga espiritu nga nagapabalatian, kag mga dios nga nagapanago sa mga suba kag nagahulat sang ila biktimahon.
Croatian[hr]
Stanovnici Amazonije vjeruju da je prašuma puna duša koje lutaju noću, duhova koji uzrokuju bolesti i bogova koji se skrivaju u rijekama i vrebaju neoprezne žrtve.
Italian[it]
Gli abitanti dell’Amazzonia credono che la foresta sia popolata di anime che vagano di notte, spiriti che fanno ammalare e divinità che stanno in agguato nei fiumi in attesa di vittime ignare.
Japanese[ja]
アマゾンに住む人々にとってジャングルは,夜にさまよう魂,病気をもたらす精霊,油断している人を川の中で待ち構えている神などであふれています。
Georgian[ka]
ამაზონის მკვიდრთ სჯერათ, რომ ღამღამობით ჯუნგლებში სულები დახეტიალობენ და ზოგი მათგანი ხალხს აავადებს; მდინარეებში კი ღმერთები არიან ჩასაფრებული და მსხვერპლს ელიან.
Korean[ko]
아마존 상류 지역에 사는 사람들은 밤마다 돌아다니는 영혼들과 질병을 일으키는 악령들 그리고 강물에 숨어 있다가 방심하는 사람들을 덮치는 신들이 밀림에 가득하다고 믿습니다.
Lithuanian[lt]
Amazonės čiabuviams džiunglės — tai vieta, kur pilna naktimis besibastančių vėlių, ligas prišaukiančių dvasių ir upių dievų, kurie tyko neapdairių aukų.
Macedonian[mk]
Жителите на Амазон веруваат дека џунглата е полна со души кои лутаат ноќе, духови кои предизвикуваат болести и богови кои демнат во реките чекајќи некоја невнимателна жртва.
Norwegian[nb]
De som bor i Amazonasområdet, oppfatter jungelen som et sted der sjeler vandrer omkring om natten, der åndevesener forårsaker sykdom, og der guder lurer i elvene og venter på uoppmerksomme ofre.
Dutch[nl]
Voor de bewoners van het Amazonegebied zit de jungle vol zielen die ’s nachts ronddolen, geesten die ziekten veroorzaken, en goden die in de rivieren op argeloze slachtoffers loeren.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri okhala m’nkhalango ya Amazon amakhulupirira kuti m’nkhalangoyi muli mizimu yambiri imene imayendayenda usiku ndiponso imachititsa kuti anthu azidwala matenda osiyanasiyana.
Polish[pl]
Puszcza amazońska według wierzeń jej mieszkańców jest pełna dusz błąkających się nocą, duchów sprowadzających choroby i bogów czających się w rzekach na nieświadome niczego ofiary.
Portuguese[pt]
Para os habitantes da Amazônia, a selva está repleta de almas que vagueiam à noite, espíritos que causam doenças e deuses que ficam escondidos nos rios à espera de vítimas incautas.
Rarotongan[rar]
Kua irinaki te au tangata e noo ra i te Amazon e kua ki te vaorakau i te tupapaku ori aere i te po, te au vaerua e akatupu ra i te maki, e te au atua i roto i te kauvai te tiaki ra i te au tangata kare e matakite ana.
Romanian[ro]
Locuitorii bazinului amazonian cred că jungla este plină de duhuri ce bântuie noaptea, de spirite aducătoare de boli şi de zei care pândesc în râuri aşteptând noi victime.
Russian[ru]
Жители Амазонии верят, что джунгли полны духов, наводящих болезни, что по ночам там бродят души усопших, а обитающие в реках боги поджидают неосмотрительных жертв.
Sinhala[si]
භූත ආත්ම රාත්රී කාලයේදී ඇමසන් වනාන්තරයේ සෑම තැනම සැරිසරන බවත් මිනිසුන්ව ලෙඩ කරන බවත් ගංගාවල සිටින දෙවිවරුන් මිනිසුන්ව බිලිගැනීමට රැකගෙන සිටින බවත් එම ගෝත්රිකයන්ගේ විශ්වාසයයි.
Slovak[sk]
Obyvatelia Amazónie veria, že džungľa je plná duší, ktoré sa v nej cez noc potulujú, duchov, ktorí spôsobujú choroby, a bohov, ktorí striehnu v riekach na neopatrných ľudí.
Slovenian[sl]
Prebivalci Amazonije menijo, da je deževni gozd poln duš, ki ponoči tavajo sem in tja, duhov, ki povzročajo bolezni, in bogov, ki v rekah prežijo na nič hudega sluteče žrtve.
Albanian[sq]
Për banorët e Amazonës, xhungla është plot shpirtra që enden natën, shpirtra që shkaktojnë sëmundje dhe perëndi që u zënë pusi nëpër lumenj viktimave.
Serbian[sr]
Stanovnici Amazonije veruju da je prašuma puna duša koje lutaju noću, duhova koji prouzrokuju bolesti i bogova koji iz reke vrebaju neoprezne žrtve.
Southern Sotho[st]
Baahi ba Amazon ba lumela hore morung oa moo ho tletse meea e ntseng e solla bosiu, e kulisang batho le melimo e ipatileng linōkeng e laletseng liphofu tse sa falimehang.
Swedish[sv]
Invånarna här är övertygade om att djungeln är full av nattvandrande själar, andar som orsakar sjukdomar och gudar som väntar i floderna på sina intet ont anande offer.
Swahili[sw]
Wakazi wa msitu wa Amazoni huamini kwamba msitu huo umejaa nafsi zinazozurura usiku, roho zinazosababisha magonjwa, na miungu inayojificha ndani ya mito ikisubiri kuwanasa watu.
Congo Swahili[swc]
Wakazi wa msitu wa Amazoni huamini kwamba msitu huo umejaa nafsi zinazozurura usiku, roho zinazosababisha magonjwa, na miungu inayojificha ndani ya mito ikisubiri kuwanasa watu.
Thai[th]
ผู้ อาศัย ใน แอมะซอน เชื่อ ว่า ใน ป่า มี วิญญาณ เร่ร่อน อยู่ ทั่ว ไป ตอน กลางคืน, ผี ที่ ทํา ให้ เจ็บ ป่วย, และ เทพเจ้า ที่ สิง สถิต อยู่ ตาม แม่น้ํา กําลัง จ้อง คอย เหยื่อ ที่ ไม่ ทัน ระวัง ตัว.
Tagalog[tl]
Para sa mga taga-Amazon, ang gubat ay pugad ng mga gumagala-galang kaluluwa sa gabi, mga espiritung nagdadala ng sakit, at mga diyos na nag-aabang ng mabibiktima sa ilog.
Tswana[tn]
Mo baaging ba kwa Amazon, sekgwa seno se tletse ka meya e e kailang bosigo, meya e e bakang malwetse le medimo e e iphitlhileng mo dinokeng e letetse batho ba ba seng kelotlhoko.
Tongan[to]
Ki he kau nofo ‘i he ‘Amasoní, ko e vaotaá ‘oku fonu ‘i he ngaahi laumālie ‘oku nau ‘alu fano holo ‘i he po‘ulí, ko e ngaahi laumālie ‘oku nau fakatupunga ‘a e puké, mo e ngaahi ‘otua ‘oku nau toi ‘i he ngaahi vaitafé ‘o tali‘i ‘a e fa‘ahinga ta‘etokanga ‘a ia ‘e ma‘ukoviá.
Turkish[tr]
Amazon yerlileri için orman geceleri etrafta dolaşan ruhlarla, hastalıklara neden olan cinlerle ve kurbanlarını yakalamak için nehirlere gizlenmiş tanrılarla doludur.
Tsonga[ts]
Vanhu lava tshamaka ekhwatini ra Amazon va tshemba leswaku khwati leri ri tele hi mimoya ya vanhu leyi rhendzelekaka nivusiku, madimona lama vangaka mavabyi ni swikwembu leswi tumbeleleke vanhu lava nga riki na ntokoto emilambyeni leswaku swi va hlasela.
Ukrainian[uk]
За уявленнями мешканців Амазонії, джунглі населяють душі, що мандрують ночами, духи, які спричиняють хвороби, та боги, котрі чигають у річках на свою необережну жертву.
Xhosa[xh]
Abantu abahlala kwiAmazon bakholelwa ukuba eli hlathi lizele yimimoya ezulazula ebusuku, ebangela izigulo nezithixo ezizifihle emilanjeni ezifuna ukwenzakalisa abantu.
Zulu[zu]
Kubantu abahlala e-Amazon, leli hlathi ligcwele imiphefumulo ezulazulayo ebusuku, imimoya ebangela ukugula nonkulunkulu abacathama emifuleni belinde izisulu ezinganakile.