Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wil graag die skuld vir die mens se sonde op Jehovah afskuif.
Amharic[am]
የሰው ልጆች ኃጢአት ላይ ለመውደቃቸው ምክንያቱ እሱ መሆኑ እንዳይታወቅበት ጥፋቱን በይሖዋ ላይ ያላክካል።
Arabic[ar]
كما انه يرغب في إلقاء اللوم على يهوه في مسألة وقوع الانسان في الخطية.
Azerbaijani[az]
O, bədniyyətli olduğundan məhəbbətli Yaradanımıza da pis niyyətlər aid etməyə çalışır və insanların günahını Yehovanın üzərinə atmaq istəyir.
Central Bikol[bcl]
Gustong-gusto niang ibasol ki Jehova an kasalan nin tawo.
Bemba[bem]
Afwaya abantu balepeela Yehova umulandu wa kuti e walengele ukuti abantunse babembuke.
Bulgarian[bg]
Той искал да прехвърли вината за човешкия грях върху Йехова.
Bangla[bn]
সে মানুষের পাপের জন্য যিহোবারই ওপর দোষ চাপাতে চায়।
Cebuano[ceb]
Gusto niyang ipasangil kang Jehova ang sala sa tawo.
Czech[cs]
Hodí se mu svalovat vinu za hřích člověka na Jehovu.
Danish[da]
Det passer ham fint at skyde skylden for menneskets synd på Jehova.
German[de]
Es passt ihm nur zu gut ins Konzept, wenn Jehova die Schuld für die Sünde der Menschen gegeben wird.
Ewe[ee]
Edi be yeada amegbetɔwo ƒe nu vɔ̃ ƒe fɔbubua ɖe Yehowa dzi.
Efik[efi]
Enye oyom mme owo ẹkere ke Jehovah anam mme owo ẹnam idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Τον βολεύει να ρίχνει το φταίξιμο για την αμαρτία του ανθρώπου στον Ιεχωβά.
English[en]
It suits him well to shift the blame for man’s sin to Jehovah.
Spanish[es]
Quiere que creamos que fue Dios quien tuvo la culpa del pecado original.
Estonian[et]
Ta tahab süüdistada inimeste pattulangemises Jehoovat.
Persian[fa]
او میخواهد که انسانها، یَهُوَه را مسئول گناه بشر بدانند.
Finnish[fi]
Hänelle sopii mainiosti se, että Jehovaa pidetään syypäänä ihmisen syntiin.
Fijian[fj]
A vinakata me beitaki Jiova ni vakavuna na ivalavala ca ni kawatamata.
French[fr]
Il aimerait faire porter à Jéhovah la responsabilité du péché de l’homme.
Gilbertese[gil]
E tangiria bwa e na bukinaki Iehova n aia bure aomata.
Hebrew[he]
הוא בהחלט היה רוצה להטיל על יהוה את האחריות לחטאי האדם.
Hindi[hi]
इंसान के पापों के लिए वह यहोवा को ज़िम्मेदार ठहराना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Gusto niya nga si Jehova ang basulon sa pagpakasala sang tawo.
Croatian[hr]
On bi volio krivnju za čovjekov grijeh svaliti na Jehovu.
Haitian[ht]
Li ta byen renmen mete responsablite peche lèzòm nan sou do Jewova.
Armenian[hy]
Նա ուզում է, որ մարդկանց ըմբոստության համար մեղադրվի Եհովան։
Indonesian[id]
Ia senang kalau bisa membuat Yehuwa dipersalahkan atas dosa manusia.
Igbo[ig]
Ọ ga-atọ ya ụtọ ibulara Jehova ụta maka mmehie ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Iti kasta, kayatna nga ipabasol ken Jehova ti basol ti tao.
Icelandic[is]
Það þjónar tilgangi Satans að kenna Jehóva um synd mannsins.
Italian[it]
Vorrebbe far ricadere su Geova la colpa del peccato umano.
Japanese[ja]
人間の犯した罪の責任をエホバに転嫁するのは,いかにもサタンらしいことです。
Georgian[ka]
მას უნდა, რომ ადამიანის ცოდვა იეჰოვას გადააბრალოს.
Kazakh[kk]
Ол адамның күнәсін Ехоба Құдайға жапқысы келеді.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯನ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ದೇವರ ಮೇಲೆ ದೂರು ಹೊರಿಸುವುದೇ ಅವನ ಉದ್ದೇಶ.
Korean[ko]
사탄은 인간의 죄에 대한 책임을 여호와께 전가시키고 싶어 합니다.
Lingala[ln]
Mposa na ye ezalaka ete Yehova azwa foti mpo na lisumu oyo moto asalaki.
Latvian[lv]
Viņš labprāt noveltu vainu par cilvēku grēku uz Jehovu.
Malagasy[mg]
I Jehovah no tiany homena tsiny hoe nahatonga ny olona hanota, fa tsy izy.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, മനുഷ്യന്റെ പാപത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം യഹോവയുടെമേൽ കെട്ടിവെക്കാനാണ് അവൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
मानवांच्या पापांचा दोष यहोवावर ढकलणे हे त्यालाच चांगले शोभते.
Maltese[mt]
Hu jixtieq jitfaʼ l- ħtija tad- dnub tal- bniedem fuq Ġeħova.
Burmese[my]
စာတန်ဟာ လူသားတွေရဲ့အပြစ်ကို ဘုရားသခင်အပေါ် ပုံချချင်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Det passer ham godt å legge skylden for menneskenes synd på Jehova.
Nepali[ne]
मानिसले गरेको पापको दोष त्यसले आफ्नो स्वभावअनुसारै यहोवालाई लगाउन खोज्छ।
Niuean[niu]
Kua felauaki mitaki mo ia ke tukupau a Iehova aki e agahala he tagata.
Dutch[nl]
Hij zou de schuld voor de zonde van de mens graag op Jehovah schuiven.
Northern Sotho[nso]
O rata go dira gore Jehofa a bonwe molato bakeng sa sebe sa batho.
Nyanja[ny]
Cholinga chake ndi choti Yehova aoneke ngati ndi amene anachititsa kuti anthu achimwe.
Oromo[om]
Kana malees, cubbuu namoonni hojjetaniif kan itti gaafatamu Yihowaa akka taʼe godhee dhiheessuu barbaada.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਪਾਪ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕਸੂਰਵਾਰ ਠਹਿਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Labay ton itetel ed si Jehova so impankasalanan na too.
Polish[pl]
Chciałby Go obarczyć winą za grzech człowieka.
Portuguese[pt]
É conveniente para ele lançar sobre Jeová a culpa pelo pecado do homem.
Rundi[rn]
Ntibimugwa nabi kwegeka kuri Yehova ibicumuro abantu bakora.
Kinyarwanda[rw]
Icyo yifuza ni ukwerekana ko Imana ari yo yatumye abantu bakora icyaha.
Sinhala[si]
එමෙන්ම මිනිස් වර්ගයාට උරුම වී තිබෙන පව්කාර ස්වභාවයට වග කිව යුත්තේ දෙවි කියා පෙන්වීමටත් ඔහු උත්සාහ කරනවා.
Slovak[sk]
Rád by vinu za hriech, ktorého sa dopustili prví ľudia, zvalil na Jehovu.
Slovenian[sl]
Gotovo bi bil ves zadovoljen, če bi mu uspelo krivdo za človekov greh zvrniti na Jehova.
Samoan[sm]
E manaʻo o ia e tuuaʻia e tagata Ieova i le agasala o le tagata.
Shona[sn]
Anoda chaizvo kupomera Jehovha mhosva yokukonzera kutadza kwakaita vanhu.
Albanian[sq]
Atij do t’i pëlqente që t’ia hidhte fajin Jehovait për mëkatin e njeriut.
Serbian[sr]
Želi da na Jehovu svali krivicu za greh koji je čovek počinio.
Sranan Tongo[srn]
A wani meki sma denki taki na Yehovah abi a fowtu taki libisma sondu, na presi fu en.
Southern Sotho[st]
Taba ea ho jarisa Jehova molato ka sebe sa batho e mo tšoanela hantle.
Swedish[sv]
Det är helt enligt hans natur att skjuta skulden för människors synder på Jehova.
Swahili[sw]
Angependa ionekane kuwa Yehova ndiye wa kulaumiwa kwa dhambi ya mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
Angependa ionekane kuwa Yehova ndiye wa kulaumiwa kwa dhambi ya mwanadamu.
Tamil[ta]
ஒரு பொய்யனிடம் இதைத்தானே எதிர்பார்க்க முடியும்?
Telugu[te]
మానవులు చేసిన పాపానికి యెహోవాను నిందించాలని చూస్తాడు.
Thai[th]
มัน ต้องการ โยน ความ รับผิดชอบ ให้ กับ พระ ยะโฮวา ใน เรื่อง ที่ มนุษย์ ทํา บาป.
Tigrinya[ti]
ብሓጢኣት ደቂ ሰብ ተሓታቲ ንሱ ዘይኰነስ፡ የሆዋ ኸም ዝዀነ ገይሩ ብምግላጽ ንበደሉ ናብ ኣምላኽ እዩ ዜላግብ።
Tagalog[tl]
Gusto niyang isisi kay Jehova ang pagkakasala ng tao.
Tswana[tn]
A ka rata go pega Jehofa molato wa gore ke ene a dirileng gore batho ba leofe.
Tongan[to]
‘Oku fe‘unga lelei mo ia ke ne hiki ‘o tukuaki‘i kia Sihova ‘a e angahala ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik tok olsem em asua bilong Jehova na ol man i mekim sin.
Turkish[tr]
İnsanın günahı yüzünden Tanrı’yı suçlamak tam onun karakterine uygun bir davranıştır.
Tsonga[ts]
U lava leswaku hi sola Yehovha hikwalaho ka ku xandzuka ka vanhu.
Tatar[tt]
Ул Йәһвәне кешеләрнең гөнаһ кылганы өчен гаепләргә бик теләр иде.
Tuvalu[tvl]
E manako eiloa a ia o ‵losi atu ki a Ieova ona ko te agasala a te tagata.
Tzotzil[tzo]
Ta sokemal sjol batsʼi yolbaj ta xchibal kʼopta li kʼusi ta slekil yoʼonton la spas li Jpasvaneje.
Ukrainian[uk]
Сатана прагне перекласти на Єгову вину за гріх, вчинений людьми.
Vietnamese[vi]
Hắn muốn đổ lỗi cho Đức Giê-hô-va về tội lỗi của con người.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag niya nga hi Jehova an basulon ha sala han mga tawo.
Xhosa[xh]
Uyakuthanda ukubeka uYehova ityala ngokuba nesono kwabantu.
Yoruba[yo]
Ó ń fẹ́ káwọn èèyàn gbà pé Jèhófà ló mú káwọn èèyàn máa dẹ́ṣẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ruyúbibe modo guni crenu cadi jneza diʼ ni biʼniʼ Bixhózenu ni nadxii laanu.
Zulu[zu]
Kufana naye vele ukubheca uJehova ngecala.