Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لكن تذكروا أن توقيت اهتداء شخص آخر لا يعتمد عليكم بشكل كامل.11
Bulgarian[bg]
Но помнете, това кога ще се случи нечие обръщане във вярата, не зависи изцяло от вас11.
Bislama[bi]
Be tingbaot, taem blong wan nara man i jenisim laef blong hem, bae i no folem tingting blong yu.11
Cebuano[ceb]
Apan hinumdumi, ang tayming sa pagpakig-istorya sa uban, dili kay ikaw ra ang magbuot.11
Czech[cs]
Pamatujte však, že to, kdy se člověk obrátí, nezávisí zcela na vás.11
Danish[da]
Men husk, at timingen af en andens omvendelse ikke fuldt ud er op til jer.11
German[de]
Bedenken Sie aber, dass der Zeitplan für die Bekehrung eines anderen nicht allein in Ihren Händen liegt.11
Greek[el]
Όμως να θυμάστε ότι ο κατάλληλος χρόνος για τη μεταστροφή του άλλου δεν εξαρτάται πλήρως από εσάς11.
English[en]
But remember, the timing of another’s conversion is not fully up to you.11
Estonian[et]
Kuid pidage meeles, et kellegi teise pöördumise ajastus ei ole täielikult teie teha.11
Persian[fa]
امّا به یاد داشته باشید، وقت تغییر دین کسی دیگر کاملاً به شما بستگی ندارد.11
Finnish[fi]
Mutta muistakaa, ettei toisen ihmisen kääntymyksen ajankohta riipu täysin teistä.11
Fijian[fj]
Ia nanuma tiko ni sega ni vakatau vakatabakidua vei iko na nona saumaki mai e dua.11
French[fr]
Mais n’oubliez pas, le moment de la conversion de quelqu’un ne dépend pas entièrement de vous11.
Gilbertese[gil]
Ma uringnga, tainakin rairan temanna e aki nakoim.11
Fiji Hindi[hif]
Parantu yaad rakho, ki dusre ke badlaao ka samay puri tarah se tum par nahi hai.11
Hiligaynon[hil]
Apang dumdoma, ang tion sang pagkahaylo sang tawo indi lubos nga nagasalig sa inyo.11
Hmong[hmn]
Tiam sis nco ntsoov, lub sij hawm uas lwm tus yuav hloov siab los ntseeg tsis nyob ntawm nej.11
Croatian[hr]
No upamtite, određivanje vremena tuđeg obraćenja nije u potpunosti na vama.11
Haitian[ht]
Men sonje, moman konvèsyon yon lòt moun nan pa totalman depann de ou.11
Hungarian[hu]
Emlékezzetek azonban, hogy másvalaki megtérésének az időzítése nem teljesen rajtatok múlik.11
Indonesian[id]
Tetapi ingatlah, waktu dari keinsafan orang lain bukan sepenuhnya di tangan Anda.11
Italian[it]
Ricordate, però, che il tempo necessario alla conversione di qualcun altro non dipende completamente da voi.11
Japanese[ja]
人が改宗する時期は,すべてあなたの行いで決まるというわけではありません。 11
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’ut chijultiko’q eere naq li hoonal re xjalajik xch’ool anihaq chik, ink’a’ naru xb’eresinkil eeb’aan.11
Korean[ko]
그러나 다른 사람의 개종 시점은 여러분이 정하는 것이 아니라는 점을 기억하십시오.11
Kosraean[kos]
Tuh esam, pacl nuh ke eklac luhn mwet sahyac uh tiac kom pa otwelah uh.11
Lao[lo]
ແຕ່ ຂໍ ໃຫ້ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ວັນ ເວ ລາ ຂອງ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ບໍ່ ໄດ້ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ທ່ານ ຄົນ ດຽວ.11
Lithuanian[lt]
Tačiau atminkite, kad kito žmogaus atsivertimo laikas nevisiškai priklauso nuo jūsų.11
Latvian[lv]
Taču atcerieties, ka cita cilvēka pievēršanas laiks ticībai nav atkarīgs tikai no jums.11
Malagasy[mg]
Kanefa tadidio fa ny fotoana hiovan’ny fon’ny olona iray hafa dia tsy miankina tanteraka aminareo.11
Mongolian[mn]
Гэхдээ хэн нэгний хөрвөлтийн хугацаа нь та нараас бүрэн дүүрэн шалтгаалахгүй гэдгийг санаарай.11
Malay[ms]
Tetapi ingatlah, masa penukaran hati orang lain tidak bergantung sepenuhnya kepada anda.11
Maltese[mt]
Iżda ftakru, iż-żmien li fih bniedem hu lest biex jikkonverti mhuwiex f’ idejkom.11
Norwegian[nb]
Men husk at tidspunktet for en annens omvendelse ikke er helt opp til dere.11
Dutch[nl]
Maar denk eraan: het tijdstip van iemands bekering ligt niet in uw handen.11
Navajo[nv]
Ndi béé daałnííh, hágo dine ts’ída íidoodláałígíí doo bee nihíholníih da.11
Palauan[pau]
E ng di bo momtab, sel temel a chad el mo omult er a rengul a diak el dil ngar kau.11
Polish[pl]
Pamiętajcie też jednak, że moment czyjegoś nawrócenia nie zależy od was11.
Pohnpeian[pon]
Ahpw tamataman, me ansou en emen ah pahn kohdo rehn Kauno kaidehn kowe me wiwia.11
Portuguese[pt]
Mas lembrem-se: o momento certo para a conversão de outra pessoa não depende inteiramente de vocês.11
Romanian[ro]
Dar ţineţi minte, momentul convertirii altei persoane nu depinde în totalitate de dumneavoastră.11
Russian[ru]
Но помните, что сроки чьего-то обращения зависят не только от вас11.
Slovak[sk]
Pamätajte však, že to, kedy sa človek obráti, nezávisí úplne na vás.11
Samoan[sm]
Ae ia manatua, o le taimi e liua ai se tasi e le o se mea lena a oe.11
Serbian[sr]
Али упамтите, тајминг туђег обраћења не зависи само од вас.11
Swedish[sv]
Men kom ihåg att tidpunkten för någon annans omvändelse inte bara är ert ansvar.11
Swahili[sw]
Lakini kumbuka, wakati wa uongofu wa mwingine haukutegemei wewe kabisa.11
Tagalog[tl]
Ngunit alalahanin, ang tamang oras para mapabalik-loob ang isang tao ay hindi lubusang nakasalalay sa inyo.11
Tongan[to]
Ka ke manatuʻi ʻoku ʻikai ke pule koe ki he taimi ʻo e ului ʻa ha taha.11
Tahitian[ty]
’A ha’amana’o rā ē, te taime nō te fa’afāriura’a o te tahi atu ta’ata e ’ere ïa i tā ’outou fa’a’otira’a.11
Ukrainian[uk]
Але пам’ятайте, розклад навернення іншої людини не завжди такий, яким бачите його ви11.
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy nhớ rằng thời điểm cải đạo của người khác không phải là hoàn toàn tùy thuộc vào anh chị em.11