Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til gengæld vil en befuldmægtiget europæisk anklager, der fratages sit nationale mandat, dermed ikke opfylde en af forudsætningerne for at kunne udøve sit europæiske mandat, hvorfor han automatisk fratages dette.
German[de]
Anders wäre es hingegen, wenn der abgeordnete Europäische Staatsanwalt seines nationalen Amts enthoben würde, da er dann die Voraussetzungen für die Ausübung seines europäischen Mandats nicht mehr erfuellen würde und ihm dieses Mandat somit automatisch entzogen würde.
Greek[el]
Αντίθετα, σε περίπτωση απαλλαγής από τα εθνικά του καθήκοντα, ο εντεταλμένος της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής δεν θα πληρούσε πλέον έναν από τους όρους για την άσκηση της ευρωπαϊκής εντολής του, από την οποία θα εξέπιπτε αυτομάτως.
English[en]
But in the event of national disqualification, the Deputy European Public Prosecutor would no longer meet one of the requirements for European office, and would therefore lose it automatically.
Spanish[es]
En cambio, en caso de que un fiscal europeo delegado fuese destituido de su mandato nacional, dejaría de cumplir uno de los requisitos para ejercer el mandato europeo, que perdería automáticamente.
Finnish[fi]
Sen sijaan jos Euroopan apulaissyyttäjä erotettaisiin kansallisesta toimestaan, hän ei enää täyttäisi kaikkia eurooppalaisen toimen hoitamiseen vaadittavia edellytyksiä, joten hän menettäisi myös sen ilman eri toimenpiteitä.
French[fr]
En revanche, dans le cas d'une destitution de son mandat national, le procureur européen délégué sanctionné ne remplirait plus une des conditions pour exercer son mandat européen, qu'il perdrait alors automatiquement.
Italian[it]
Qualora venisse invece destituito dal suo mandato nazionale, un procuratore europeo delegato non soddisferebbe più uno dei requisiti per esercitare il suo mandato europeo, dal quale decadrebbe automaticamente.
Dutch[nl]
Wanneer hij daarentegen van zijn nationaal ambt wordt ontheven, zou de gestrafte afgevaardigde Europese officier van justitie niet meer voldoen aan een van de eisen voor de uitoefening van zijn Europees ambt, dat hij dan automatisch zou verliezen.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, no caso de uma destituição do seu mandato nacional, o procurador europeu delegado deixaria de preencher uma das condições para o exercício do mandato europeu, pelo que o perderia automaticamente.
Swedish[sv]
Däremot innebär förlusten av ett nationellt mandat att den biträdande europeiska åklagaren automatiskt förlorar sitt europeiska mandat eftersom han inte längre uppfyller ett av villkoren för att få utöva det.