Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Президент Джон Тейлър учи: „Чух Пророка Джозеф да казва, говорейки веднъж на Дванадесетте: „Ще трябва да преминете през всякакви изпитания.
Cebuano[ceb]
Si Presidente John Taylor nagtudlo: “Ako nakadungog ni Propeta Joseph nga nag-ingon, usa niana ka higayon nga namulong ngadto sa Napulog Duha: ‘Kamo adunay daghan nga nagkalain-laing pagsulay nga agian.
Czech[cs]
President John Taylor učil: „Slyšel jsem, jak Prorok Joseph při jedné příležitosti řekl Dvanácti:, Budete muset projít všemožnými zkouškami.
Danish[da]
Præsident John Taylor har sagt: »Jeg hørte profeten Joseph sige følgende, engang han talte til De Tolv: ›I skal igennem alle slags prøvelser.
German[de]
Präsident John Taylor sagt dazu: „Ich hörte einmal den Propheten Joseph Folgendes zu den Zwölf sagen:, Ihr werdet allerlei Prüfungen durchstehen müssen.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος Τζων Τέιλορ δίδαξε: «Άκουσα τον Προφήτη Τζόζεφ να λέει, μιλώντας στους Δώδεκα σε μία περίσταση: “Θα διέλθετε από όλα τα είδη των δοκιμασιών.
English[en]
President John Taylor taught: “I heard the Prophet Joseph say, in speaking to the Twelve on one occasion: ‘You will have all kinds of trials to pass through.
Spanish[es]
El presidente John Taylor dijo: “Oí al Profeta José decir, hablando en una oportunidad a los Doce: ‘Tendrán que pasar por toda clase de pruebas.
Estonian[et]
President John Taylor on õpetanud: „Ma kuulsin prohvet Josephit kõnelemas Kaheteistkümnele: „Teil tuleb läbida kõikvõimalikke katsumusi.
Persian[fa]
رئیس جان تیلور تعلیم داد: 'من شنیدم که پیامبر یوسف گفت، در موردی که با گروه دوازده سخن می گفت: ‘شما آزمایشات مختلفی در زندگی خواهید داشت.
Finnish[fi]
Presidentti John Taylor on opettanut: ”Kuulin profeetta Josephin sanovan kerran kahdelletoista puhuessaan: ’Teillä tulee olemaan kaikenlaisia koettelemuksia kestettävänänne.
Fijian[fj]
A vakavulica o Peresitedi John Taylor: “Ena dua na gauna au a rogoca kina na Parofita ni a vosa vei iratou na Le Tinikarua: ‘O ni na sotava na veimataqali veivakatovolei mo ni na takoso rawa kina.
French[fr]
John Taylor a enseigné : « J’ai entendu le prophète Joseph dire un jour aux Douze : ‘Il vous faudra subir toutes sortes d’épreuves.
Guarani[gn]
Presidente John Taylor he’i: “Ahendu Profeta José he’i, oñe’ẽvo umi Doce-pe peteĩ jey: ‘Pehasava’erã opáichagua prueba-re.
Fiji Hindi[hif]
Pradhaan John Taylor ne sikhlaya hai: “Maine Bhavishyvekta Joseph ko kahate hue suna hai, jab ek aosar par Barah se batein karte hue: “Tumhe sabhi tarah ke musibaton se guzarna hoga aage badhne ke liye.
Hiligaynon[hil]
Si Presidente John Taylor nagtudlo: “Nakabati ako kay Propeta Joseph nga nagasiling, sa Napulogduha sa isa ka okasyon: ‘Magaagi kamo sa tanan nga sahi sang mga pagtilaw.
Hmong[hmn]
Thawj Tswj Hwm John Taylor qhia hais tias: “Muaj ib zaug kuv hnov tus Yaj Saub Yauxej hais rau Pawg Kaum Ob tug Thwj Tim hais tias: ‘Nej yuav raug tej kev sim siab ntau yam.”
Croatian[hr]
Predsjednik John Taylor podučavao je: »Obraćajući se Dvanaestorici jednom prilikom, čuo sam proroka Josepha kako je rekao: ‘Imat ćete različite kušnje kroz koje ćete trebati proći.
Hungarian[hu]
John Taylor elnök azt tanította: „Hallottam, amikor Joseph próféta egy alkalommal a Tizenkettekhez beszélve ezt mondta: »Mindenféle megpróbáltatáson kell majd keresztülmennetek.
Indonesian[id]
Presiden John Taylor mengajarkan, “Saya mendengar Nabi Joseph berkata, ketika berbicara kepada Dua Belas Rasul pada suatu kesempatan: ‘Anda akan menghadapi segala jenis ujian untuk dilalui.
Icelandic[is]
John Taylor forseti kenndi: „Ég heyrði spámannin segja, er hann talaði til hinna Tólf við eitt tækifæri: ‚Þið munuð verða fyrir margskonar þrengingum á vegi ykkar.
Italian[it]
Il presidente John Taylor insegnò: “Una volta udii il profeta Joseph dire, parlando ai Dodici: ‘Dovrete affrontare tutti i tipi di prove.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Awa’b’ej John Taylor kixk’ut: “Xwab’i chixyeeb’aal li Profeet aj Jose, naq yoo chi aatinak rik’ineb’ li Kab’laju: ‘Talaje’wanq xyalb’al eerix li texnume’q wi’.
Korean[ko]
존 테일러 회장님은 이렇게 가르치셨습니다. “저는 선지자 조셉이 언젠가 십이사도들에게 이렇게 말하는 것을 들었습니다. ‘여러분은 온갖 종류의 시련을 겪을 것입니다.
Lingala[ln]
Mokambi John Taylor ateyaki : “Nayokaki Profeta Joseph koloba, ntango alobaki na Bazomi na Mibale na libaku moko: ‘Bokoleka na mimekano ya ndenge nionso.
Lao[lo]
ປະທານ ຈອນ ເທ ເລີ ໄດ້ ສອນ ວ່າ: “ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ສາດສະດາ ໂຈເຊັບ ກ່າວ, ເມື່ອ ກ່າວ ຕໍ່ ອັກ ຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ ໃນ ໂອກາດ ຫນຶ່ງ ວ່າ: ‘ທ່ານ ຈະ ມີ ການ ທົດ ສອບ ຫລາຍໆ ຢ່າງ ທີ່ ຈະ ຜ່ານ ຜ່າ.
Lithuanian[lt]
Prezidentas Džonas Teiloras mokė: „Kartą girdėjau, kaip pranašas Džozefas kalbėdamas Dvylikai sakė: „Turėsite pereiti visokiausius išmėginimus.
Latvian[lv]
Prezidents Džons Teilors mācīja: „Es dzirdēju, kā reiz, uzrunādams Divpadsmit apustuļus, pravietis Džozefs teica: „Jums būs jāiztur visu veidu pārbaudījumi.
Malagasy[mg]
Nampianatra ny Filoha John Taylor hoe: “Nandre ny Mpaminany Joseph aho tamin’izy niresaka tamin’ireo Roambinifololahy indray mandeha nanao hoe: ‘Handalo fitsapana maro isan-karazany ianareo.
Mongolian[mn]
Ерөнхийлөгч Жон Тэйлор: “Бошиглогч Иосеф нэг үйл явдлын үеэр Арванхоёрт хандаж хэлэхдээ: ‘Та бидэнд бүх төрлийн хүнд сорилт тулгарах болно.
Malay[ms]
Presiden John Taylor mengajar: “Saya pernah mendengar Nabi Joseph berkata, dalam bercakap kepada Dua Belas pada satu masa: “Kamu akan mempunyai banyak percubaan yang harus kamu tempuhi.
Maltese[mt]
Il-President John Taylor għallem: 'Meta darba l-Profeta Joseph kien qed ikellem lit-Tnax jiena smajtu jgħid: ’Intom se jkollkom tħabbtu wiċċkom ma’ kull tip ta’ prova.
Norwegian[nb]
President John Taylor sa: “Ved en anledning da profeten Joseph talte til De tolv, hørte jeg ham si: ‘Dere vil få alle slags prøvelser.
Dutch[nl]
President John Taylor heeft verklaard: ‘Ik heb de profeet Joseph een keer het volgende tegen de Twaalf horen zeggen: “U zult allerlei beproevingen moeten doorstaan.
Navajo[nv]
Naat’áanii John Taylor bina’nitin: “Shí Bá Yáłti’í Joseph konǫ́ǫ diséts’ą́ą́’, łahda Naakits’áadah yich’į’ yáłti’go: ‘Nihí íhontá ał’ąą’ at’áo ałtso bii’ ch’ídoohkah.
Papiamento[pap]
Presidente John Taylor a siña: “Mi a skucha e Profeta Joseph bisa, papiando ku e Diesdos na un okashon: ‘Boso lo haña tur tipo di prueba pa pasa aden.
Polish[pl]
Prezydent John Taylor nauczał: „Słyszałem, jak pewnego razu Prorok Józef powiedział do Dwunastu: ‘Przejdziecie przez wszelkie możliwe próby.
Pohnpeian[pon]
Presiden John Taylor padangki: “I rong Soukohp Joseph masanih, ni ah mamahsen ong Wahnparon Ehk-riemeno ehu ansouo: ’Kumwail pahn loieng kahpwal tohto ni amwail pahn douluhlwei.
Portuguese[pt]
O Presidente John Taylor ensinou: “Ouvi o Profeta Joseph dizer, falando para os Doze, em certa ocasião: ‘Vocês terão que passar por todo tipo de provação.
Romanian[ro]
Preşedintele John Taylor ne-a învăţat: „L-am auzit pe profetul Joseph spunându-le odată celor Doisprezece: «Veţi trece prin tot felul de încercări.
Russian[ru]
Президент Джон Тейлор учил: «Однажды я слышал, как Пророк Джозеф Смит говорил, обращаясь к Двенадцати: ‘Вам предстоит пройти через все мыслимые и немыслимые испытания.
Slovak[sk]
Prezident John Taylor učil: „Keď sa pri jednej príležitosti prorok Joseph prihováral Dvanástim, počul som ho povedať: ‚Budete mať rôzne druhy skúšok, ktoré budete musieť prekonať.
Samoan[sm]
Na aoao mai Peresitene Ioane Teila: “Sa ou faalogo i le Perofeta o Iosefa o fai mai, a o talanoa atu i le Toasefululua i se tasi taimi: ‘O le a outou feagai ma ituaiga uma o tofotofoga e ui atu ai.
Serbian[sr]
Председник Џон Тејлор је поучавао: „Чуо сам једном приликом да пророк Џозеф каже, говорећи Дванаесторици: ‘Проћи ћете кроз све врсте искушења.
Swedish[sv]
President John Taylor lärde: ”Jag hörde profeten Joseph säga, när han vid ett tillfälle talade till de tolv: ’Ni kommer att behöva utstå alla slags prövningar.
Swahili[sw]
Rais John Taylor alifundisha: “Nilimsikia Nabii Joseph akisema, akizungumza kwa wale Kumi na Wawili wakati mmoja: ’Mtakuwa na aina tofauti ya majaribu mtakayopitia.
Tagalog[tl]
Itinuro ni pangulong John Taylor: “Narinig kong sinabi ng Propetang si Joseph, sa pakikipag-usap sa Labindalawa sa isang pagkakataon: ‘Daraan tayo sa lahat ng uri ng pagsubok.
Tongan[to]
Naʻe akoʻi ʻe Palesiteni Sione Teila ʻo pehē: “Naʻá ku fanongo ki he pehē ʻe he Palōfita ko Siosefá, ʻi heʻene lea ki he Toko Hongofulu Mā Uá: ‘Te mou foua ʻa e ngaahi faingataʻa kehekehe kotoa pē.
Tahitian[ty]
Ua haapii te peresideni John Taylor : « Ua faaroo vau i te peropheta Iosepha i te parauraa, i to’na paraparauraa i te Tino Ahuru ma Piti i te hoê taime : ‘E farii outou i te mau huru tamataraa ato’a.
Ukrainian[uk]
Президент Джон Тейлор навчав: “Я чув, як пророк Джозеф сказав, звертаючись одного дня до Дванадцятьох: “Вам доведеться пройти крізь різноманітні випробування.
Vietnamese[vi]
Chủ Tịch John Taylor dạy: “Trong một dịp nọ, tôi nghe Tiên Tri Joseph nói, khi ngỏ lời với Nhóm Túc Số Mười Hai: ‘Các anh em sẽ trải qua đủ loại thử thách.
Chinese[zh]
约翰‧泰来会长曾教导:“我听到先知约瑟有次对十二使徒说:‘你们要经历各种考验。